顯示具有 jose menese 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 jose menese 標籤的文章。 顯示所有文章

2012年9月17日 星期一

Aquí la envidia y mentira (Guajira), José Menese 歌詞



Fray Luis de León (Belmonte, Cuenca, 1527 o 1528 – Madrigal de las Altas Torres, Ávila, 23 de agosto de 1591) fue un poeta, humanista y religioso agustino ...
這先生是快伍佰年前的人哪。

我是從這網站找到的:
http://revistaens.blogspot.tw/2010/08/guajira.html





Aquí la envidia y mentira
me tuvieron encerrado.
Dichoso el humilde estado
del sabio que se retira
de aqueste mundo malvado,
y con pobre mesa y casa,
en el campo deleitoso
con sólo Dios se compasa,
y a solas su vida pasa,
ni envidiado ni envidioso.

En la segunda estrofa, Menese usa un fragmento de un romance de Lope de Vega.
在 Sevilla 有個 Lope de Vega 劇院,好像在 Maria Luisa 公園旁邊?就是這個劇作家吧。

Por estas selvas amenas
al son de arroyos sonoros
cantan las aves a coros
de celos y amor las penas.

Suenan del agua las venas,
instrumento natural,
y como el dulce cristal
va desatando los yelos,
que no hay más gloria que amor
ni mayor pena que celos.

La tercera, la toma Menese del cancionero tradicional, con partes de los versos de una especie de romancillo hecho villancico en 1576 por el vihuelista Esteban Daza.

No me verás en el prado
entre las yerbas tendido:
desde agora me despido
de mis pasados placeres;
mis músicas y tañeres
se vuelven en suspirar.

Zagaleja de lo verde,
graciosica en el mirar.
Quédate adiós, vida mía,
que me voy deste lugar.




Aquesta divina union (Tangos) Laura Vital, Jose Menese 歌詞


這是這張 DVD + CD 的歌詞,由 Laura Vital 演唱,DVD 是 2004 bienal 的表演錄影。
http://www.flamenco-world.com/tienda/shop.php?PHPSESSID=2e6e0e2b6cac37181cb482c18cdab5e9&vshopferca=2e6e0e2b6cac37181cb482c18cdab5e9&op_shop=show&id_prod=3621&id_lang=2
伴奏的吉他手 Enrique de Melchor 都上天堂了,以後我再這樣買了 DVD 放了一兩年都沒好好看完,我就…

從 DVD 套上的字提到 受到西班牙黃金古典時代啟發 ,可能這些歌詞都是西班牙的古詩古詞吧。跟吉普賽人文學的來源可能稍有不同。。。還不確定


Muero porque no muero

Vivo sin vivir en mí,
y de tal manera espero,
que muero porque no muero.

Vivo ya fuera de mí
después que muero de amor;
porque vivo en el Señor,
que me quiso para sí;
cuando el corazón le di
puse en él este letrero:
que muero porque no muero.

Esta divina prisión
del amor con que yo vivo
ha hecho a Dios mi cautivo,
y libre mi corazón;
y causa en mí tal pasión
ver a Dios mi prisionero,
que muero porque no muero.

Aquesta divina unión
del amor con quien yo vivo,
hace a Dios ser mi cautivo
y libre mi corazón;
mas causa en mí tal pasión
ver a mi Dios prisionero,
que muero porque no muero.

Estando ausente de ti,
¿que vida puedo tener,
sino muerte padecer
la mayor que nunca vi?
Lastima tengo de mí,
por ser mi mal tan entero,
que muero porque no muero.

¡Ay, qué larga es esta vida!
¡Qué duros estos destierros,
esta cárcel, estos hierros
en que el alma está metida!
Sólo esperar la salida
me causa dolor tan fiero,
que muero porque no muero.

¡Ay, qué vida tan amarga
do no se goza el Señor!
Porque si es dulce el amor,
no lo es la esperanza larga.
Quíteme Dios esta carga,
más pesada que el acero,
que muero porque no muero.

Sólo con la confianza
vivo de que he de morir,
porque muriendo, el vivir
me asegura mi esperanza.
Muerte do el vivir se alcanza,
no te tardes, que te espero,
que muero porque no muero.

Mira que el amor es fuerte,
vida, no me seas molesta;
mira que sólo te resta,
para ganarte, perderte.
Venga ya la dulce muerte,
el morir venga ligero,
que muero porque no muero.

Aquella vida de arriba
es la vida verdadera;
hasta que esta vida muera,
no se goza estando viva.
Muerte, no me seas esquiva;
viva muriendo primero,
que muero porque no muero.

Vida, ¿qué puedo yo darle
a mi Dios, que vive en mí,
si no es el perderte a ti
para mejor a Él gozarle?
Quiero muriendo alcanzarle,
pues tanto a mi Amado quiero,
que muero porque no muero.



