bulerias de cai 錄音 Cai es una población mi padre se llama

數拍：
https://www.dropbox.com/s/702lnifw3ke2zh8/Record_0129_buleria_de_cai_counting.wav?dl=0


Cai es una población Cadiz 是個城鎮
que le gusta mucho al forastero 外人很喜歡？
aquí no sirve alegría 這邊 快樂 沒有用
lo que sirve es el dinero 錢 才有用
Con el caray, que caray, caray
¡qué fiesta más grande 好大的宴會
van a hacer en Cai! 要在舉行
ni las hambres las vamos a sentir 我們都不會感覺肚子餓了
¡que mire usted que gracia 看看這個國家有多少的 優雅
tiene este país!



Dice que se va, dice que se va
para la Gomela

錄音 慢：
https://www.dropbox.com/s/oqqccq57rk5jyla/Record_0124_bulerias_cai_una_poblacion.wav?dl=0


錄音 快：
https://www.dropbox.com/s/oqqccq57rk5jyla/Record_0124_bulerias_cai_una_poblacion.wav?dl=0



Mi padre se llama Don Juan 我的爸爸叫做 唐璜 un andaluz figurín 是個安達魯西亞的 大人物？ mi madre negra criolla 我的媽媽是殖民地的黑人？（negra criolla） y yo mulatito nací 所以我生出來也是個 （棕色皮膚的）混血男孩。 副歌：Pero camelo, camelo, que camelo
que esta gitana me toma el pelo


https://www.dropbox.com/s/djgqx5od65uaao1/Record_0126_bulerias_cai_mi_padre_se_llama_don_juan.wav?dl=0


一起唱：
https://www.dropbox.com/s/g2go0wpy20j8gmt/Record_0127_bulerias_cai_together.wav?dl=0

UN RATITO EN LA ALAMEDA (Bulerías y Romances) Jeromo Segura, Paco Jarana, Manuel de la luz

spotify: https://open.spotify.com/track/30NMmsB8krziTvXgx4t6D4


UN RATITO EN LA ALAMEDA (Bulerías y Romances) Jeromo Segura, Paco Jarana, Manuel de la luz

Romance de las hijas de Merino – Intro por Bulería
Mare, quiere usted que vaya
un ratito a la Alameda
con los hijos de Medina
que buena merienda llevan

Bulería de Cádiz – Estribillo
¡Ay! Moma yo me la lleve
mozuelita era ni le toque

Bulería de Cádiz
Mi padre se llama Don Juan
un andaluz figurin
mi mare morena criolla
y yo mulalito prima yo naci

Bulería de Cádiz – Estribillo
Pero camelo, camelo, que camelo
que esta gitana me toma el pelo

Bulería de Cádiz
Como quieres que te abra
la puertecita de mi bujio
si esta dentro la mulata
la dueña del corazon mio

Bulería de Cádiz – Estribillo
Pero camelo, camelo, que camelo
que esta gitana me toma el pelo

Bulería de Cádiz
¡Ay! Que por eso y por eso
la gente del Colmenar
andan con los cuellos tiesos
« Arsa y toma »

Bulería de Cádiz
Mal fin tenga este cartero
que no me traia cartas
de la gitana que quiero

Bulería de Cádiz – Estribillo
Pero camelo, camelo, que camelo
que esta gitana me toma el pelo

Bulería de Cádiz
Ya se van los quintos mare
que ya se van para la guerra
y el que va en medio de todos
y es el mando que
que, que, las lleva

Bulería de Cádiz – Estribillo
Que no llores gitana que escribo a diario
que llevo tu pelo y en un relicario
y en un relicario me llevo tu risa
que no llores gitana, te quiero Luisa

Bulería de Cádiz – Estribillo
Y que las hambres las vamos a sentir
que mire usted que gracia
tiene este pais

Romance de las hijas de Merino – Buleria finale, Letra parziale
Mare, quiere usted que vaya
un ratito a la Alameda

