2022年12月17日 星期六

ROSALÍA - BULERÍAS 的英文翻譯 (Y yo nacía en Argel)







ROSALÍA - BULERÍAS 的英文翻譯
https://www.youtube.com/watch?t=45&v=jZ-e8kcJ_3U&feature=youtu.be

quote:"
*Cantaora: Is how you address someone who sings traditional spanish music like flamenco or bulería.
*Bailaora: a flamenco dancer.
*Caracol: Manolo Caracol was a big figure in flamenco music and just like the song goes he sang 'La niña de fuego', that now I realize the translation should be 'The girl of fire' and no 'the girl on fire'.
*Pastor, Mercé, Lil'Kim, Tego, M.I.A: All of them are musicians (of course) "Ángel Pastor" a flamenco singer, "José Mercé" another flamenco singer, "Lil'Kim" we all know who she is, "Tego" a reggaeton artist, "M.I.A" a british singer.
 

歌詞提到 Caracol 的火女,是髮髻女孩的 bulerias. 也提到 "6 por medio" Eb phrygian.



https://tomaflamenco.com/es/tracks/7376

Y yo nacía en Argel
si mi marecita fuera mora
y yo nacía en Argel
y yo nacía en Argel
como renegaría,mare mía,de Mahoma
y no te volviera a ver, ay
si mi marecita fuera mora
y yo nacía en Argel
 

 

6 por medio
https://www.youtube.com/watch?v=XYDfQ4nQKYY&t=211s

2022年11月29日 星期二

Salsa Conciencia Gilberto Santa Rosa Omar Alfanno


https://www.youtube.com/watch?v=7kbjKCj-rMQ

https://www.youtube.com/watch?v=aNtVzEQw9K8

Ella tiene la magia de un instante de amor
Y su mirada un toque de misterio
Cuando ella llega siempre, suelo perder el control
No vuelvo a ser el mismo si la beso
La conciencia me dice que no la debo querer
Y el corazón me grita que sí debo
La conciencia me frena cuando la voy a tener
Y el corazón me empuja hasta el infierno
Al abismo dulce y tierno de sus besos
Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer
Cuando se aprende a sentir más de una vez
No queda más remedio
Que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo más bello
La conciencia me dice que la debo olvidar
Y el corazón me grita que no puedo
La conciencia no sabe que no se puede hacer más
Cuando te vuelves preso de unos besos
De un te quiero, del deseo del corazón
Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer
Cuando se aprende a sentir más de una vez
No queda más remedio
Que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo más bello
Que la quiera y me entregue sin condición
(Pero me grita la conciencia) Que lo piense bien, que no cometa esa imprudencia
(Me dice el corazón) Olvidar es mejor la pasada experiencia
(Pero me grita la conciencia) Peligro, cuidado, utiliza la razón
(Me dice el corazón) No pierdas por nada esta ocasión
(Pero me grita la conciencia) Equivocarte de nuevo no puede ser coincidencia
Dale paso al amor que está tocando tu puerta
(Pero me grita la conciencia) Te va hacer llorar, te va hacer sufrir, traerá decepción
(Me dice el corazón) Ríndete, que el amor te venció
(Pero me grita la conciencia) Parece pero no es, eso pasa con frecuencia
Me dice el corazón que debo quererla
(Pero me grita la conciencia) Que no es hora de querer, no hace falta una desilusión
(Me dice el corazón) Que no se puede querer con inteligencia
(Pero me grita la conciencia) Que no se ponen de acuerdo la conciencia y la razón



2022年11月17日 星期四

Segundo A Segundo, Glenn Monroig, Emmanuel, 秒秒


Glenn Monroig 卡啦字幕版本:
https://www.youtube.com/watch?v=9KrHAYiNHw0

古老黑膠版本:
"Emmanuel - Segundo A Segundo (Ese Soy Yo) 1992."
https://youtu.be/ey6Zw5xoBLc?t=62

https://www.discogs.com/release/4183742-Emmanuel-Segundo-A-Segundo

https://open.spotify.com/artist/2DmYtFBKcxb3ajwWWgA576


Yo que nunca supe comprender
我從來就不知道
Lo que puede hacer cambiar a un hombre una mujer
什麼能讓男人改變女人( cambiar a un hombre???)