2012年4月15日 星期日

“Pa’ que tú bailes” – colombiana , letra, Enrique de Melchor, José Mercé, 歌詞跟翻譯

http://tw.kkbox.com/album/q9mSCh0vHH15kMv0FKOM008l-index.html
https://www.flamenco-world.com/tienda/producto/raiz-flamenca/3782/


0:25
Una cinta pa’ tu pelo
一條緞帶綁妳的頭髮
Tengo yo pa’ regalarte,
我送妳(這條緞帶)給妳當禮物。
Una cinta pa’ tu pelo
Tengo yo pa’ regalarte,


Un vestido casi nuevo,
一件新作的衣服(舞衣?),
Mi cante pa’ que tú bailes,
我唱歌伴妳跳舞。
Una sortija de plata
一個銀戒指,
Que me regaló mi madre.
我媽媽送我的。

ay lele lele lela...
唉累累累累累啦

Una casa en la montaña
一間山上的屋子,
Donde se divisa el valle,
看盡整個山谷景色。

Una casa en la montaña
Donde se divisa el valle,


Un caballo en un arado,
一匹馬拉著犁,
La semilla de mi sangre,
我血液中的種子,
Mi cariño verdadero –
我的真愛啊 –
Todo lo que puedo darte.
(這些 鍛帶啊戒指啊房子啊馬匹啊?)所有我能給妳的。




Una cinta pa’ tu pelo
Tengo yo pa’ regalarte,

Una cinta pa’ tu pelo
Tengo yo pa’ regalarte,


Un vestido casi nuevo,
Mi cante pa’ que tú bailes,
Una sortija de plata
Que me regaló mi madre.

ay lele lele lela...

Una casa en la montaña
Donde se divisa el valle,
Un caballo en un arado,
La semilla de mi sangre,
Mi cariño verdadero –
Todo lo que puedo darte.




Melchor 前奏用了 Graf Martinez  garrotin 的幾個音…

2011年10月13日 星期四

Marianas letra José Menese , Moreno Galván

中文介紹:
http://www.ptt.cc/bbs/guitar/M.1309168798.A.1AA.html

José Menese真是變化多端啊………
http://www.youtube.com/watch?v=Gv9O6sjpFrc

Cuándo llegará el momento
en que las agüitas vuelvan a sus cauces
y las esquinas con sus nombres:
ni reyes, ni roques, ni santos, ni frailes.

Borrico de noria,/ vueltas y más vueltas este borriquito ciego,/
pero no deja la orilla,/ mare de mi alma, del río revuelto.

Ya las tormentas pasaron, las torrenteras estan como lagunas, serenas lagunas,
y siguen pescando.

Tu no pierdas, hermano,la esperanza, que el mañana llegara,
que'onde hubo candela rescoldito quea y jumo saldra.

詞似乎是 F. Moreno Galvan, 所寫。他是 Jose Menese 的老師?
http://www.flamenco-world.com/artists/moreno/emoren.htm
可是他的 tango 段的歌詞……



舞者 Pastora Galvan 跳舞:
http://www.youtube.com/watch?v=k2SBUcrJgeQ

Mariana. Bernardo el de los Lobitos
http://www.youtube.com/watch?v=SpYHKlvEu80


yo vengo de Hungría
con mi Mariana
yo me busco la vida

cuándo querrá Dios del cielo
que las pascuitas cayeran en viernes
la lunita en tu tejado
y yo en la camita donde tú duermes
mi alma te quiero

sube Mariana, sube
por aquella montañita arriba sube
Mariana, Macarena
mi alma te quiero

salga la luna
la luna y el sol

no pegarle, por Dios, más palitos
a la Mariana
porque la pobrecita
era manquita y coja

si quieres que yo a ti te quiera
te pondré fianza
de tu querer no me fío
carne de mis carnes
porque eres muy falsa

2011年3月23日 星期三

José Menese, Rocio Molina, Garrotin: Es que aqui no sirve nadie


José Menese por Garrotín


Bienal de Flamenco 2010: Rocío Molina vuelve a sorprender

Garrotin

Poco a poco hemos plantao,
prima, si quieres o no,
de costa a costa un mercao
y aquí se vende de to.


Es que aqui no sirve nadie?       是說 這裡對任何人都沒用嗎?
siempre mandan los extraños     總是外面的人在管這裡,
no mira un aperaó 
por la tierra como el amo.          一個仲介是不會像是主人一樣看待土地的。


Se ve que algo se barrunta,
se ve que algo se barrunta,
otras cartas se barajan
una calor recalma
termina arrancando agua



Que hermosa es la liberta
algunas veces cavilo.
que siendo una cosa tan grande
este pendiente de un hilo.