Salsa: The Nicaragua Boys - El Porompompero

 
La Fiesta Formosa 台上各表演我覺得最有趣的音樂，是後面這段 salsa,
https://www.facebook.com/jason.ou0716/posts/pfbid0254GGkx3vrsUpBX7sgkdeqm1D5K6r5BpxbUJ4dKWPjx7xt6XxKTkuKiFqUn5Tj7c8l

唱到 Andalucia te quiero....a la sevillana 我就嘴角失守。
錄音版本是 The Nicaragua Boys - El Porompompero
https://www.youtube.com/watch?v=XS5PtDVV-cY

某一代錄音是 flamenco rumba 之類的...
https://youtu.be/5UoW76nefC4?t=136

可能是第一代錄音是 Escobar 先生：
https://www.youtube.com/watch?v=hyJ8-LFv2uw

另一個： https://youtu.be/NmGUwT6Ud3A

another Salsa Shine version:
https://www.tiktok.com/@immiche.../video/7111493231107378433

===

上次 TSC Mini Yuko 老師編舞也選了一首 Celia Cruz - Flor de Mayo, Sevillana, 大家都很愛 Sevilla, 極好極好

https://www.youtube.com/watch?v=69q3oeVLNxI

Flamenco version:
Diego "El Cigala" & Bebo Valdés- Hubo un Lugar/Cuba Linda
https://youtu.be/XvDZZDc50W4?t=295

===

p.s. 前一天主秀 Misaki & Monika 也是一段 bachata 接一段 salsa:
https://www.facebook.com/jason.ou0716/videos/6274782985907157

Salsa Conciencia Gilberto Santa Rosa Omar Alfanno

https://www.youtube.com/watch?v=7kbjKCj-rMQ

https://www.youtube.com/watch?v=aNtVzEQw9K8

Ella tiene la magia de un instante de amor
Y su mirada un toque de misterio
Cuando ella llega siempre, suelo perder el control
No vuelvo a ser el mismo si la beso
La conciencia me dice que no la debo querer
Y el corazón me grita que sí debo
La conciencia me frena cuando la voy a tener
Y el corazón me empuja hasta el infierno
Al abismo dulce y tierno de sus besos
Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer
Cuando se aprende a sentir más de una vez
No queda más remedio
Que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo más bello
La conciencia me dice que la debo olvidar
Y el corazón me grita que no puedo
La conciencia no sabe que no se puede hacer más
Cuando te vuelves preso de unos besos
De un te quiero, del deseo del corazón
Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer
Cuando se aprende a sentir más de una vez
No queda más remedio
Que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo más bello
Que la quiera y me entregue sin condición
(Pero me grita la conciencia) Que lo piense bien, que no cometa esa imprudencia
(Me dice el corazón) Olvidar es mejor la pasada experiencia
(Pero me grita la conciencia) Peligro, cuidado, utiliza la razón
(Me dice el corazón) No pierdas por nada esta ocasión
(Pero me grita la conciencia) Equivocarte de nuevo no puede ser coincidencia
Dale paso al amor que está tocando tu puerta
(Pero me grita la conciencia) Te va hacer llorar, te va hacer sufrir, traerá decepción
(Me dice el corazón) Ríndete, que el amor te venció
(Pero me grita la conciencia) Parece pero no es, eso pasa con frecuencia
Me dice el corazón que debo quererla
(Pero me grita la conciencia) Que no es hora de querer, no hace falta una desilusión
(Me dice el corazón) Que no se puede querer con inteligencia
(Pero me grita la conciencia) Que no se ponen de acuerdo la conciencia y la razón

Segundo A Segundo, Glenn Monroig, Emmanuel, 秒秒

Glenn Monroig 卡啦字幕版本：
https://www.youtube.com/watch?v=9KrHAYiNHw0

古老黑膠版本：
"Emmanuel - Segundo A Segundo (Ese Soy Yo) 1992."
https://youtu.be/ey6Zw5xoBLc?t=62

https://www.discogs.com/release/4183742-Emmanuel-Segundo-A-Segundo

https://open.spotify.com/artist/2DmYtFBKcxb3ajwWWgA576


Yo que nunca supe comprender
我從來就不知道
Lo que puede hacer cambiar a un hombre una mujer
什麼能讓男人改變女人（ cambiar a un hombre？？？）

Yo juraba estar siempre en control
Y el amor
Se me abrazó del cuello y me dijo ya basta de divagar
Y el hombre que con tantas mujeres jugaba
Hoy por una sola se ha sentado a esperar

Y ahora se me pasan los minutos
Contando segundo a segundo
Mi amor anticipando el momento en que al fin
Al despertarme en una mañana
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
Como si fueras parte de mi Y yo una parte de ti
Y yo una parte de tiíiiii

Yo juraba estar siempre en control
Y el amor Se me abrazó del cuello y me dijo ya basta de divagar
Y el hombre que con tantas mujeres jugaba
Hoy por una sola se ha sentado a esperar

