顯示具有 Sevdah 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Sevdah 標籤的文章。 顯示所有文章

2016年3月24日 星期四

Što te nema, Amira Medunjanin sevdah 歌詞:為何你不在?



Amira:
https://www.youtube.com/watch?v=SwSiIPMvsYE
Nina:
https://www.youtube.com/watch?v=ReTvOSr5KjQ
另一群男聲組合 (Vladimir Mićković -- vocal / Nermin Alukić Čerkez -- lead vocal / Mišo Petrović -- lead and solo guitar / Sandi Duraković -- rhythm guitar / Marko Jakovljević -- double bass / Senad Trnovac -- drums and percussion / Vanja Radoja -- violin / Gabrijel Prusina -- piano  ):
https://www.youtube.com/watch?v=0YKBKUiMl6k

TIFA 2016:
https://www.facebook.com/ntch.tw/posts/983874065000578


http://lyricstranslate.com/en/sto-te-nema-why-you-aren%E2%80%99t-here.html#ixzz43pommYXS

Što te nema

Što te nema, što te nema,
為何你不在? 為何你不在?
kad na mlado poljsko cv'jeće
當在那野花上
biser niže ponoć n'jema,
掛著午夜的珍珠
kroz grudi mi želja l'jeće,
慾望飛馳過我的身體。

što te nema, što te nema?
為何你不在? 為何你不在?
Kad mi sanak spokoj dade
當一個夢賜與我寧靜,
i duša se miru sprema,
靈魂準備迎接和平,
kroz srce se glasak krade,
聲音悄悄爬過心底,
što te nema, što te nema?
為何你不在? 為何你不在?


Procv'jetala svaka staza
每條路都開滿花,
k'o što bješe divnih dana,
po ružama i sad prska
bistra voda šadrvana.
Ispod rose zumbul gleda,
iz behara miris vije,
a za mene k'o da cvili
i u bolu suze lije.

Što te nema, što te nema,
為何你不在? 為何你不在?
vedri istok kad zarudi
u treptaju od alema,
i tad srce pjesmu budi,

što te nema, što te nema?
為何你不在? 為何你不在?
I u času bujne sreće,
在享受濃烈幸福的時刻,
i kad tuga uzdah sprema,
在哀傷準備嘆息的時刻,
moja ljubav pjesmu kreće,
我的愛準備高歌,
što te nema, što te nema
為何你不在? 為何你不在?