Bulería – Estribillo
¡Ay! Moma yo me la lleve
mozuelita era ni le toque


https://depaloenpalo.wordpress.com/2014/10/23/jeromo-segura-oro-viejo/

Mi padre se llama Don Juan, Juan Habichuela – Por La Calle Abajo - Bulerías

Juan Habichuela – Por La Calle Abajo - Bulerías



歌詞（沒人懂的小事？）：
http://www.letrasdeflamenco.com/2012/02/cositas-que-nadie-sabe.html

flamenco tango 歌詞：
Por lo calle abajito va quien yo quiero   在下面的街道，走過我愛的人
no le veo la cara con el sombrero.          他戴著帽子，我看不到他的臉。

Una vez que te dije "Adiós, María"       有次我跟妳說了 再會，瑪麗亞
se creyeron tu gente que tú eras mía      妳的人們都相信 妳是我的。

Dile a tu mare que calle
que le tengo yo tapaíta
cositas que nadie sabe                           沒人知道的東西？


這段是 guajira 歌詞：
Me gusta por la mañana
después del café bebío
我喜歡在早上，喝完咖啡之後
pasearme por la Habana
con mi tabaco encendío
我點著香菸逛著 Havana。

Mi padre se llama Don Juan   我的爸爸叫做 唐璜
un andaluz figurín                 是個安達魯西亞的 大人物？
mi madre negra criolla          我的媽媽是殖民地的黑人？（negra criolla）
y yo mulatito nací                 所以我生出來也是個 （棕色皮膚的）混血男孩。



yo quiero a Cuba
我要去古巴
yo quiero a España
我要去西班牙
por esta liga yo nací
las dos me dieron esta alegría
那兩人給我這樣的喜悅
de ron, azúcar y anís
蘭姆酒，糖，跟八角（香料）。

然後
Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve a enfrentarse con mi vida
這段之後就是 Carlos Gardel 的 Volver (歸來) 了。

和弦進行也是 minor phrygian major 混來混去，難怪標題是 沒人懂的小事。

"Dice que se va", buleria de cai, dice que se va, dice que se queda.

http://www.vientoflamenco.org/index.php/xarpages/il_flamenco/palos


Dice que se va, dice que se va, dice que se queda,
dice que se va, dice que se va, yo me voy con ella”


Dice que se va, dice que se va
para la Gomela
Dice que se va, dice que se va
Pero tu te quedas(Pero no me lleva).
Pero tu te quedas, pero tu te quedas.
Dice que se va, dice que se va
Para la Gomera

旋律是這樣的

https://www.youtube.com/watch?v=eBGER-syc64

Soniquete 'entre Arcos Y Cadiz' (Bulerias), Vicente Soto Sordera

http://tw.kkbox.com/song/LtKQgCa04ALSXGOkdGOkd0P4-index.html

Entre Arcos y Cádiz (bulerías)

trabilintantranta
trabilitrai
mira que gracia que tienen en Cai
que las hambres las van a sentir
mire usted que gracia que tiene este país

se van los quintos, mare
他們要去服兵役啦，女孩（兵役 los quintos）
http://es.wikipedia.org/wiki/Quintos
ya se van para la guerra
他們要去打仗了。
y el que va en medio de todos
es el que más duquelas lleva

no llores gitana, te escribo a diario
不要哭啊吉普賽女孩，我會每天給妳寫信。
me llevo tu pelo en un relicario
我把妳的頭髮放在小盒（locket）裡面帶著
en un relicario me llevo ru risa
在一個 locket 我帶著妳的笑容。
no llores gitana, que te quiero Luisa
不要哭啊吉普賽女孩，我愛妳，Luisa!

mi Cádiz, tierra marinera
我的 Cadiz 海邊的土地
y de una hermosa bahía
也是一個漂亮的海岸
y un barrio con mucha gracia
一個充滿歡樂的小區（大陸用語啊），
barrio de Santa María
Santa Maria 區。

esta gitana esta loca
esta ida del sentido
camela que yo le compre
lo que otro se ha comido

a mí me ha dicho mi primito
que en el barrio del Balón
van a hacerle un monumento
hecho pa María Bastón

Miguel Poveda ¡Qué Disparate! (Bulería de Cai) 歌詞

跪求翻譯 XD

Con el caray, cara, caray
que mira qué de cosas que pasan en Cádiz
妳看那麼有多事情發生在 Cadiz，
que ni la hambre no la vamos a sentir
我們都不會感覺到餓了。
que mire usted que gracia
tiene este país
您看看這個國家是這麼有趣！

con el caray, cara, caray
Que estas son las cosas que pasan en Cádiz
que ni la hambre no la vamos a sentir
我們都不會感覺到餓，
Que mire usted,
que mire usted que gracia
Que mire usted que fiesta
que mire usted que gracia
Que mire usted que fiesta
tiene este país.