Y ahora se me pasan los minutos
Contando segundo a segundo
Mi amor anticipando el momento en que al fin
Al despertarme en una mañana
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
Como si fueras parte de mi
Y yo una parte de ti

https://youtu.be/9KrHAYiNHw0?t=138

Yo te quiero, yo me muero
我愛你，愛到要死了
Cuando no estás junto a mi
當妳不跟我在一起
Cada instante en que no estás conmigo
在 妳不跟我在一起的 每一刻
Me siento morir
我感覺要死了
Si no estás aquí
如果妳不在這裡

Y ahora se me pasan los minutos
分分過去 (現在我度過了這些分鐘)
Contando segundo a segundo
秒秒算計 (算著一秒到下一秒)
Mi amor anticipando el momento en que al fin
我的愛 期望著 在最後的一刻
Al despertarme en una mañana
早上我醒來時
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
我將會在我懷抱中找到妳 (我將會找到妳被我身體擁抱)
Como si fueras parte de mi
就像妳是我的一部分
Y yo una parte de ti
而我是妳的一部分

encontraré
https://yuliko0929.pixnet.net/blog/post/336270869-%E6%9C%AA%E4%BE%86%E7%B0%A1%E5%96%AE%E5%BC%8F-%28futuro-simple-del-indicativo%29%3D%E9%99%B3%E8%BF%B0%E5%BC%8F-%E5%B0%87

====


Al despertarme en una mañana
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
Como si fueras parte de mi
Y yo una parte...

se me pasan los minutos
....
coco lope piña colada!

TIMBALIVE ft. Roberton Van Van - Duplicándote La Dosis (Official Video)

Ya llegué, duplicándote la dosis (sobredosis de alegría)
我已經到了，正在給妳加倍劑量（歡愉的 用藥過量）
Estoy aquí, ya tú me conoces.
我在這裡，妳已經認識我了。
Ya llegué, duplicándote la dosis
我已經到了，正在給妳加倍劑量
Estoy aquí, ya tú me conoces.
我在這裡，妳已經認識我了。

Ya llegué, ya estoy aquí
Como siempre, dándote ahí
Donde a ti te gusta y yo sé bien que te provoca
Pide lo que quieras que llegó Robertón
Pide tú de esa boca

Mira que ya estoy aquí.
Ya llegué, duplicándote la dosis (duplicándote la dosis)
Estoy aquí, ya tú me conoces (Escucha mi metamorfosis)
Ya llegué, duplicándote la dosis (alegría musical)
Estoy aquí, ya tú me conoces.

Ay, mamita, dime qué tú quieres que yo te toque
Quiero darte ahí, ahí, donde te provoque
Así que échate pa'ca, ven a guarachar, quiero verte bailar
Esta vez la dosis, mulata, te la voy a duplicar.

Ya llegué, duplicándote la dosis (te digo que ya estoy aquí)
Estoy aquí, ya tú me conoces (dándote donde te gusta)
Ya llegué, duplicándote la dosis (y eso a mí no me disgusta, chili)
Estoy aquí, ya tú me conoces.

Ay, muévete
(Ay, muévete)
Ay, te lo digo otra vez
(Ay, muévete) mueve la cintura, mami
(Que ahora es cuando es) al derecho y al revés
(Ay, muévete
Que ahora es cuando es)
Dale como es, dale como es, mueve la cintura mulata
Llegó Robertón con Timbalive, diciéndola como es.
(Ay, muévete
Que ahora es cuando es)
Duplicándote la dosis de sabor y de alegría
Mueve la cintura, mulata, al son de la timba mía
動起妳的腰部，mulata(混血兒) 配著我的 timba 聲音
(Ay, muévete) De Cuba
(Que ahora es cuando es)
Mira, dale, como es
Ay, dale como es


https://www.youtube.com/watch?v=yTBVcjj--0o&t=193s
Ay, dale pa' que aprenda.
Dale pa' que aprenda.
（把東西）給他，讓他能了解
Mano pa' arriba la gente ahí
手舉起來！那邊的朋友們～

(Y yo me siento happy)
（而我感到快樂）
Sí
(Y yo me siento live)
是
(而我感到活著)
Y se formó la gozadera
Party 已經開始嘍

(Y yo la paso rico
Cuando suena Timbalive)
而我過得開心
當聽見 Timbalive 的音樂
Te traigo arroz con habichuela
我帶給妳豆子配米飯

(Y yo me siento happy
Y yo me siento live
我感覺 happy 我感覺 live

Y yo la paso rico
Cuando suena Timbalive)
而我過得開心
當聽見 Timbalive 的音樂
Seguro que sí
我確定就是這樣

(Y yo me siento happy
Y yo me siento live)
Mulata, yo sé que te gusta la bachata
混血兒，我知道妳喜歡 Bachata
Pero mueve la cintura, que esto es lo que hay

(Y yo me siento happy
Y yo me siento live)
Mueve la cintura, dale movimiento
No te reprimas, este es tu momento.
我感到快樂 我感到活著 動起你的腰，給他動作

(Y yo me siento happy
Y yo me siento live)
Mueve la cintura, dale movimiento
No te reprimas, este es tu momento.

