La Leyenda del Tiempo, 光陰的故事 歌詞 ( Niña Pastori carlos saura flamenco 2 版本)

youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=55JvWYXbUi8&list=RD55JvWYXbUi8

歌詞翻譯來自林耕老師寫的文章「佛拉明哥吟唱與臭豆腐」（facebook）

(choros)
El sueño va sobre el tiempo flotando como un velero,
flotando como un velero.
夢走在光陰上  飄蕩似風帆

Nadie puede abrir semillas en el corazón del sueño,
en el corazón del sueño.
沒人打得開種子  在夢的心中
＊２


que el tiempo va sobre el sueño hundido hasta los cabellos.
hundido hasta los cabellos.
夢走在光陰上(時間走在夢上？)   甚至隱藏在鬢髮

Ayer y mañana comen oscuras flores de duelo.
oscuras flores de duelo.
昨日與明日吞食   服喪時幽暗的花

(choros)
El sueño va sobre el tiempo flotando como un velero,
flotando como un velero.
夢走在光陰上  飄蕩似風帆

Nadie puede abrir semillas en el corazón del sueño,
en el corazón del sueño.
沒人打得開種子  在夢的心中
＊２

(Tomatito )

Sobre la misma columna, y abrazados sueño y tiempo,
y abrazados sueño y tiempo,
在同一根柱頭   夢與光陰擁抱
cruza el gemido del niño, la lengua rota del viejo.
la lengua rota del viejo.
兒童的哀嚎穿過   年久磨耗的舌頭


(choros)
El sueño va sobre el tiempo flotando como un velero,
flotando como un velero.
夢走在光陰上  飄蕩似風帆

Nadie puede abrir semillas en el corazón del sueño,
en el corazón del sueño.
沒人打得開種子  在夢的心中
＊２


Y si el sueño finge muros en la llanura del tiempo,
en la llanura del tiempo,
假如夢偽裝圍牆   在光陰的平原上
el tiempo le hace creer que nace en aquel momento.
que nace en aquel momento.
光陰會讓人相信   那就在當下成長



(choros)
El sueño va sobre el tiempo flotando como un velero,
flotando como un velero.
夢走在光陰上  飄蕩似風帆

Nadie puede abrir semillas en el corazón del sueño,
en el corazón del sueño.
沒人打得開種子  在夢的心中
＊２

Michel Camilo & Tomatito, Spain, Again, Juan Luis Guerra - Amor De Conuco Letra 歌詞

這兩張專輯在 kkbox 跟 ezpeer 都聽得到。
Michel Camilo 似乎是個爵士鋼琴大師(wiki)，跟 flamenco 吉他手 Tomatito, 合作了兩張專輯「Spain」跟「Spain, Again.」，收錄了一些西文世界的音樂，還有爵士跟 Bolero。
從 flamenco world 的介紹看來，似乎分別是 2000(link), 2006 (link)年做的。

Spain 這張專輯一開始 intro 就來了個古典的 Concierto de Aranjuez, 後面有名曲「Besame Mucho」。

Spain Again 裡面則是有 LiberTango 跟 "El Dia que me quieras"（Mayte Martin, Diego el Cigala 跟好～多人翻唱過）
還有一首爵士經典 Stella by Starlight(星空下的史黛拉)。


其中一首歌手 Juan Luis Guerra 唱的 Amor De Conuco 還蠻好聽的。
好像是因為，Camaron 跟 Ana Belen 唱這首歌，後來就有跟他致敬的版本。Marina Heredia (跟 Jose Lara)也有一個版本，收在「Por Camaron」這專輯，可能是「群星跟 Camaron名曲致敬」之類的專輯吧。

Dime si me va a querer.
soy hombre de poco hablar, Consuelo
no tengo na' que ofrecer
un conuco, un gallo y un lucero
y la luz de la mañana
que entra por mi ventana, cielo
y los rios y la montaña
y el viento que peina tu pelo
yo quisiera ofrecerte el mundo y no puedo.

Na me tienes que ofrecer
tu mirada es lo unico que quiero
dormiremos cuando el dia
se acueste encima del potrero.
y los grillos haran su canto
y entre hierba y pasto soñaremos
y de tanto amor tu cuerpo
hara de mi vientre lo que espero,
un retrato de tu cariño, te quiero.

uohhh te quiero
uohhh te quiero

接下來就是一首 Solea Blues....

Soleá (Enrique Morente & Tomatito) "Sueña la Alhambra"

http://www.youtube.com/watch?v=Cm48CmzZq0k

"Si sufre, sufre cayando
y no publiques tu pena
aunque te es estes ahogando
que nadie se ria de ella"

"
If you suffer, suffer quietly
No one must know your sorrows
Though it drowns you
Nobody laughs at them

To the well searching for water
Could be someday the well might fall
Let her come and go to the well for water
That I can´t take them
They gather together like the sea waves
My pains are so big I can´t take them

From La Isla Camarón At the Albaicín neighborhood
They call you the greatest (el mejor)
izqdomingo 22 hours ago
"

影片的 solea seem to different from CD:
http://www.youtube.com/watch?v=fZ4D5p6n0g0

SOLEA' DE LA CIENCIA (Soleà)

Presumes que eres la ciencia

yo no lo comprendo asi

porque si la ciencia fuera

me hubia comprendio a mi

porque siendo tu la ciencia

no me ha comprendio a mi

Sale el sol y da en el cristal

y cuando no quebranta el vidrio

que lo que va a quebrantar

Los pajarillo y yo

nos levantamos a un tiempo

ellos le cantan al alba

y yo alegraba mi sentimiento

Pa que tanto llover

mis ojitos tengo seco

de sembrar y no cojer