您看看這個國家是這麼有趣！


Tu lo que tienes es mucho
Tu lo que tienes es mucho, ay
Pero el resto...
Pero poquito favor...
No te parece ya...
No te parece...
Que todo el mundo te lo diga!

Ay, que disparate, parate, parate
Que todo nos gusta la...
Pero la hambre que la vamos a sentir
Que mire usted que crisis tiene este país, ay!...

..mucho dinero, pero muy poquito de...
Ay, ... y merito que ...
A la ... del puerto
Me encontre con...
Y le dije que... a la ventana
Ay, merced, merced, merced, tirame, dos pesos por la ventanita

con el caray, cara, caray
Que estas son las cosas que pasan en Cádiz
que ni la hambre no la vamos a sentir
Que mire usted,
que mire usted que gracia
Que mire usted que fiesta
que mire usted que gracia
Que mire usted que fiesta
tiene este país.
Ay que ni la hambre no vamos a sentir
mire usted que fiesta...

buleria de cadiz de 1103 (cai es una poblacion)

http://www.youtube.com/watch?v=lO_B4zwNvbM

前兩天吃飯的路上亂哼出來兩句，
我猜想是上週六的 flamenco 表演有類似的旋律。所以我套了 cai es una poblacion 的一種歌詞。

C major
EF(12)GEF(3)GEA(6)G(8)E(10)
G(12)CCC(3)CB(5)AG(6)F (8) (10)
D(12)FFF(3)FEG(6)F(8)D(10)
G(12)BBB(3)BAG(6)G(8)E (10)

EF(12)GEF(3)GEA(6)G(8)E(10)
G(12)GBB(3)BAG(6)A (8) (10)
AAA AGF GGG GFE
FFF FED EAG~
CCC CBA GGG GFE
FFF FED C~
AAA ABC GGG GBC
DDD DCB C~


CADIZ ES UNA POBLACIÓN
AY QUE LE GUSTA MUCHO AL FORASTERO
PORQUE SE CANTA Y SE BAILA CARAY,
CON MUCHA GRACIA Y SALERO
AY, ARSA Y TOMA PA QUE TE LAS COMAS
TE TRAIGO ACEITUNAS PARTÍAS, MI NIÑA
AY, QUE LAS VERDES, GITANO DE CÁDIZ
AY, QUE ARSA Y TOMA QUE DEL BARRIO "LA VIÑA"

Alegrias: Que más puedo pedir si estoy aquí contigo 歌詞翻譯跟拆解(能和你一起 我還有什麼好希求的呢)

歌詞出處。





Alegrias
[intro]
Que más puedo pedir si estoy aquí contigo (能和你一起  我還有什麼好希求的呢)
Y en cada amanecer y me regala un suspiro
Que más puedo pedir si vivir es lo que pido
Y un farolillo de luz alumbre nuestro camino



Que más puedo pedir si estoy aquí contigo
Y en cada amanecer y me regala un suspiro
Que más puedo pedir si vivir es lo que pido
Y un farolillo de luz alumbre nuestro camino
Y un farolillo de luz alumbre nuestro camino

[letra1]
Que me llama la atención
Dos cositas tiene Cai
Que me llama la atención
Que és la mocita de mi barrio
y la plaza (van?) San Juan de Dios

[letra1 coletilla]
Que esta mujer es bonita la de mi "Cai"
Que parte los corazones con su sacai
con su sacai, (mane?) Ay~con su sacai
Que esta mujer es bonita la de mi "Cai"


[letra2]
Su carita en ton del alba
Cuando te miro y no te veo
Su carita en ton del alba
A ver si regresa pronto
A esa tierracita de España
A ver si regresa pronto
A esa tierracita de España