(Y yo me siento happy
Y yo me siento live)
Mueve la cintura, dale movimiento
No te reprimas, este es tu momento.

(Y yo me siento happy
Y yo me siento live
Y yo la paso rico
Cuando suena Timbalive)

(Y yo me siento happy
Y yo me siento live
Y yo la paso rico
Cuando suena Timbalive)

Yo soy la muerte - El Gran Combo de Puerto Rico

youtube: 
https://www.youtube.com/watch?v=5mGGjabIDtQ

Yo soy la muerte, yo soy la muerte
La muerte soy, yo soy la muerte
Yo soy la muerte, yo soy la muerte
La muerte soy, yo soy la muerte

我是死亡（死人？）我是死亡
死亡是我，我是死亡

Tengo en mi alma una pena
En mi vida una condena
Que me lastima y me quema el saber que estoy solo en el mundo, y te digo
我的靈魂很痛苦
我的生命是服刑
我痛苦 我燃燒 因為知道我在世界上是孤單一人，我跟你說。

Yo soy la muerte, yo soy la muerte
La muerte soy, yo soy la muerte
Yo soy la muerte, yo soy la muerte
La muerte soy, yo soy la muerte

Si Martín trae un cariño
Que yo quiera ciegamente
Puede vivir sin temor, que vivirá eternamente, y te digo

Yo soy la muerte, yo soy la muerte
La muerte soy, yo soy la muerte
Yo soy la muerte, yo soy la muerte
La muerte soy, yo soy la muerte

Huye que te coge la muerte
Arranca, Martín, que te manda a la muerte
Huye que te coge la muerte
Si no le consigue novia Vicente
Huye que te coge la muerte
Y mírale a los dientes, mándale a los dientes
Huye que te coge la muerte
Huye morena, morena, que viene la muerte (¡oye!)

Huye que te coge la muerte
Si no le consigue novia Vicente
Huye que te coge la muerte
Si no le consigues novia a la muerte
Huye que te coge la muerte
Y mírale a los dientes, mándale a los dientes
Huye que te coge la muerte
Huye morena, morena, que viene la muerte (¡oye!)

Septeto Acarey , Aymée Nuviola - Ser Feliz 中文歌詞

https://youtu.be/EpAyNHDozBA?t=54

De que me sirve el oro
Y todos los tesoros
Aunque lo tenga todo
Sin ti no vale nada

La vida es lo que amas
Y más cuando te aman
A veces nos toca sufrir
Pero eso es parte de vivir

Yo quiero ser feliz, feliz, feliz
Y quiero verte feliz, feliz, feliz
Cuando estamos tu yo
Nada importa alrededor
我要快樂快樂快樂快樂
我想看到你快樂，快樂，快樂
當我們是你
周圍什麼都無所謂

 
Yo quiero ser feliz, feliz, feliz
Fue para eso que dios nos puso aquí
Te soñaba y te busqué
Y llegó el día y te encontré

Abrir los ojos mirar al cielo
張開   眼睛      看著        天空
Sentir el aire con alguien que te ame
感覺    空氣      跟   那人             妳喜歡的
Eso es ser     feliz
這    是 being 快樂

Pasar la noche con la persona
Que te enamore y que de amor explotes
Eso es ser feliz

Lelolelolelolai
Lelolelolai

Andar enamorado
Eso es ser feliz

Lelolelolelolai
Lelolelolai
Con alguien a tu lado
Eso es ser feliz

Las malas experiencias
Lo triste del pasado
Se olvida cuando llegas
Y te tengo en mis brazos

La vida es lo que amas
Y más cuando te aman
A veces nos toca sufrir
Pero eso es parte de vivir

Yo quiero ser feliz, feliz, feliz
Y quiero verte feliz, feliz, feliz
Cuando estamos tu yo
Nada importa alrededor

Yo quiero ser feliz, feliz, feliz
Fue para eso que dios nos puso aquí
Te soñaba y te busqué
Y llegó el día y te encontré

Abrir los ojos mirar al cielo
Sentir el aire con alguien que te ame
Eso es ser feliz

Pasar la noche con la persona
Que te enamore y que de amor explotes
Eso es ser feliz

Lelolelolelolai
Lelolelolai
Andar enamorado
Eso es ser feliz
Lelolelolelolai
Lelolelolai
Con alguien a tu lado
Eso es ser feliz
Estar enamorado en una
Sensación que nace del fondo del
Corazón
Pues a tu lado cariño
El amor yo conocí
Pero conmigo serás feliz feliz
Porq dios lo quiere así
Sentir que me amas y que yo
Muero por ti
Que yo te doy con cariño lo wue tu
Quieras de mi
Pues la llama del amor sigue
Encendida como cuando yo te
Conoci
Mirar al cielo sentir el aire pedirte un
Beso eso ser felizzzz
 

