Flamenco 歌手 Argentina 女士唱了一首 salsa, Idilio de Amor - Willie Colón

Flamenco 歌手 Argentina 女士唱了一首 salsa,
https://www.youtube.com/watch?v=cfcMeRwkE64
街頭現場版本：
https://www.youtube.com/watch?v=tCY_2b-ZE74


作曲者叫做 Titi Amadeo, 歌手叫做 Davilita, 他們都是 Puerto Rico 波多黎各人：
https://www.discogs.com/Titi-Amadeo-Adorada-Ilusion/release/11291798
https://www.youtube.com/watch?v=i-e5WdIId6g

唱紅的人似乎是 Willie Colón, 那首歌名字叫做 Idilio de Amor, 愛的牧歌
https://www.youtube.com/watch?v=Vx7l9RLMNG4

中文翻譯：
https://catalinakuo.pixnet.net/blog/post/58523770-%5b%e9%9f%b3%e6%a8%82%5d-%5b%e8%a5%bf%e7%8f%ad%e7%89%99%e8%aa%9e%e6%ad%8c%e6%9b%b2%5d-%5bsalsa%5d-idilio-%e6%83%85%e8%a9%b1_willie-c


英文翻譯：
https://www.musixmatch.com/lyrics/Willie-Colón/Idilio/translation/english

Sólo me alienta el deseo divino de hacerte mía
我只被 讓妳變成我的神聖欲望驅動
Más me destruye la incertidumbre que estoy pasando
但我會經歷的不確定摧毀我
Es que la nieve cruel de los años mi cuerpo enfría
是經年的積雪冰凍了我的身體
Y se me agota ya la paciencia por ti esperando
而我已經用光了等待妳的耐心

Y se me agota ya la paciencia por ti esperando
而我已經用光了等待妳的耐心
Que a besos yo te levante al rayar el día

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
Y cuando venga la aurora llena de goce
當曙光充滿歡樂到來

Se fundan en una sola tu alma y la mía
妳跟我的靈魂將會合而為一
Que a besos yo te levante al rayar el día
(Que a besos, el día nos sorprenda corazón)
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
(A noche sea tan sólo de los dos)
Y cuando venga la aurora llena de goce
(Juntos solos tú y yo)
Se fundan en una sola tu alma y la mía. Dice lo!

solo

Que a besos yo te levante al rayar el día
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
Y cuando venga la aurora llena de goce
Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día
(Que a besos, el día nos sorprenda corazón)
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
(La noche sea tan sólo de los dos)
Y cuando venga la aurora llena de goce
(Juntos solos tú y yo)
Se fundan en una sola tu alma y la mía
Se fundan en una sola tu alma y la mía

solo

Soñando
夢著
Contigo
跟妳一起
Queriendo Que se cumpla nuestro idilio
想要實現我們的牧歌

A veces me voy a un rincón
有些時候我走到角落
Y me quedo en el vacío
我只剩下空虛
Sufriendo por ti amor mío
為了妳受苦，我的愛
Te llama mi corazón
我叫妳我的心肝

Soñando
Contigo
Queriendo que se cumpla nuestro idilio

Y verás
Lo lindo que es el amor
而妳將會看到愛多麼美麗
Cuando se quiere de verdad
No existe duda no existe rencor
Solo un corazón
只有一顆心
Que es para los dos
是給我兩人

solo

(¡Guapea Willie Colon!)

solo

Soñando
Contigo
Queriendo que se cumpla nuestro idilio

Eeeh yo esperaría mil años
Si fuera tu condición
我「將會」等一千年，如果這是妳的狀況（條件？）
Pero el tiempo va volando
但時光飛逝
Ven y calma mi pasión
來吧並且安撫我的熱情

Soñando
Contigo
Queriendo que se cumpla nuestro idilio

Y así muy juntos
Volver a sentir que
Se funden tu alma y la mía
En un abrazo
在一個擁抱中
Un idilio de amor
一首愛的牧歌

Milonga Sentimental, 演出 La Valentina Y El Burlesque Tango 歌詞 Sebastián Piana ,Homero Manzi,

La Valentina Y El Burlesque Tango 是一個很有趣的阿根廷？的樂團：
http://www.youtube.com/watch?v=E3Jh0x-pvKM&feature=related
她們的 youtube channel:
http://www.youtube.com/user/burlesquetango
Facebook page:
https://www.facebook.com/pages/La-Valentina-y-El-Burlesque-Tango/225966886512

一個較早的錄音：
http://www.todotango.com/Spanish/las_obras/Tema.aspx?id=ki0/u6e7HCQ=

英文翻譯是這樣：
http://lyricstranslate.com/en/milonga-sentimental-sentimental-milonga.html


Milonga pa' recordarte,         為了記住你的 Milonga,
milonga sentimental.            
Otros se quejan llorando,
yo canto por no llorar.          我唱歌為了不哭泣。
Tu amor se secó de golpe,     你的愛突然的乾枯，
nunca dijiste por qué.           你從沒說為什麼。
Yo me consuelo pensando
que fue traición de mujer.

Varón, pa' quererte mucho,
varón, pa' desearte el bien,
varón, pa' olvidar agravios
porque ya te perdoné.
Tal vez no lo sepas nunca,     也許你永遠也不會知道，
tal vez no lo puedas creer,      也許你不能相信，
¡tal vez te provoque risa         也許這會讓你發笑，
verme tirao a tus pies!            看我拜倒在你腳下！

provoque: 1st single preterito de "provocar", 導致、provoke


Es fácil pegar un tajo
pa' cobrar una traición,
o jugar en una daga
la suerte de una pasión.
Pero no es fácil cortarse
los tientos de un metejón,
cuando están bien amarrados
al palo del corazón.

Milonga que hizo tu ausencia.
Milonga de evocación.
Milonga para que nunca
la canten en tu balcón.
Pa' que vuelvas con la noche
y te vayas con el sol.
Pa' decirte que sí a veces
o pa' gritarte que no.