[letra2 coletilla]
En Aragón, Agustina y en Cai, la Lola
demostraron al mundo ser españolas
ser españolas ser españolas
En Aragón, Agustina y en Cai, la Lola



Dime lo que tienes, Carita de Rosa
Dime lo que tienes, que estas tan llorosa
Que estas tan llorosa, que estas tan llorosa, que estas tan llorosa
Dime lo que tienes, dime que te pasa, dime lo que tienes Carita, Carita de Rosa






[letra1]
(1.5)Que (2)me (2.5)lla(3)ma (4)la a(6)ten(7)ción
(1.5)Dos (2.5)co(3)si(3.5)tas (4)tie(6)ne (7)Cai
(2.5)Que (3)me (3.5)lla(4)ma (4.5)la a(6)ten(7)ción

(1.5)Que és (2)la (2.5)mo(3)ci(4.5)ta (5)de (6)mi (7)ba(8)rrio
(9.5)y (10)la (11)pla
(12)za (3)(van?) (4.5)San (5.5)Juan (6)de (7)Dios
(1.5)Que és la mo(3)ci(4.5)ta (5)de (6)mi (7)ba(8)rrio
(9)y (10)la
(1.5)pla(2.5)za (3)(ver?) (4.5)San (5.5)Juan (6)de (7)Dios


[letra1 coletilla]
(10.5)Que es(11)ta (11.5)mu(12)je(12.5)r es (1)bo(1.5)ni(2.5)ta (4.5)la (5.5)de (6)mi (6.5)"Cai"
(10.5)Que (11)par(11.5)te (12)los (12.5)co(1.5)ra(2.5)zo(3)nes (4.5)con (5)su (6)sa(7)cai
(10.5)con (11)su (11.5)sa(12)cai (1)(mane?) (3)ay (4.5)con (5)su (5.5)sa(6)cai
(10.5)Que es(11)ta (11.5)mu(12)je(12.5)r es (1.5)bo(2.5)ni(3.5)ta (4.5)la (5.)de (6)mi (7)"Cai"






coletilla 3



(10)Dime (11)lo que (12)tienes, (1)Dime (2)lo que (3)tienes,
(4)Cari(5)ta (5.5)de (6.5)Ro(7.5)sa
(9.5)ay(10)Dime (11)lo que (12)tienes, (1)Dime (2)lo que (3)tienes, (4)que estas (5)tan (6)llo(7.5)ro(8)sa
(9.5)Que es(10.5)tas (11)tan llo(12)rosa, (1)que estas (2)tan llo(3)rosa, (4)que estas (5)tan (5.5)llo(6.5)ro(7.5)sa
(9.5)ay(10)Dime (11)lo (11.5)que (12.5)tie(1.5)nes, (3.5)di(4.5)me (5)que (6)te (7)pa(8)sa, (9.5)ay (10)dime (11)lo (11.5)que (12.5)tie(1.5)nes (2.5)Ca(3)ri(3.5)ta, (5.5)Ca(6)(三分之一)rita de (7)Ro(8)sa

Solo Compas -Alegrias II- Alegrias con baile (Jose Galvan) 歌詞拆解

歌名大概是叫做「Alegría de Cádiz」之類的吧，感謝 Leticia 大大惠賜歌詞～



LETRA:

 
(1)Ay(1.5)Tie(2.5)rra (4)(a)(4.5)De (5)Los (5.5)Li(6)be(6.5)ra(8)les
(1.5)Que Hay An(3)Cla(3.5)i(5)ta E(6)n El (6.5)Mar(1.5)Ay (2)Tie(3)rra (4.5)Ay (5)De (5.5)Los (6)Li(6.5)be(7.5)ra(8)les(1.5)Ay Al Can(3)te (4.5)Su(5.5)pis(6)te (7)Dar

(10.5)Ay (11.5)Gra(12)cia (12.5)Y Hon(2)du(4.5)(u)ra A (6)Ra(6.5)u(8)da(8.5)les    (1.5)Ay Al Can(3)te (4.5)Su(5)pis(6)te (6.5)Dar