Tito Nieves - Fabricando Fantasías (Nueva Versión)

 

 https://www.youtube.com/watch?v=7vq7Y5b1Q04

choreografia
https://www.youtube.com/watch?v=nGxrTa9XiNQ

https://www.facebook.com/LaSalsaTaipei/videos/1041988860041213/
 

Quisiera poder hablarte   
Decirte cuanto te amo
Y abrazarte como antes

我希望我能跟你說，
告訴你我有多愛你，
並且像是以前一樣擁抱你。

Quisiera sentir tu risa
Volver a tocar tus manos
Siempre tibias cada día

我想感受你的笑聲
再次觸摸你的手
每天都很溫暖

Quisiera verte despertar al lado mío
Que Dios me escuche
Y pueda darme lo que pido

我想看到你在我身邊醒來
上帝聽我說
你能給我我想要的嗎

Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Para no llorar
Ni morir por tu recuerdo

我生活在一個充滿謊言的世界 
編織著幻想
為了不哭
也不為你的記憶而死

Vivo mal gastando horas
Evitando estar a solas
Para no pensar
Pero tu imagen donde quiera está presente
No he podido superar perderte

我過得很糟糕，花費數小時
避免獨處 
為了不去想
但是你的形像出現在你想要的任何地方
我無法擺脫失去你

Quisiera ganar el tiempo
Que se me escapo y no dije
Me arrepiento
Lo siento
我想買時間
???那逃脫了我，我沒有說??
我後悔
對不起

Quisiera escribir un libro
Para que no se me olvide
Lo vivido
Contigo

我想寫一本書
以免我忘記
我與你一起生活過

Quisiera verte despertar al lado mío
Que Dios me escuche
Y pueda darme lo que pido

我想看到你在我身邊醒來 上帝聽我說 你能給我我想要的嗎

Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Para no llorar
Ni morir por tu recuerdo

我生活在一個充滿謊言的世界 製造幻想 
為了不哭 也不為你的記憶而死

Vivo mal gastando horas
Evitando estar a solas
Para no pensar
Pero tu imagen donde quiera está presente
No he podido superar

我過得很糟糕，花費數小時 避免獨處 
為了不去想 但是你的形像出現在你想要的任何地方 我無法克服

Tanta tristeza
Que siempre deja
Ese sabor amargo de tu ausencia

如此悲傷
總是留存著
你不在的那苦澀的味道

Vivir sin verte cuanto me duele
La vida va pasando y tú no vuelves
Uy

活著看不到你，我會有多痛
生活過去了，而你不會回來
哎呀

Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
No escucho tu voz ni tu risa

我生活在一個充滿謊言的世界 製造幻想
我聽不見你的聲音或你的笑聲

Vivo en un mundo de mentiras
Tu fuiste la luz de mi vida
Fabricando fantasías
No ha sido fácil para mí tu despedida

我生活在一個充滿謊言的世界 你是我生命的光 製造幻想
你的告別對我來說並不容易

Vivo en un mundo de mentiras
Sufro por tu ausencia día tras día
Fabricando fantasías
Alíviame este dolor Dios mío que no se me quita

我生活在一個充滿謊言的世界 
我為你日復一日的缺席而痛苦
我編織著幻想
減輕這種痛苦，我的上帝，它不會消失

¡Y dice!
¡Wuh!
Fabricando fantasías
Vaya Sergio

Fabricando fantasías
編織幻想
Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Para no llorar
Ni morir por tu recuerdo

我生活在一個充滿謊言的世界
製造幻想
為了不哭
也不為你的記憶而死

Vivo mal gastando horas
Evitando estar a solas
Para no pensar
Pero tu imagen donde quiera está presente
No he podido superar perderte

我過得很糟糕，花費數小時 避免獨處 
為了不去想 但是你的形像出現在你想要的任何地方 我無法擺脫失去你 

===
作者兒子因為骨癌在 24 歲逝世。 

https://www.lafm.com.co/entretenimiento/fabricando-fantasias-la-verdad-de-la-salsa-mas-triste-de-la-historia-cantada-por

Tito Nieves peleó con Dios tras muerte de su hijo de 24 años

"Tito Nieves, pese a la fama, no ha tenido una vida color de rosa. El 31 de marzo de 2004, su hijo Hommy Nieves murió luego de dar una larga batalla contra un cáncer de huesos. 

Esto llevó a que por muchos años el cantante tuviera coraje con Dios porque su hijo no fue una persona que le dio problemas, no era malo, ni consumía drogas, estudió y fue muy respetuoso con la familia. 

“Recuerdo, como si fuera ayer, que estábamos en la habitación del hospital. En un momento, los dos estábamos solos porque la mamá se había ido a descansar y le pido que tenga fe en Dios. Me dice ‘¿de verdad hay un Dios?’ Le digo que sí y de inmediato me cuestiona qué él ahí muriéndose. No tuve palabras para consolarlo”, contó Tito Nieves en varias entrevistas. 

