顯示具有 sevillanas 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 sevillanas 標籤的文章。 顯示所有文章

2019年10月15日 星期二

Sevillanas, minor major Phrygian flamenco lyrics

Sevillanas, minor major Phrygian flamenco lyrics


剛好有耶,我之前伴奏的就有啊。這一組 carlos saura sevillanas Rocio Jurado:
http://www.youtube.com/watch?v=IDQYzKN1VUk
http://letrasdesevillanas.blogspot.tw/2007/07/mi-novio-es-cartujano.html


Phrygian
我的情郎是個畫家?陶瓷家?在我的靈魂畫上。。。?
1. Mi novio es Cartujano, mi alma pintor de loza

Pintor de loza, mi novio es Cartujano, ay, ay, ay
Mi novio es Cartujano, mi alma pintor de loza
Pintor de loza, que pinta palanganas, ay, ay, ay
Y asi lo quiero. que pinte palanganas, ay, ay, ay
Que pinte palanganas, mi alma color de cielo

小調吧。
2. Rosas de pitimini, quatro o cinco en un ramito

Quatro o cinco en un ramito, rosas de pitimini, olé...
Rosas de pitimini, quatro o cinco en un ramito
Quatro o cinco en un ramito, se las tengo que poner, olé...
Se las tengo que poner a San Antonio Bendito
Con el vele, vele, vele, manojito de claveles, que me dío a mi un Sevillano
Que bonito y que bien huele por la mañana temprano


Phrygian
3. Tiene una cinturita que olé, olé que me parece

Que me parece, tiene una cinturita, olé moreno y olé
Tiene una cinturita, que olé, olé que me parece
Que me parece, al clavele la meceta, olé moreno y olé
Al clavele la meceta, que olé, olé cuando se mece
Quien fuera viento para estarte meciendo, olé quién fuera viento
Para estarte meciendo, que olé,olé en cada momento

大調。
https://tinyurl.com/y5stdzjl


4. Lo tiré al pozo, mi alma, lo tiré al pozo

Lo tiré al pozo, el clavel que me diste, olé moreno y olé
El clavele que me diste, mi alma , lo tiré al pozo
Lo tiré al pozo, yo no quiero claveles, olé moreno y olé
Yo no quiero claveles, mi alma de ningún mozo
Ay que me pesa, el rato que lo tuve, olé ay que me pesa
El rato que lo tuve, mi alma, en la cabeza


還有一段是 phrygian 的是 solo compas sevillans "Sevilla tienes una cosa" 的第三段
http://open.spotify.com/track/6k6H28RB8GKzpuJqg3Af4y
Solo Compas – Lenta con Cante


En el pueblo de Arcos
Vive quien yo se

Vive quien yo se
En el pueblo de Arcos(bis)
Vive quien yo se
Que la sangre daria
por volverla a ver(bis)
Ay quien pudiera
Vivir contigo en Arcos
Ay quien pudiera
Vivir contigo en Arcos
de la Frontera






2012年5月1日 星期二

Sevillanas: Fue en Sevlla - Salmarina, letra 歌詞



http://www.youtube.com/watch?v=XhculpjjNwE
I

I
La primera vez   她第一次
Fue en Sevilla    到賽維亞

Fue en Sevilla
La primera vez
Fue en Sevilla
La primera vez
Fue en Sevilla.

Fue en Sevilla
Que yo la besé    我接吻了。
Ay chiquilla        喔!女孩!
Que yo la besé
Ay chiquilla.

En Sevilla
Y mis besos       我的吻
Que te sube        爬上了吉拉塔 Giralda,
A la Giralda
Sus campanas    妳的塔鐘,
Soñando te vas
Por Triana.         夢見妳去了 Triana.

II
Soñando la vi    夢見了看到
Por el puente     那座橋,

Por el puente
Soñando la vi
Por el puente
Soñando la vi
Por el puente.
Por el puente
Silencio que no  沈默著
Se despierte       沒醒過來。
Silencio que no
Se despierte.
Por Triana
Dando palmas
Abanicos
Y sortijas
Ay chiquilla
Cruzando la vi
Pa Sevilla.





III
En la Catedral           在教堂
Van cantando             她們?唱歌

Van cantando
En la Catedral
Van cantando
En la Catedral
Van cantando.

Van cantando
Al pie del altar           在祭壇的腳下唱歌
Van bailando
Al pie del altar           在祭壇的腳下跳舞
Van bailando.

Son los seises      
Que a la Gloria
Le han bordao
Una mantilla
Que mantilla
Luciéndose va
Por Sevilla.


