notes:
1. tangos 是 flamenco tangos 曲式，不是阿根廷探戈。
2. Impuro lo bendeci'o 不洁也变成福祉 兩個文章翻譯不同。
https://serafinwanghaha.blogspot.com/2019/11/rosalia-di-mi-nombre-traduccion.html
https://rapzh.com/songs/4902071
Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali
Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali
Di mi nombre
叫我的名字
Cuando no haya nadie cerca
当四下无人时
Cuando no haya nadie cerca
当四下无人时
Cuando no haya nadie cerca
当四下无人时
Que las cosas
你所说的
Que las cosas que me dices
你所说的话语
Que las cosas que me dices
你所说的话语
No salgan por esa puerta
绝不会传出这个房间
Y átame con tu cabello
请用发丝
A la esquina de tu cama
将我绑在你的床脚
Que aunque el cabello se rompa
即使头发断开
Haré ver que estoy ata'a
我也会装作仍被绑着
Que aunque el cabello se rompa
即使头发断开
Haré ver que estoy ata'a (ata'a)
我也会装作仍被绑着
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Di mi nombre
叫我的名字
Pon tu cuerpo contra el mío
让我们肌肤相亲
Y haz que lo malo sea bueno
让坏事变成好事
Impuro lo bendeci'o
不洁也变成福祉
Y hazme rezar sobre tu cuerpo
让我于你的身体上祈祷
Y en la esquina de tu cama
在你的床脚
Y en el último momento
请在最终时刻
Dime mi nombre a la cara
对我说出我的名字
Y en el último momento
请在最终时刻
Dime mi nombre a la cara
对我说出我的名字
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
沒有留言:
張貼留言