"

====

origin:

Quisiera poder hablarte
Decirte cuanto te amo
Y abrazarte como antes

Quisiera sentir tu risa
Volver a tocar tus manos
Siempre tibias cada día

Quisiera verte despertar al lado mío
Que Dios me escuche
Y pueda darme lo que pido

Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Para no llorar
Ni morir por tu recuerdo

Vivo mal gastando horas
Evitando estar a solas
Para no pensar
Pero tu imagen donde quiera está presente
No he podido superar perderte

Quisiera ganar el tiempo
Que se me escapo y no dije
Me arrepiento
Lo siento

Quisiera escribir un libro
Para que no se me olvide
Lo vivido
Contigo

Quisiera verte despertar al lado mío
Que Dios me escuche
Y pueda darme lo que pido

Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Para no llorar
Ni morir por tu recuerdo

Vivo mal gastando horas
Evitando estar a solas
Para no pensar
Pero tu imagen donde quiera está presente
No he podido superar

Tanta tristeza
Que siempre deja
Ese sabor amargo de tu ausencia

Vivir sin verte cuanto me duele
La vida va pasando y tú no vuelves
Uy

Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
No escucho tu voz ni tu risa

Vivo en un mundo de mentiras
Tu fuiste la luz de mi vida
Fabricando fantasías
No ha sido fácil para mí tu despedida

Vivo en un mundo de mentiras
Sufro por tu ausencia día tras día
Fabricando fantasías
Alíviame este dolor Dios mío que no se me quita

¡Y dice!
¡Wuh!
Fabricando fantasías
Vaya Sergio

Fabricando fantasías

Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Para no llorar
Ni morir por tu recuerdo

Vivo mal gastando horas
Evitando estar a solas
Para no pensar
Pero tu imagen donde quiera está presente
No he podido superar perderte
 

 

Salsa lyrics Flor de mayo, Sevillana

https://www.facebook.com/watch/?v=270267340828119

http://cancionerorumbero.blogspot.com/2008/01/flor-de-mayo.html

Flamenco 歌手 Argentina 女士唱了一首 salsa, Idilio de Amor - Willie Colón

Flamenco 歌手 Argentina 女士唱了一首 salsa,
https://www.youtube.com/watch?v=cfcMeRwkE64
街頭現場版本：
https://www.youtube.com/watch?v=tCY_2b-ZE74


作曲者叫做 Titi Amadeo, 歌手叫做 Davilita, 他們都是 Puerto Rico 波多黎各人：
https://www.discogs.com/Titi-Amadeo-Adorada-Ilusion/release/11291798
https://www.youtube.com/watch?v=i-e5WdIId6g

唱紅的人似乎是 Willie Colón, 那首歌名字叫做 Idilio de Amor, 愛的牧歌
https://www.youtube.com/watch?v=Vx7l9RLMNG4

中文翻譯：
https://catalinakuo.pixnet.net/blog/post/58523770-%5b%e9%9f%b3%e6%a8%82%5d-%5b%e8%a5%bf%e7%8f%ad%e7%89%99%e8%aa%9e%e6%ad%8c%e6%9b%b2%5d-%5bsalsa%5d-idilio-%e6%83%85%e8%a9%b1_willie-c


英文翻譯：
https://www.musixmatch.com/lyrics/Willie-Colón/Idilio/translation/english

Sólo me alienta el deseo divino de hacerte mía
我只被 讓妳變成我的神聖欲望驅動
Más me destruye la incertidumbre que estoy pasando
但我會經歷的不確定摧毀我
Es que la nieve cruel de los años mi cuerpo enfría
是經年的積雪冰凍了我的身體
Y se me agota ya la paciencia por ti esperando
而我已經用光了等待妳的耐心

Y se me agota ya la paciencia por ti esperando
而我已經用光了等待妳的耐心
Que a besos yo te levante al rayar el día

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
Y cuando venga la aurora llena de goce
當曙光充滿歡樂到來

Se fundan en una sola tu alma y la mía
妳跟我的靈魂將會合而為一
Que a besos yo te levante al rayar el día
(Que a besos, el día nos sorprenda corazón)
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
(A noche sea tan sólo de los dos)
Y cuando venga la aurora llena de goce
(Juntos solos tú y yo)
Se fundan en una sola tu alma y la mía. Dice lo!

solo

Que a besos yo te levante al rayar el día
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
Y cuando venga la aurora llena de goce
Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día
(Que a besos, el día nos sorprenda corazón)
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
(La noche sea tan sólo de los dos)
Y cuando venga la aurora llena de goce
(Juntos solos tú y yo)
Se fundan en una sola tu alma y la mía
Se fundan en una sola tu alma y la mía

solo

Soñando
夢著
Contigo
跟妳一起
Queriendo Que se cumpla nuestro idilio
想要實現我們的牧歌

A veces me voy a un rincón
有些時候我走到角落
Y me quedo en el vacío
我只剩下空虛
Sufriendo por ti amor mío
為了妳受苦，我的愛
Te llama mi corazón
我叫妳我的心肝

