顯示具有 turkey 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 turkey 標籤的文章。 顯示所有文章

2015年10月11日 星期日

Öykü-Berk Leyla lyrics translation turkey flamenco 來拉 歌詞翻譯



https://www.youtube.com/watch?v=Mz9Bpy3JY0M



Leyla

Benim adım Mecnun
senin ki Ley ley ley ley ley Leyla
önce kalbimi çaldın
sonra yaktın da bıraktın
Kırdın, yıktın , attın ayyy
Kırdım, yıktım, attım (Öykü Söylüyor)
yaktın da bıraktın
beni yaktın da bıraktın
adı biraz delilikse bunun
yeri biraz da uçurum ay içi uçurum


Ley ley ley leyla ley ley ley leyla
seni ben ölümüne sevdim
aşkından öldüm bittim
hayat alınca seni ellerimden
bir gün olsun bile ben ona küsmedim
Acıyor içim
Kanıyor içim
Simsiyah gözlerin bana bakmaz oldu neden niçin ?
acıyor içim, acıyor içim
Rakı getir içiyim
Sarap getir iciyim


Le le le ley leyla le le ley Leyla
kara kış nasıl geçer ana ?
bu nasıl bir son ?
oysa ben diyemedim seninle gitmeyince anneme
almadan bir son.
Le le le ley leyla le le ley Leyla.



http://lyricstranslate.com/tr/leyla-leyla.html-7#ixzz3oBLlE6JN

My name is Mecnun
Yours Ley ley ley ley ley Leyla
first you stole my heart
after you set it on fire and leave
you broke it, you demolish it, you throw it aiii
I broke it, I demolish it, i throw it (Öykü sings)
you set it on fire and leave
you set me on fire and Leave
If the name of this is madnes a bit
the spot is a bit cliff ai the inside is cliff

Ley ley ley leyla ley ley ley leyla
I loved you to the death
I die, i peter out from your love
When life takes you away from my hands
I dont miff to her even for one day
My inner hurts
my inner bleeds
Your pitch black eyes arent looking to me why, for what ?
My inner hurts, My inner hurts
Bring rakı i could drink
Bring Wine i could drink

Ley ley ley leyla ley ley ley leyla
How will the black winter pass Mother ?
what kind of an end is this ?
Whereas i couldnt say when i couldnt whent together with you to my mother
without taking a last.
Le le le ley leyla le le ley Leyla.



2015年10月10日 星期六

Öykü & Berk Acımadı Canımı Aldı (Alegria) letra Kismet 歌詞翻譯


https://www.youtube.com/watch?v=pLTiCZq6SWY

Ben sensiz çok üşüyorum,
Sensiz ağlıyorum güneş doğsa bile.
Seni öyle seviyorum, çok özlüyorum
Sen gelmedin diye
Özlüyor, seviyorum sen gelmedin diye

沒有妳我感覺很冷
我在太陽還沒升起(出生?)就哭,
我愛妳這麼深,我好想妳


Bu nasıl bir kara sevdadır?
Yaktı yandırdı küllerimi attı
Kara sevdadır ki bunun adı
Acımadı canımı aldı
Bu nasıl bir kara sevdadır ki
Bi yandan beni yaktı da bıraktı.

這是多巨大的迷戀啊
把我燒成灰燼之後撒開


Git ara, bul getir onu
Kalbimin tek sahibi
O ki benim canımın içi
O ki benim canım.

出發尋找追求
那唯一抓住我心的人
他在我的 canımın 裡面


Ben o gece çok bekledim,
Sense hiç gelmedin.
Ben o gece çok bekledim
Yağmurun altında ıslanırken
Bin perişan kederle buluşan halim


那夜我等了好久
完全失去理性
那夜我等了好久
在雨中
一千個心煩悲傷


Çok yakındın bana oysa
Gittin mi çok uzaklara?
Çok yakındın bana oysa
Ne zaman görürüm bir daha?

(g-translate 英)
Very close to me while you
Did you go too far?
Very close to me while you
When will I see you again?


Tüm söylenenler bana yalan olsa
Parlıyordu gökyüzünde
Gün doğmadan önce
Ben seni hep istedimde, sen gelmezsin niye...

(g-translate 英)
Although all is said and lied to me
Shone in the sky
Before sunrise
I always though I want, why you do not come ...







(full text google translate english, for reference only)
I am cold without you,
I cry without even the sun is born.
I love you so hard, I really miss
Because you did not
Misses, I love you not because

This is how an infatuation?
I threw my ashes burned burned
You name the land is love
He took pity my life
This is how an infatuation that
Bi left hand was burned in me.


Go Search Find bring it
The sole owner of my heart
He is inside my canımın
One of my dear.



I waited so long that night,
Sansa did not come at all.
I waited so long that night
Soaking in the rain
Thousands of distraught with grief invention halim


Very close to me while you
Did you go too far?
Very close to me while you
When will I see you again?

Although all is said and lied to me
Shone in the sky
Before sunrise
I always though I want, why you do not come ...




https://www.musixmatch.com/pt/artist/%C3%96yk%C3%BC-Berk
http://lyricstranslate.com/tr/evlerinin-onu-boyali-direk-there-painted-pillar-just-outside-their-house.html