(10.5)Ay (11.5)Gra(12)cia (12.5)Y Hon(2)du(4.5)(u)ra A (6)Rau(6.5)da(8)les   

(10.5)Cuan(11.5)do (12)Sal(12.5)go (1)De (1.5)ca(2)i
(3.5)Ay (4.5)Me (5.5)Lle(6)vo (6.5)Sal
(10.5)Pa (11)Don(10)de (12)No (1)La (2)Hay
(4.5)Yo (5.5)Re(6)ga(7)lÁ
(10.5)YO (11)RE(11.5)GA(12)LÁ, (1.5)PRI(2)MA, (4.5)YO (5.25)RE(6)GA(6.5)LÁ

(10.5)CUAN(11.25)DO (12)SÁL(12.5)GO (1)DE (1.5)CA(2)I, (4.5)ME (5.25)LLE(6)VO (7)SAL


SILENCIO
(10.5)QUE (11)PI(11.5)CA(12)RI(12.5)LLO Y (1)TU(1.5)NAN(2.5)TE 

(3)Ay (4.5)QUE (5)PI(5.5)CA(6)RI(6.5)LLO Y (7.5)TRU(8)HÁN
(10.5)CUAN(11)DO (11.5)TE (12)VEN(12.5)GAS (1)CON(1.5)MI(2)GO (2.5)AY(4.5)Y A (5)DON(5.5)DE (6)TE (6.5)VO(7.5)Y A (8)LLE(9)VAR   

(10.5)Y A (11)DON(11.5)DE (12)TE (12.5)VO(1)Y A (1.5)LLE(2)VAR   
(4.5)Y A (5)DON(5.5)DE (6)TE (6.5)VO(7.)Y A (8)LLE(9)VAR   
（這個 Voy a的vo被省略得好討人厭哪。 ）
(10.5)Y A (11)DAR(11.5)TE UN (12)BUEN (12.5)PA(1)SE(1.5)I(2)TO (3)AY
(4.5)POR (5)LA (6)MU(6.5)RA(8)LLA (9)RE(9.5)AL

ESCOBILLA

TI RI TI TRAN TRAN TRAN
TI RI TI TRAN TRAN TRAN
TI RI TI TRAN TRAN TRAERUAY
TI RI TI TRAN TRAN TRAN

LETRA:

TIERRA DE LOS LIBERALES
QUE HAY ANCLAITA EN EL MAR

AY, TIERRA DE LOS LIBERALES
AL CANTE SUPISTE DAR

GRACIA Y HONDURA A RAUDALES    BIS

CUANDO SALGO DE CAÍ
ME LLEVO SAL
PA DONDE NO LA HAY
YO REGALÁ
YO REGALÁ, PRIMA, YO REGALÁ

CUANDO SÁLGO DE CAI, ME LLEVO SAL


SILENCIO

PASO CASTILLANO:
QUE PICARILLO Y TUNANTE

QUE PICARILLO Y TRUHÁN
CUANDO TE VENGAS CONMIGO AY

Y A DONDE TE VOY A LLEVAR    BIS

Y A DARTE UN BUEN PASEITO AY
POR LA MURALLA REAL

ESCOBILLA

SALIDA (POR BULERIA)

CADIZ ES UNA POBLACIÓN
AY QUE LE GUSTA MUCHO AL FORASTERO

PORQUE SE CANTA Y SE BAILA CARAY,
CON MUCHA GRACIA Y SALERO
AY, ARSA Y TOMA PA QUE TE LAS COMAS
TE TRAIGO ACEITUNAS PARTÍAS, MI NIÑA
AY, QUE LAS VERDES, GITANO DE CÁDIZ
AY, QUE ARSA Y TOMA QUE DEL BARRIO “LA VIÑA”

TI RI TI TRAN TRAN TRAN
TI RI TI TRAN TRAN TRAN
TI RI TI TRAN TRAN TRAERUAY
TI RI TI TRAN TRAN TRAN

TI RI TI TRAN TRAN TRAN
TI RI TI TRAN TRAN TRAN
TI RI TI TRAN TRAN TRAERUAY

TI RI TI TRAN TRAN TRAN