Soñando
Contigo
Queriendo que se cumpla nuestro idilio

Y verás
Lo lindo que es el amor
而妳將會看到愛多麼美麗
Cuando se quiere de verdad
No existe duda no existe rencor
Solo un corazón
只有一顆心
Que es para los dos
是給我兩人

solo

(¡Guapea Willie Colon!)

solo

Soñando
Contigo
Queriendo que se cumpla nuestro idilio

Eeeh yo esperaría mil años
Si fuera tu condición
我「將會」等一千年，如果這是妳的狀況（條件？）
Pero el tiempo va volando
但時光飛逝
Ven y calma mi pasión
來吧並且安撫我的熱情

Soñando
Contigo
Queriendo que se cumpla nuestro idilio

Y así muy juntos
Volver a sentir que
Se funden tu alma y la mía
En un abrazo
在一個擁抱中
Un idilio de amor
一首愛的牧歌

Lo que dijo la gitana translation mandarin Ismael Rivera

youtube: www.youtube.com/watch?v=udWeNt_WyKk

spotify:
https://open.spotify.com/album/7sCVHDM44OTJopiJJtVtIT?highlight=spotify:track:6INK1ZxwHaWc64or2GwxXa

Le di la mano a una gitana ayer
Para saber de mi buena fortuna
Me dijo; tú tendrás amores
Pero fortuna no tendrás ninguna.
昨天我讓一個吉普賽女人看手相
為了知道我的運氣
她告訴我，你將會有愛情
但是好運是一點都不會有

Porque en la palma de la mano está
Que muy claro leo que serás feliz
Serás feliz, con tus amores
Aunque se burlen sin piedad de ti.
因為在你的手掌上
我很清楚的讀到
關於你的愛情，你將會很幸運
雖然她們會毫無憐憫的玩弄你

(重複一二段)
Le di la mano a una gitana ayer
Para saber de mi buena fortuna
Me dijo tú tendrás amores
Pero fortuna no tendrás ninguna.

Porque en la palma de la mano está
Que muy claro leo que serás feliz
Serás feliz, con tus amores
Aunque se burlen sin piedad de ti.

Por más que pienso que la gitana
Me dijo eso de la mujer
Yo siempre dejó que las mujeres
Jueguen conmigo y con mi querer.
我再多想一想那吉普賽女人
跟我說的關於女人的事情
我總是讓女人
玩弄我跟我的情感

Porque en el mundo no hay nada bueno
Que sepa malo, como ha de ser
Yo siempre digo que del alma y mi son
Dios hace el mundo y del hombre el placer.


Por más que pienso que la gitana
Me dijo eso de la mujer
Yo siempre dejó que las mujeres
Jueguen conmigo y con mi querer.
我再多想一想那吉普賽女人
跟我說的關於女人的事情
我總是讓女人
玩弄我跟我的情感

Porque en el mundo no hay nada bueno
Que sepa malo, como ha de ser
Yo siempre digo que del alma y mi son
Dios hace el mundo y del hombre el placer.

Son buenas.
Que buenas son las mujeres, pero que buenas son.
Que buenas son cuando quieren.
好棒啊
女人好棒啊，但是她們多棒啊
女人好棒啊當她們愛(/要) 你的時候


Que el hombre sin la mujer, es marino sin goleta.
Es isla sin habitantes, es un gallo sin banqueta.
Que buenas, que buenas, que buenas, que buenas,
Son cuando quieren.
Que buenas son las mujeres, pero que buenas son.
沒有女人的男人，是沒有帆船的水手，
是沒有居民的島，是沒有雞舍的公雞。
好棒啊，好棒啊，好棒啊，
當她們愛(/要) 你的時候，但她們好棒啊。


La mujer Dios le dio el gran privilegio.
Oye mira de conquistar a los hombres
Y hacer esclavos con ellos.
Que buenas, que buenas, que buenas, que buenas,
Son las mujeres.
神明給女人這樣大特權
看看她們征服男人
把男人變成奴隸。
好棒啊，好棒啊，好棒啊，
女人們都是好棒棒～

No hay abuela linda, pero que buenas,
Que buenas son cuando quieren.
Que el hombre sin la mujer, es marino sin goleta.
Que es isla sin habitantes, es un gallo sin banqueta.

她們好棒啊當她們愛(/要) 你的時候
沒有女人的男人，是沒有帆船的水手，
是沒有居民的島，是沒有雞舍的公雞。





13. Banqueta : Donde se posan los gallos para dormir
https://www.facebook.com/notes/ipuerto-rico-es-espuela-viva/diccionario-gallistico-boricua/352380528201373/

なかの綾 - じゅうくはたち (Official Music Video)

https://youtu.be/pfibMRqmXm0?t=61


踊りましょう.
タンゴ サルサ チャチャチャ.
すこしでも. 泣いちゃったら負けよ.
歌いましょう. 大人のラブソング.
もう2度と逢う事も無いから.
綺麗に見せるの.