IV
Llorando me iré                我哭著離開
De Sevilla                         離開 Sevilla
De Sevilla
Llorando me iré
De Sevilla
Llorando me iré
De Sevilla.

De Sevilla
Y aquí dejaré                   在這邊留下我的五行詩
Mis coplillas
Y aquí dejaré                
Mis coplillas.

A Sanlucar                      
Que el Guadalquivir      
Me lleve                         我走瓜達基維河去 Sanlucar
Como barco
De la mano                      用手划船?
Adiós Sevillanas            再見了賽維亞舞曲
Y sevillanos.                  再見了賽維亞人。







I
La primera vez
Fue en Sevilla
Fue en Sevilla
La primera vez
Fue en Sevilla
La primera vez
Fue en Sevilla.
Fue en Sevilla
Que yo la besé 
Ay chiquilla
Que yo la besé 
Ay chiquilla.

(5 compas)
(1)En (2.5)Se(3)vi
(1)lla (2.5)Y (3)mis (3.5)be
(1)sos (1.5)Que (2)te (2.5)su(3.5)be A 
(1)la (1.5)Gi(2)ralda
Sus campanas 
So
(1)ñando te vas 
Por Triana.

II
Soñando la vi
Por el puente
Por el puente
Soñando la vi
Por el puente
Soñando la vi
Por el puente.
Por el puente
Silencio que no 
Se despierte
Silencio que no 
Se despierte.
Por Triana
Dando palmas
Abanicos 
Y sortijas
Ay chiquilla
Cruzando la vi
Pa Sevilla.





III
En la Catedral
Van cantando
Van cantando
En la Catedral
Van cantando
En la Catedral
Van cantando.
Van cantando
Al pie del altar
Van bailando 
Al pie del altar
Van bailando.
Son los seises
Que a la Gloria 
Le han bordao
Una mantilla 
Que mantilla
Luciéndose va
Por Sevilla.


IV
Llorando me iré
De Sevilla
De Sevilla
Llorando me iré
De Sevilla
Llorando me iré
De Sevilla.
De Sevilla
Y aquí dejaré 
Mis coplillas
Y aquí dejaré 
Mis coplillas.
A Sanlucar
Que el Guadalquivir
Me lleve 
Como barco
De la mano 
Adiós Sevillanas 
Y sevillanos.














2012年2月2日 星期四

Te canto esta Sevillana

Te canto esta Sevillana, PA decirte que te quiero
我為妳唱這首賽維雅娜, 為了告訴妳我愛妳
PA decirte que te quiero, te canto esta Sevillana
為了告訴妳我愛妳,我為妳唱這首賽維雅娜
PA decirte que te quiero, porque luego cara a cara
為了告訴妳我愛妳, 因為待會兒面對面

A decirlo no me atrevo,
我鼓不起勇氣
a decirlo no me atrevo
我鼓不起勇氣
Se me nubla la garganta, se me nublan los sentios

我的喉頭諳啞, 我的五官麻痺,
Cuando me miro en tus ojos, y tu te miras en los mios
當我在你眼中見到我自己, 而妳出現在我眼底

 Estribillo
Y  no encuentro explicación, que las palabras no salgan
我無法說明, 因為文字出不來
Yo no encuentro explicación, que no salgan las palabras
我無法說明, 因為出不來文字
Cuando habla el corazón.
當話語從心底說起


Letra2
Si ya sabes que te quiero, bailame por sevillanas
如果妳已經知道我愛妳,跟我跳這首 sevillana
Bailame por sevillanas, si ya sabes que te quiero
跟我跳這首 sevillana,如果妳已經知道我愛妳
Bailame por sevillanas, Que me recree en tu cuerpo
跟我跳這首 sevillana,妳的身體讓我快樂
y en tu cara tan gitana, y en tu cara tan gitana
還有妳那十足的吉普賽面容。
Que me ilusione pensando que estás bailando conmigo
我幻想妳跟我跳舞
Que estoy (1)rozando la cinta, que llevas en el ves(1)tio
我摸著腰帶,從妳的衣服拿下來的腰帶。(我摸著從妳的衣服拿下來的腰帶,幻想妳跟我跳舞。)






3
Es(1)toy bailando conti(1)go, y no (1)me a(2)trevo a (3)mirar(1)te
我跟妳跳舞,不敢看妳的臉
Y no me a(1)trevo a mirarte, estoy bai(1)lando conti(1)go
Y no me atrevo a mirarte, porque (1)si miro a tu cara
因為如果我看妳的臉
Me dan (1)ganas de abrazarte, me dan (1)ganas de abrazarte
就會想要擁抱妳
Y estos sentimientos mio, yo los tengo muy guar(1)daos
我的那些感覺,我必須好好的藏起來
Quiero que la gente piense que no estoy enamorao.
免得被旁人發現我戀愛了。