Yo juraba estar siempre en control
Y el amor
Se me abrazó del cuello y me dijo ya basta de divagar
Y el hombre que con tantas mujeres jugaba
Hoy por una sola se ha sentado a esperar

Y ahora se me pasan los minutos
Contando segundo a segundo
Mi amor anticipando el momento en que al fin
Al despertarme en una mañana
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
Como si fueras parte de mi Y yo una parte de ti
Y yo una parte de tiíiiii

Yo juraba estar siempre en control
Y el amor Se me abrazó del cuello y me dijo ya basta de divagar
Y el hombre que con tantas mujeres jugaba
Hoy por una sola se ha sentado a esperar

Y ahora se me pasan los minutos
Contando segundo a segundo
Mi amor anticipando el momento en que al fin
Al despertarme en una mañana
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
Como si fueras parte de mi
Y yo una parte de ti

https://youtu.be/9KrHAYiNHw0?t=138

Yo te quiero, yo me muero
我愛你,愛到要死了
Cuando no estás junto a mi
當妳不跟我在一起
Cada instante en que no estás conmigo
在 妳不跟我在一起的 每一刻
Me siento morir
我感覺要死了
Si no estás aquí
如果妳不在這裡

Y ahora se me pasan los minutos
分分過去 (現在我度過了這些分鐘)
Contando segundo a segundo
秒秒算計 (算著一秒到下一秒)
Mi amor anticipando el momento en que al fin
我的愛 期望著 在最後的一刻
Al despertarme en una mañana
早上我醒來時
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
我將會在我懷抱中找到妳 (我將會找到妳被我身體擁抱)
Como si fueras parte de mi
就像妳是我的一部分
Y yo una parte de ti
而我是妳的一部分

encontraré
https://yuliko0929.pixnet.net/blog/post/336270869-%E6%9C%AA%E4%BE%86%E7%B0%A1%E5%96%AE%E5%BC%8F-%28futuro-simple-del-indicativo%29%3D%E9%99%B3%E8%BF%B0%E5%BC%8F-%E5%B0%87

====


Al despertarme en una mañana
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
Como si fueras parte de mi
Y yo una parte...

se me pasan los minutos
....
coco lope piña colada!



2022年11月16日 星期三

Henry Santos, Lirow, Daniel Santacruz - Weekend, Bachata

 

https://www.youtube.com/watch?v=nCeldOIg6Nw


https://tinyurl.com/mrywrr5w

correct lyrics:
https://www.musixmatch.com/es/letras/Henry-Santos-Lirow-Daniel-Santacruz/Weekend


Viernes por la noche 9 y diez
El cuerpo listo pa' pasarla a bien
Le pongo hielito a mi escocés
La noche pinta buena y yo lo sé

Llegué a la discoteca
Esa mirada coqueta creo que me cambió la vida
Bailamos la noche entera
Luego hicimos el amor y con el sol la despedida


[estribillo]
La primera noche, probé de su cuerpo y me enamoré
Y en solo una noche con par de tequilas yo la conquisté
Y les confieso que muero de ganas de verla otra vez

El sábado solo quería dormir
Pero la luna me invitó a salir
Llegue con mis amigos a aquel bar
No imaginaba lo que iba a pasar

De repente vi esa hembra
Le dije usted no se ofenda
Pero está hecha a mi medida
Hablamos de todo un poco
Y entre tragos y miradas termino ella siendo mia

[estribillo]
La primera noche, probé de su cuerpo y me enamoré
Y en solo una noche y par de palabritas yo la conquisté
Y les confieso me muero de ganas por verla otra vez

[instrumental solo]

Déjenme contarles la mejor
A mi el domingo me trajo el amor
En la playa yo la conocí
Nadando entre sus besos yo me vi

Y en un bote de vela
Le pinté con acuarela estrellitas en el mar
Imagínense, la escena despertamos en la arena
Así como Eva y Adán