あなた色に染めた.
十九 二十歳の夏.
熱い砂と. 痛い恋の. 思い出.

踊りましょう.
マンボ ルンバ ボサノバ
すこしでも. 泣いちゃったら負けよ.
歌いましょう. 大人のラブソング.
もう2度と逢う事も無いから.
綺麗に見せるの.

Salsa - Felices los 4 , Maluma - lyrics translation 歌詞翻譯, salsa bachata version

Salsa version:
https://www.youtube.com/watch?v=zbajp0zS3Pk

DANIEL Y DESIREE - Felices los 4 (Bachata Dj Khalid):
https://www.youtube.com/watch?v=zO5rHBTUwiM

翻譯到一半發現有別的中文翻譯了：
http://volcanoboy713.blogspot.com/2017/07/maluma-felices-los-4.html
.
.
A penas sale el soy y tú te vas corriendo
Sé que pensarás que esto me está doliendo
Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo
Si somos ajenos y así nos queremos

Si conmigo te quedas
妳留下來
O con otro tú te vas
或跟別人走
No me importa un carajo
對我都不重要 (un carajo: 髒話 a penis)
Porque sé que volverás
因為 (我)知道 妳將會回來

(bis)

Y si con otro pasas el rato
(Pasar el rate: 打發時間, to chill, to hang out)
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
我們變快樂吧，我們變快樂吧，
Felices los 4
快樂四人組
Te agrandamos el cuarto


Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato

Y lo hacemos otro rato
我們再做一次吧
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato (alright, alright baby)
Y lo hacemos otro rato

Lo nuestro no depende de un pacto
Disfruta y solo siente el impacto
El boom boom que te quema, ese cuerpo de sirena
Tranquila que no creo en contratos (Y tú menos)

Y siempre que se va, regresa a mí (Y felices los 4)
No importa el qué dirán, nos gusta así (Te agrandamos el cuarto, baby)
Y siempre que se va, regresa a mí (Y felices los 4)
No importa el qué dirán, somos tal para cual


Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato

Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato


Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás

Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás


Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato

Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato

Y siempre que se va, regresa a mí
Maluma baby
No importa el qué dirán, nos gusta así
Kevin ADG, Chan El Genio

Y siempre que se va, regresa a mí
El código secreto, baby
No importa el que dirán, somos tal para cual
Así lo quiso el destino mami
Muaaa

Yo no sé mañana 我不知道明天 天明 歌詞、中文翻譯 Luis Enrique

Luis Enrique - Yo no se mañana - Salsa Dancing Denise Fabel & Daniel Rosas (2019)
https://www.youtube.com/watch?v=674y68rnb5Y

LUIS ENRIQUE - Yo No Se Mañana (Video Oficial)
https://www.youtube.com/watch?v=2PVi95J-FMo


Bachata ver.:
https://www.youtube.com/watch?v=SFZMHt0ydj0


歌詞的中文翻譯：
https://ruben0814.pixnet.net/blog/post/5672114-yo-no-sÉ-maÑana---luis-enrique

esta noche estamos vivos solo este momento es realidad

我們只活在今晚的這個時刻 這是很現實的

我認為這句的翻譯應該是「這個晚上是我們的，只有(solo) 這(este) 一刻(momento) 是(es) 真實的(realidad) 。」



歌詞：
[Letra de "Yo No Sé Mañana]  我不知道 明天

[Intro]
Uuuuuh
No
No, no, no, no

[Verso 1]
Yo no sé si tú, no sé si yo
Seguiremos siendo como hoy
我不知道，妳、我、我們會不會繼續跟現在感覺一樣。

No sé si después de amanecer, vamos a sentir la misma sed
Para qué pensar y suponer
No preguntes cosas que no sé, yo no sé
No se dónde vamos a parar, eso ya la piel nos lo dirá
Para qué jurar y prometer algo que no está en nuestro poder
Yo no sé lo que es eterno, no me pidas algo que es del tiempo

[Coro]
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
我不知道明天，我不知道明天，

Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
是否 我們是 在一起， 是否 世界會終結

Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
我不知道是否我屬於妳、是否妳屬於我

Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
是否 我們會 相愛 o 相恨

Yo no sé mañana, yo no sé mañana quién va a estar aquí
我不知道明天，我不知道明天，誰會在這裡。

[Verso 2]
De un cafe pasamos al sofá, de un botón a todo lo demás
No pusimos reglas ni reloj, aquí estamos solos tú y yo
Todo lo que ves es lo que soy, no me pidas más de lo que doy, no


[Coro]
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
Yo no sé mañana, yo no sé mañana quién va a estar aquí

[Verso 3]
Esta vida es igual que un libro, cada pagina es un día vivido
No tratemos de correr antes de andar
Esta noches estamos vivos, solo este momento es realidad
No, oh, no, no sé, oh