 4
Al (1)son de esta sevi(1)llana, que estoy (1)cantando a tu (1)vera
唱著這首 sevillana,我在妳身旁唱著
Que estoy (1)cantando a tu ve(1)ra, al son (1)de esta sevi(1)llana
Que estoy (1)cantando a tu ve(1)ra,Te estoy (1)confesando (1)cosas
我在妳身旁唱著,我在告白
que un (1)hombre no las di(1)jera,
是一個男人不會說的
que un (1)hombre no las di(1)jera
De pa(1)labras por su (1)boca pero (1)yo si te las (1)digo
藉著他(?)的口,我對妳說,
Porque (1)tengo cuatro copas y el vi(1)no es un buen a(1)migo
因為喝了四杯,酒真是一個好朋友…

2011年11月28日 星期一

Miguel Poveda sevillanas -- Y en medio del río

http://www.youtube.com/watch?v=mcfSHLUiSB8

Siento como un "bocao"
Que en el alma me dieras
Cuando te veo salir, si tú no volvieras
Que sería de mí ¡Ay de mí!.

Ven y bésame otra vez
Que yo no sé que tienes,
Ni lo que sería de mí
Si te llamo y no vienes.

Solo, pinto mi cuarto
Del color de tu cara,
Verde cuando te espero,
De negro cuando me faltas
¡Ay! Si me faltas tú.

Ven y bésame otra vez
Que yo no sé que tienes,
Ni lo que sería de mí
Si te llamo y no vienes.

Calle del Agua, calle del Aire,
Sonora Sevilla
Resuena en sus calles
Por la calle de la Vida.

Voces en el aire,          聲音在空氣裡
Sones de campanas,     鐘樓的聲音
Por el cielo van,           傳到天上?
Los flamencos siguen soñando a Triana.    那些 flamenco 人繼續夢想去 Triana.

Brinda con la luz,
Calla en el silencio,
Un palio viene y va
Y un Cristo casi muerto.

Bordando está Sevilla mi pensamiento,
La aguja y el hilo
Hilvanan un beso
Que me dio cerca del río.

Sevilla desvela poco a poco su misterio   Sevilla 一點一點的顯露她的秘密
Sueña con la mar,                                    跟著海作夢
Se abanica con los lances de un torero,    用鬥牛士的?搧風
Es el mes de abril                                    是四月
Que asoma en cada esquina                    在 Guadalquivir 河的每個角落顯現
Del Guadalquivir,                                  
El río de Sevilla.                                      Sevilla 之河

2011年6月24日 星期五

Sevillanas Mira la cara a cara (Am)

12熱心的 braulio 先生再次無私分享他邊彈邊唱 sevillanas 的錄影,省了大家很多功夫 XD
***就讓我們先暫時跳過右手技巧,把左手弦壓對就好,刷出一點聲音來吧。右手用 pick 也行。***
把左手弦壓對壓緊,就已經很了不起了。

教學版:http://www.youtube.com/watch?v=SfUlZjixHF8&feature=related
表演自嗨版:http://www.youtube.com/watch?v=yL-htC_widU
(這是他的 sevillanas del abuelo http://www.youtube.com/watch?v=L1fQRJ1F-5o 我覺得比 Maria Carrasco 好聽)


Am: http://www.all-guitar-chords.com/index.php?ch=A&mm=m&get=Get
E7 (E7 跟 Emaj7 是不一樣的,不一樣在七度音。)

A7, Dm

如果嫌四個和弦太簡單,可以在 esa gitana 唱第二次的時候加上 G7->C

關於和弦,誰是大三誰是小三,請參閱吉他魔人劉雲平先生簡介:


另外還有 Te canto esta Sevillanas(對妳唱這首 sevillanas 為了說出我愛妳)的和弦教學,甚至示範了從 Am->E7->G7->C->Dm 通通降五度轉到 Em->B7->D7->G->Am:
http://www.youtube.com/watch?v=x-YLPlfM0o4
這個 Am sevillanas 跟
http://www.youtube.com/watch?v=kDd98XfU2yg
這個 tangos 也不錯,是 Amaj(0222), Bb(03331), C(?)(03323) 轉來轉去:
http://www.youtube.com/watch?v=vNrzcu0EnY4&feature=relmfu

2009年12月17日 星期四

好聽的 sevillanas 歌曲: Mirala cara a cara


[2008/03/19]