[estribillo]
La primera noche, probé de su cuerpo y me enamoré
Y en solo una noche y un par de besitos yo la conquisté
Y les confieso me muero de ganas por verla otra vez


No puedo creer lo que mis ojos están viendo,
acabo de verla entrar con otro hombre y darle un beso
Mis amigos es la misma que en el bar yo conocí
Y el playa fue solita para mí


El fin de semana probé de su cuerpo y me enamoré
Y en solo una noche y un par de tequilas yo la conquisté

Y les confieso ya no tengo ganas
Y yo tampoco ya no tengo ganas
Y les confieso ya no tengo ganas
de verla otra vez


2022年11月15日 星期二

TIMBALIVE ft. Roberton Van Van - Duplicándote La Dosis (Official Video)




Ya llegué, duplicándote la dosis (sobredosis de alegría)
我已經到了,正在給妳加倍劑量(歡愉的 用藥過量)
Estoy aquí, ya tú me conoces.
我在這裡,妳已經認識我了。
Ya llegué, duplicándote la dosis
我已經到了,正在給妳加倍劑量
Estoy aquí, ya tú me conoces.
我在這裡,妳已經認識我了。

Ya llegué, ya estoy aquí
Como siempre, dándote ahí
Donde a ti te gusta y yo sé bien que te provoca
Pide lo que quieras que llegó Robertón
Pide tú de esa boca

Mira que ya estoy aquí.
Ya llegué, duplicándote la dosis (duplicándote la dosis)
Estoy aquí, ya tú me conoces (Escucha mi metamorfosis)
Ya llegué, duplicándote la dosis (alegría musical)
Estoy aquí, ya tú me conoces.

Ay, mamita, dime qué tú quieres que yo te toque
Quiero darte ahí, ahí, donde te provoque
Así que échate pa'ca, ven a guarachar, quiero verte bailar
Esta vez la dosis, mulata, te la voy a duplicar.

Ya llegué, duplicándote la dosis (te digo que ya estoy aquí)
Estoy aquí, ya tú me conoces (dándote donde te gusta)
Ya llegué, duplicándote la dosis (y eso a mí no me disgusta, chili)
Estoy aquí, ya tú me conoces.

Ay, muévete
(Ay, muévete)
Ay, te lo digo otra vez
(Ay, muévete) mueve la cintura, mami
(Que ahora es cuando es) al derecho y al revés
(Ay, muévete
Que ahora es cuando es)
Dale como es, dale como es, mueve la cintura mulata
Llegó Robertón con Timbalive, diciéndola como es.
(Ay, muévete
Que ahora es cuando es)
Duplicándote la dosis de sabor y de alegría
Mueve la cintura, mulata, al son de la timba mía
動起妳的腰部,mulata(混血兒) 配著我的 timba 聲音
(Ay, muévete) De Cuba
(Que ahora es cuando es)
Mira, dale, como es
Ay, dale como es


https://www.youtube.com/watch?v=yTBVcjj--0o&t=193s
Ay, dale pa' que aprenda.
Dale pa' que aprenda.
(把東西)給他,讓他能了解
Mano pa' arriba la gente ahí
手舉起來!那邊的朋友們~

(Y yo me siento happy)
(而我感到快樂)

(Y yo me siento live)

(而我感到活著)
Y se formó la gozadera
Party 已經開始嘍

(Y yo la paso rico
Cuando suena Timbalive)
而我過得開心
當聽見 Timbalive 的音樂
Te traigo arroz con habichuela
我帶給妳豆子配米飯

(Y yo me siento happy
Y yo me siento live
我感覺 happy 我感覺 live

Y yo la paso rico
Cuando suena Timbalive)
而我過得開心
當聽見 Timbalive 的音樂
Seguro que sí
我確定就是這樣

(Y yo me siento happy
Y yo me siento live)
Mulata, yo sé que te gusta la bachata
混血兒,我知道妳喜歡 Bachata
Pero mueve la cintura, que esto es lo que hay

(Y yo me siento happy
Y yo me siento live)
Mueve la cintura, dale movimiento
No te reprimas, este es tu momento.
我感到快樂 我感到活著 動起你的腰,給他動作

(Y yo me siento happy
Y yo me siento live)
Mueve la cintura, dale movimiento
No te reprimas, este es tu momento.