[Verso 4]
(Yo no sé mañana)
Esta vida es una ruleta que gira sin parar
(Yo no sé mañana)
Yo no sé si tú, yo no sé si yo, cómo será el final
(Yo no sé mañana)
Puede ser peor, o puede ser mejor
(Yo no sé mañana)
Deja que el corazón decida vida mía lo que sentimos
Mañana, yo no sé

(Yo no sé, yo no sé mañana)
Ahora lo que vivimos es algo realmente lindo
Quién puede saber lo que pasará mañana, no hay nada escrito
(Yo no sé, yo no sé mañana)
Estamos solo tú y yo
Y los momentos hay que vivirlos, hay que vivirlos

(yo no sé, yo no sé
Yo no sé, yo no sé)

[Coro]
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
Yo no sé mañana, yo no sé mañana

https://genius.com/Luis-enrique-yo-no-se-manana-lyrics

Llego Superman bailando TREMENDO GUAGUANCO 超人 GUAGUANCO 跳很大

Le voy a contar un historia
我要 說 一段 故事（歷史）
que no tiene comparación
它 沒 有 比較（精采絕倫、舉世無雙）

La historia de un muñequito
故事 of 一個 洋娃娃

que se vacila el guaguancó



La gente cuando lo mira
當人們看到
en la gran urbe de nueva york
在紐約的大都會區
dicen que viene un cohete
她們說來了一個火箭啊
o viene un ave
或是來了一隻鳥
o viene un avión
或是來了一台飛機


Esta es la historia:
這就是故事：
De Catalina la grande,
從凱薩琳大帝
Sansón y Dalila,
參孫與大利拉
Ricardo corazón de león
獅子心李察
Tarzán y su combo
泰山跟他的伴
con la mona chita
跟可愛小女孩


(Y llegó superman bailando el guaguancó) (Bis)
超人來了，他跳著 guaguancó (一種古巴 Rumba)
Rumba!



(Y llegó superman bailando el guaguancó)
超人來了，他跳著 guaguancó
Llegó el rey de la rumba
Rumba 之王來了
Superman vacilándose su guaguancó

(Y llegó superman bailando el guaguancó)

No le pongan la kriptonita
你不要放著氪星石(kriptonita) (超人的剋星)

porque sino Superman no baila su guaguancó
這樣超人就不能跳他的 guaguancó 喔

(Y llegó superman bailando el guaguancó)

Los timbales se van a alborotar con la rumba

Mira, te van a tocar

(Y llegó superman bailando el guaguancó)

Y en la rumba ahí na´má!



(Y llegó superman bailando el guaguancó)(8 veces)

Ahí se va a rumba, uuuuh
去跳 Rumba, 嗚！
Mira, se va volando, uuuuh
看啊，要飛起來嘍嗚～

舞動騷莎 Cold Nights Hot Salsa DVD 雜記

舞動騷莎 Cold Nights Hot Salsa DVD 雜記

看了 DVD.

男主角說他希望跟某某敬佩的 salsa 舞者一樣，身上帶有十年芭蕾、十年爵士舞蹈訓練。此舞者說「Salsa 不會教你怎樣去 表演。你要去學別的表演舞蹈來讓自己成為 表演者，而不只是社交舞」。
我猜想 在每種領域要突出一點，都要跨領域訓練。

有一段，有個膚色黑的舞者：現在的 salsa 技巧越來越厲害，所有的招式是為了讓觀眾驚訝而不是舞伴。當地人會說「這不是 salsa.」
比如說，如果我一直用厲害的招，一直轉我的舞伴，跳完之後她會手發抖害怕的說：「謝...謝謝你！」
但如果我對我的舞伴慢一點、輕鬆一點，這樣跳完之後，我的舞伴會說：「嗯....跟他跳舞很快樂，我會想要再跟他跳一次。」
.
另一段，女主角 Katia 描述 Eddie Torres, "The Mambo King".
Eddie 太神奇了，他們上台表演時甚至不看觀眾，他看他舞伴的神情似乎全世界就只有這一個女人。
他的眼神跟注意力完全集中在舞伴身上。
.
另外一段有趣的：兩個主角是加拿大人，Katia 是中南美拉丁女孩， Victor 看來母語是英文或法文。
有一段他們編舞的爭執， Victor 用西班牙文講， Katia 用英文講。
我想像成，兩人在爭執時是盡量用對方的母語，讓對方聽懂。而首先要把對方的母語學到一定程度呀。
.
大比賽的段落 有好多對耍特技，耍失敗撞到地上的畫面看起來真痛。

大比賽的段落有閃過一對男舞者，我想是 gay 伴侶嗎？但想想這也是另一種刻板印象。兩個同性舞者 as a group 就一定是同性戀嗎？

.

結尾：因為是真實事件，就也沒有特別爆炸的結局，我反而喜歡。
兩個主角在戶外跳舞，說了類似：我喜歡跳舞，我們兩個跳舞就好像兩個孩子、或是兩隻貓互相追著玩。