Rosalía - Di mi nombre 歌詞兩份中文翻譯


notes:
1. tangos 是 flamenco tangos 曲式，不是阿根廷探戈。
2. Impuro lo bendeci'o 不洁也变成福祉 兩個文章翻譯不同。


https://serafinwanghaha.blogspot.com/2019/11/rosalia-di-mi-nombre-traduccion.html

https://rapzh.com/songs/4902071

Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali

Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali

Di mi nombre

叫我的名字

Cuando no haya nadie cerca

当四下无人时

Cuando no haya nadie cerca

当四下无人时

Cuando no haya nadie cerca

当四下无人时

Que las cosas

你所说的

Que las cosas que me dices

你所说的话语

Que las cosas que me dices

你所说的话语

No salgan por esa puerta

绝不会传出这个房间

Y átame con tu cabello

请用发丝

A la esquina de tu cama

将我绑在你的床脚

Que aunque el cabello se rompa

即使头发断开

Haré ver que estoy ata'a

我也会装作仍被绑着

Que aunque el cabello se rompa

即使头发断开

Haré ver que estoy ata'a (ata'a)

我也会装作仍被绑着

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Di mi nombre

叫我的名字

Pon tu cuerpo contra el mío

让我们肌肤相亲

Y haz que lo malo sea bueno

让坏事变成好事

Impuro lo bendeci'o

不洁也变成福祉

Y hazme rezar sobre tu cuerpo

让我于你的身体上祈祷

Y en la esquina de tu cama

在你的床脚

Y en el último momento

请在最终时刻

Dime mi nombre a la cara

对我说出我的名字

Y en el último momento

请在最终时刻

Dime mi nombre a la cara

对我说出我的名字

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya


留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Bulerias letras, Luis de la Pica, Moraíto Chico y Diego del Morao

http://www.youtube.com/watch?v=7jeDlQQTTuU http://www.grupobuho.es/mensaje-foro/413717-flamenco/start/96 "Un poco de nada". Así le cantaba a la mujer Luis de la Pica: Eres de la mar y te llamas Lola, salpicando vas por la arena y llevas un vestido del color de la mar: es como cuando el sol se ha ido. Ay, te quiero y me moriré queriéndote, y me moriré queriéndote, hasta la muerte, hasta la muerte, hasta la muerte. Ay, recuerdo cuando me besabas aquella nochecita de invierno, el frío los huesecitos me calaba y tu querer era falso y embustero. Miro a la luna y veo que soy de ti; ay miro mis manos y pienso que me voy a morir; a veces me paro, me da escalofríos al pensar en mí. Vimos las estrellas y nos deslizamos por aquella vereda que hasta la mar llegamos. La vi yo tan bella la vi yo tan bonita... y hasta nos bañamos. Manuela, Manuela, Manuela... cuando escucho tu nombre mi boca me sabe a canela. ¡Qué queréis de mí, que hasta el agüit...
閱讀完整內容

Camino,caminíto largo. Fernando Ortega, letra

Camino,caminíto largo 長長的路 Camino lento,para tenerte 漫漫的路 Camino,caminíto amargo             Me va llevando y hasta la muerte amargo 苦的 hasta la muerte 直到死亡 2º Me diste soñadora Que un dia vendrías conmigo Y a ver un camino largo Y allá por el verde trigo 3º Camino,caminito largo Camino lento,para tenerte Camino,caminito amargo Me va llevando y hasta la muerte 4º Me entregaste tu cariño.   妳給我妳的愛 Me diste la vida entera.   妳給我整個生命 Y ahora que estoy contigo  現在我跟妳在一起 Con otro amor,me la pégas. 看不懂，是說「妳給我了一個女兒，我們有了另一個愛」嗎？ 5º Camino,caminito largo Camino lento,para tenerte Camino,caminito amargo Me va llevando y hasta la muerte 6º Me dijeron,ten cuidáo           人家跟我說，要小心喔 Que no tiene buena espina     （假設她們生了個女嬰吧）她沒有好的骨頭 Que esta,que va contigo Con el primero,te arrima 7º Camino,caminito largo Camino lento,para tenerte Camino,caminito amargo Me va lle...
閱讀完整內容

Rocio Marquez Guajiras "Aquella noche caía" Letra 歌詞翻譯

http://www.youtube.com/watch?v=HsTTrAw8Rjc http://www.youtube.com/watch?v=aKxXxyi8Wss&feature=related http://diarioflamenco.wordpress.com/2012/06/03/guajira-eine-annaherung/ 有用經驗分享： https://www.facebook.com/pachinko.sun/posts/10151759429972245?comment_id=27958775&ref=notif&notif_t=like Ayy… Aquella noche caía la lluvia muy lentamente,  那天晚上雨下得很慢， cantaba triste la fuente, ay, su dulce monotonía.     （還是那天晚上）泉水（雨？）哀傷的唱歌，你甜美的單音。（指雨聲滴滴答答？） Ay, un almendro florecía,   一棵杏仁樹開花了， ay, al aire frío de enero.      對著一月冷冷的風。 aquella:  http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=364664 (caia: caer,  3rd singular imperfecto indicativo) (cantaba: cantar, 3rd sing. imperf. indi. regular) (florecia: florecer, 3rd sing. imperf. indi.) Ayy.. En la quietud del sendero      ？ sobre la arena amarilla         在黃色的沙土上。 ofreciste la mejilla,             ...
閱讀完整內容