顯示具有 Amália Rodrigues 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Amália Rodrigues 標籤的文章。 顯示所有文章

2017年3月31日 星期五

Fado 歌曲 Abandono (拋棄) Amália Rodrigues, Camane

https://open.spotify.com/track/7uHkxZF3Mod6S6MR9FmdPI
這張看起來是一個「群星向 Amalia 致敬專輯」。
(後面還有被 las migas 翻唱 flamenco-fusion 的「葡萄牙的瑪麗亞」。)
(某盒子目前好像沒有收這首,哭哭。)

Camane:
https://www.youtube.com/watch?v=LbsAhZmb314


Maria de Lourdes, "Fado Peniche" - "Abandono"
Guitarra portuguesa: Luís Ribeiro
Viola de fado: Jaime Martins
Viola baixo: Luís N´Gambi


歌詞翻譯敬轉自表演節目單附送歌詞單。
Abandono, Amália Rodrigues

Por teu livre pensamento
因為你的自由思想
Foram-te longe encerrar
讓他們把你關在遠離這裡的地方 (bis)

Tão longe que o meu lamento
連我的哀愁
Não te consegue alcançar
也無法靠近
E apenas ouves o vento
而你只能聽見風聲
E apenas ouves o mar
而你只能聽見海聲

Levaram-te a meio da noite
他們在夜半帶你遠去
A treva tudo cobria
黑暗遮蓋了一切事跡 (bis)

Foi de noite numa noite
在夜晚,某一夜
De todas a mais sombria
最暗沈的那夜
Foi de noite, foi de noite
在夜晚,在夜晚
E nunca mais se fez dia.
白天始終不來

Ai! Dessa noite o veneno
哦!那夜毒汁
Persiste em me envenenar
持續地毒害著我 (bis)

Oiço apenas o silêncio
我只聽見沈默
Que ficou em teu lugar
取代了你的身影
E ao menos ouves o vento
而至少你還聽見風聲
E ao menos ouves o mar


而至少你還聽見海聲