(Y yo me siento happy
Y yo me siento live)
Mueve la cintura, dale movimiento
No te reprimas, este es tu momento.

(Y yo me siento happy
Y yo me siento live
Y yo la paso rico
Cuando suena Timbalive)

(Y yo me siento happy
Y yo me siento live
Y yo la paso rico
Cuando suena Timbalive)

2022年11月3日 星期四

Rosalía - Di mi nombre 歌詞兩份中文翻譯


notes:
1. tangos 是 flamenco tangos 曲式,不是阿根廷探戈。
2. Impuro lo bendeci'o 不洁也变成福祉 兩個文章翻譯不同。


https://serafinwanghaha.blogspot.com/2019/11/rosalia-di-mi-nombre-traduccion.html

https://rapzh.com/songs/4902071

Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali

Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali

Di mi nombre

叫我的名字

Cuando no haya nadie cerca

当四下无人时

Cuando no haya nadie cerca

当四下无人时

Cuando no haya nadie cerca

当四下无人时

Que las cosas

你所说的

Que las cosas que me dices

你所说的话语

Que las cosas que me dices

你所说的话语

No salgan por esa puerta

绝不会传出这个房间

Y átame con tu cabello

请用发丝

A la esquina de tu cama

将我绑在你的床脚

Que aunque el cabello se rompa

即使头发断开

Haré ver que estoy ata'a

我也会装作仍被绑着

Que aunque el cabello se rompa

即使头发断开

Haré ver que estoy ata'a (ata'a)

我也会装作仍被绑着

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Di mi nombre

叫我的名字

Pon tu cuerpo contra el mío

让我们肌肤相亲

Y haz que lo malo sea bueno

让坏事变成好事

Impuro lo bendeci'o

不洁也变成福祉

Y hazme rezar sobre tu cuerpo

让我于你的身体上祈祷

Y en la esquina de tu cama

在你的床脚

Y en el último momento

请在最终时刻

Dime mi nombre a la cara

对我说出我的名字

Y en el último momento

请在最终时刻

Dime mi nombre a la cara

对我说出我的名字

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya


2022年10月29日 星期六

Yo soy la muerte - El Gran Combo de Puerto Rico


youtube: 
https://www.youtube.com/watch?v=5mGGjabIDtQ

Yo soy la muerte, yo soy la muerteLa muerte soy, yo soy la muerteYo soy la muerte, yo soy la muerteLa muerte soy, yo soy la muerte
我是死亡(死人?)我是死亡
死亡是我,我是死亡

Tengo en mi alma una pena
En mi vida una condenaQue me lastima y me quema el saber que estoy solo en el mundo, y te digo
我的靈魂很痛苦
我的生命是服刑
我痛苦 我燃燒 因為知道我在世界上是孤單一人,我跟你說。

Yo soy la muerte, yo soy la muerteLa muerte soy, yo soy la muerteYo soy la muerte, yo soy la muerteLa muerte soy, yo soy la muerte
Si Martín trae un cariñoQue yo quiera ciegamentePuede vivir sin temor, que vivirá eternamente, y te digo
Yo soy la muerte, yo soy la muerteLa muerte soy, yo soy la muerteYo soy la muerte, yo soy la muerteLa muerte soy, yo soy la muerte
Huye que te coge la muerteArranca, Martín, que te manda a la muerteHuye que te coge la muerteSi no le consigue novia VicenteHuye que te coge la muerteY mírale a los dientes, mándale a los dientesHuye que te coge la muerteHuye morena, morena, que viene la muerte (¡oye!)
Huye que te coge la muerteSi no le consigue novia VicenteHuye que te coge la muerteSi no le consigues novia a la muerteHuye que te coge la muerteY mírale a los dientes, mándale a los dientesHuye que te coge la muerteHuye morena, morena, que viene la muerte (¡oye!)