Mirala cara a cara
看著(mira)她(la),臉(cara)對(a)臉

這是我目前聽到最棒的 sevillanas 歌曲,youtube 上好幾首 mirala cara a cara,就是這個版本最好聽。
我感覺那低沈的女聲表現出來的是悲傷:「我們每個人都有自己的悲傷跟無奈,能夠掌握的快樂就只有跳著舞的這麼一下子了,所以要當作沒有明天一樣的盡情跳著愛著。」

https://www.youtube.com/watch?v=isTQwaqZDJw

2018/05/27 找到新的喜歡版本:
https://www.youtube.com/watch?v=Qe2rIVu1F_k

歌詞:

http://blog.sina.com.tw/taikuan/article.php?pbgid=34325&entryid=538083

sevillanas的歌詞-林耕老師教您唱sevillanas


MÍRALA CARA A CARA (Requiebros)
佛拉明哥藝術中心 [epaper@flamenco.com.tw]

面對面看著她,這是第一段
這是第一段
面對面看著她,這是第一段
面對面看著她,這是第一段
這是第一段
你要勾引她,用你的方法
你要勾引她,用你的方法
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
就被征服了,跳著賽維雅那舞


面對面看著她,這是第二段
這是第二段
面對面看著她,這是第二段
面對面看著她,這是第二段
這是第二段
從腰間握住她,臉貼在一起
從腰間握住她,臉貼在一起
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
就被征服了,跳著賽維雅那舞

面對面看著她,這是第三段
這是第三段
面對面看著她,這是第三段
面對面看著她,這是第三段
這是第三段
你會見到多優雅的她,對你踩腳踏步
你會見到多優雅的她,對你踩腳踏步
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
就被征服了,跳著賽維雅那舞

在第四段,你精確地射中
你精確地射中
在第四段,你精確地射中
在第四段,你精確地射中
精確射中
就像飛行中的鳥,被箭射到
就像飛行中的鳥,被箭射到
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
這個吉普賽女孩
就被征服了,跳著賽維雅那舞


Mírala cara a cara, que es la primera
que es la primera
mírala cara a cara, que es la primera
mírala cara a cara, que es la primera.
Que es la primera
y la vas seduciendo a tu manera
y la vas seduciendo a tu manera.
Esa gitana
esa gitana
esa gitana
se conquista bailando
por sevillanas.

Mírala cara a cara, que es la segunda
que es la segunda
mírala cara a cara, que es la segunda
mírala cara a cara, que es la segunda.
Que es la segunda
cógela por el talle, las caras juntas
cógela por el talle, las caras juntas.
Esa gitana
esa gitana
esa gitana
se conquista bailando
por sevillanas.

Mírala cara a cara, que es la tercera
que es la tercera
mírala cara a cara, que es la tercera
mírala cara a cara, que es la tercera.
Que es la tercera
y verás con qué gracia te zapatea
y verás con qué gracia te zapatea.
Esa gitana
esa gitana
esa gitana
se conquista bailando
por sevillanas.

En la cuarta los lances definitivos
definitivos
en la cuarta los lances definitivos
en la cuarta los lances definitivos.
Definitivos
que se sienta en su vuelo pájaro herido
que se sienta en su vuelo pájaro herido.
Esa gitana
esa gitana
esa gitana
se conquista bailando
por sevillanas.



Mírala cara a cara, que es la prime
(一之一)(第1個六拍)(1)ra
(第2個六拍)             (3.5)que es (4)la (5)pri(5.5)me
(第3個六拍)(1)ra          (3)míra(4)la (5)cara a (6)ca
(第4個六拍)(1)ra, que es (2)la (4)pri(6)me
(第5個六拍)(1)ra          (3)míra(4)la (5)cara a (6)ca
(第6個六拍)(1)ra, que es (2)la (4)pri(6)me

(一之二)(第1個六拍)(1)ra.
(第2個六拍)       (3.5)que es (4)la (5)pri(5.5)me
(第3個六拍)(1)ra    (3)y la (4)vas (5)sedu(6)cien
(第4個六拍)(1)do a (2)tu (4)ma(6)ne
(第5個六拍)(1)ra    (3)y la (4)vas (5)sedu(6)cien
(第6個六拍)(1)do a (2)tu (4)ma(6)ne

(一之三)(第1個六拍)(1)ra.
(第2個六拍)   (4)E(5)sa gi(6)ta
(第3個六拍)(1)na    (4)e(5)sa gi(6)ta
(第4個六拍)(1)na    (4)e(5)sa gi(6)ta

(第5個六拍)(1)na    (3)se con(4)quis(5)ta bai(6)lan
(第6個六拍)(1)do por (2)se(4)vi(6)lla
(第7個六拍)(1)nas.



