顯示具有 colombiana 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 colombiana 標籤的文章。 顯示所有文章

2015年8月29日 星期六

Rocio Marquez (我是一頭小鹿) Marchena Columbiana letra


Soy un pobre/triste venadito que habito en la serrania
como no soy tan mansito no bajo al agua de día
de noche poco a poquito y a tus brazos vida mía...

I'm like a deer, sad but sleek,
Who lives in the mountains near,
Since I'm not so very meak,
To come down by day I fear,
But at night I try to seek
Tender arms like yours, my dear.

我是一頭小鹿


https://books.google.com.tw/books?id=GJ7IAgAAQBAJ&pg=PA261&lpg=PA261&dq=%22I%27m+like+a+deer%22+sad+but+sleek&source=bl&ots=IIgU-Ex1cx&sig=2Eab90je_i_WXaG37_j8xoI0y3w&hl=zh-TW&sa=X&ved=0CB4Q6AEwAGoVChMIo-iHtZjQxwIVwR-UCh19xAf0#v=onepage&q=%22I'm%20like%20a%20deer%22%20sad%20but%20sleek&f=false

2015年8月15日 星期六

Rocio Marquez Venadito columbiana marchena letra


https://www.facebook.com/pachinko.sun/posts/10152919971092245


SOY "UN POBRE VENADITO"
QUE HABITO EN LA SERRANIA
SOY "UN POBRE VENADITO"
QUE HABITO EN LA SERRANIA
COMO NO SOY TAN MANSITO
NO BAJO AL AGUA DE DIA
DE NOCHE POCO A POQUITO
Y EN TUS BRAZOS VIDA MIA
LE DIJE A UNA MUY BONITA
QUE SI ME LAVABA EL PAÑO
LE DIJE A UNA MUY BONITA
QUE SI ME LAVABA EL PAÑO
ME CONTESTO LA MALDITA
SI USTE QUIERE HASTA LO BAÑO
NOMAS VENGASE TEMPRANO
POR QUE TARDE LE HACE DAÑO"
Oye mi voz, mi colombiana


2012年4月15日 星期日

“Pa’ que tú bailes” – colombiana , letra, Enrique de Melchor, José Mercé, 歌詞跟翻譯

http://tw.kkbox.com/album/q9mSCh0vHH15kMv0FKOM008l-index.html
https://www.flamenco-world.com/tienda/producto/raiz-flamenca/3782/


0:25
Una cinta pa’ tu pelo
一條緞帶綁妳的頭髮
Tengo yo pa’ regalarte,
我送妳(這條緞帶)給妳當禮物。
Una cinta pa’ tu pelo
Tengo yo pa’ regalarte,


Un vestido casi nuevo,
一件新作的衣服(舞衣?),
Mi cante pa’ que tú bailes,
我唱歌伴妳跳舞。
Una sortija de plata
一個銀戒指,
Que me regaló mi madre.
我媽媽送我的。

ay lele lele lela...
唉累累累累累啦

Una casa en la montaña
一間山上的屋子,
Donde se divisa el valle,
看盡整個山谷景色。

Una casa en la montaña
Donde se divisa el valle,


Un caballo en un arado,
一匹馬拉著犁,
La semilla de mi sangre,
我血液中的種子,
Mi cariño verdadero –
我的真愛啊 –
Todo lo que puedo darte.
(這些 鍛帶啊戒指啊房子啊馬匹啊?)所有我能給妳的。




Una cinta pa’ tu pelo
Tengo yo pa’ regalarte,

Una cinta pa’ tu pelo
Tengo yo pa’ regalarte,


Un vestido casi nuevo,
Mi cante pa’ que tú bailes,
Una sortija de plata
Que me regaló mi madre.

ay lele lele lela...

Una casa en la montaña
Donde se divisa el valle,
Un caballo en un arado,
La semilla de mi sangre,
Mi cariño verdadero –
Todo lo que puedo darte.




Melchor 前奏用了 Graf Martinez  garrotin 的幾個音…

2011年5月5日 星期四

pepe marchena colombiana

聽說 Colombiana 這個曲式,就是他從別的 de ida y vuelta 生出來的。。。

http://zh.wikipedia.org/wiki/Pepe_Marchena

http://www.youtube.com/watch?v=9IFzgZPc2Eo




Quisiera ser colorete
pa adornarte yo a ti la carita
Y darte besos en los labios
y comerte la boquita
eres más guapa tú que nadie
y er sentío me lo quitas.

Y ese traje negro que tú tienes,
¿quién te lo ha comprao, dime?
Y oye mi voz. Y oye mi voz, colombiana.

Soy un pobre benedito
que habita en la Serranía,
que de noche vengo a verte
porque no pueo vení de día
sólo, serrana, yo por verte
y abrazarte, vida mía.

Quisiera ser perla fina
de tus pulidos celestes.
Quisiera ser perla fina
de tus pulidos celestes.
Pa besarte la boquita
y morderte los cachetes.
¿quién te manda ser bonita
que hasta a mí me comprometes?
Pa besarte la boquita
y morderte los cachetes,
¿quién te manda ser bonita
si hasta a mí me comprometes?