吉他和弦結構:
對吉他手跟歌手來說, sevillanas 1-1 的結構是長成這樣的,跟舞者動作「不一定」搭配。

(開始唱整段歌的頭,直到進入節奏的第一個音。在此例子中,是 la primera 的 ra)
一個六拍 + 一個三拍(吉他收, palma 也配合拍 登登兩聲)
三個六拍(也可以算成六個三拍)
一個六拍
最後一個三拍,然後接到下一小節, 1-2。




2009年6月25日 星期四

Sevillanas:ALGO SE MUERE EN EL ALMA(我心已死)中文歌詞、english lyrics translation

這是一首悲傷的 sevillanas

英文歌詞:
http://www.allthelyrics.com/forum/spanish-lyrics-translation/66161-el-adios-translation.html
http://lyricstranslate.com/en/EL-ADIOS-EL-ADIOS.html





youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=0lgWlVNj8so

激動昂揚的副歌,總讓我想到一個知名女星主演的廣告……




I.-
Algo se muere en el alma cuando un amigo se va.

Cuando un amigo se va,
algo se muere en el alma, cuando un amigo se va,
algo se muere en el alma, cuando un amigo se va.

Cuando un amigo se va
y va dejando una huella que no se puede borrar,
y va dejando una huella que no se puede borrar.

重複副歌:

No te vayas todavía, no te vayas por favor,
no te vayas todavía
que hasta la guitarra mía
llora cuando dice adiós.

我們的心會死了一塊,當一個朋友離開時。


當一個朋友離開時,
我們的心會死了一塊,當一個朋友離開時。
我們的心會死了一塊,當一個朋友離開時。

當一個朋友離開時,

會留下一個無法抹滅的記號。
會留下一個無法抹滅的記號。

不要走啊,請不要走,

不要走。
因為我的吉他會哭泣,
當你說再見時。




II.-
Un pañuelo de silencio a la hora de partir.

A la hora de partir,
un pañuelo de silencio a la hora de partir,
un pañuelo de silencio a la hora de partir.

A la hora de partir,
porque hay palabras que hieren y no se deben decir,
porque hay palabras que hieren y no se deben decir.

重複副歌:

No te vayas todavía, no te vayas por favor, no te vayas todavía que hasta la guitarra mía llora cuando dice adiós.

(揮動?)一條沈默的手帕,在分離的時候。

在分離的時候。
一條沈默的手帕,在分離的時候。
一條沈默的手帕,在分離的時候。
在分離的時候。

因為有些話傷人,不該說。
因為有些話傷人,不該說。

不要走啊,請不要走,不要走。因為我的吉他會哭泣,當你說再見時。

III.-
El barco se hace pequeño cuando se aleja en el mar.

Cuando se aleja en el mar,
el barco se hace pequeño cuando se aleja en
el mar,
el barco se hace pequeño cuando se aleja en el mar.

Cuando se aleja en el mar
y cuando se va perdiendo que grande es la soledad,
y cuando se va perdiendo que grande es la soledad.

重複副歌:

No te vayas todavía, no te vayas por favor, no te vayas todavía que hasta la guitarra mía llora cuando dice adiós.



船越變越小,當 航行 在 海上。
當 航行 在 海上。
船越變越小,當 航行 在 海上。

船越變越小,當 航行 在 海上。

當 航行 在 海上。
而 當 它 消失,那 巨大 的 孤單。

而 當 它 消失,那 巨大 的 孤單。

不要走啊,請不要走,不要走。因為我的吉他會哭泣,當你說再見時。





IV.-

Ese vacío que deja el amigo que se va.

El amigo que se va,
ese vacío que deja el amigo que se va,
ese vacío que deja el amigo que se va.

El amigo que se va
es como un pozo sin fondo que no se vuelve a llenar,
es como un pozo sin fondo que no se vuelve a llenar.

重複副歌:

No te vayas todavía, no te vayas por favor, no te vayas todavía que hasta la guitarra mía llora cuando dice adiós.

那留下的空虛,被離開的那個朋友(留下的)

離開的那個朋友
那留下的空虛,被離開的那個朋友(留下的)

那留下的空虛,被離開的那個朋友(留下的)

離開的那個朋友

是 像 一個 洞 沒有 底,它 不能 變成 滿的。
是 像 一個 洞 沒有 底,它 不能 變成 滿的。

不要走啊,請不要走,不要走。因為我的吉他會哭泣,當你說再見時。