Chambao - Caprichos de colores letra traduccion 色彩的幻想曲?


說 Chambao 是 flamenco chill fusion 但還真的沒聽她唱過 flamenco:
http://www.youtube.com/watch?v=OMhTJM2Zp-E
Chambao, concierto en el fin del mundo:
http://www.youtube.com/watch?v=HfdMoPwDA6E

Chambao - Caprichos de colores letra traduccion 色彩的幻想曲

Silenciosas compañeras  
compañeras de viaje                安靜的旅伴
cúmulos de agua y viento         層疊(一大堆?)的水跟風(水跟風是我安靜的旅途伙伴?)
con mil formas y mensajes.      有著一千種樣貌,說著一千種話語。

Maestras de melodias              旋律的大師,(是指這些水跟風嗎?)
componiendo una canción        編寫著一首歌曲,
con perfectas armonias            有著完美的和弦,
que van directas al corazón.    (感動)直達人心。
van (3rd plural indi. presente, 指一種常態現象)

(componiendo, gerundio de "componer", EN: compose)
(armonias->EN:harmony)

(這段是某種 cantiña/alegria)
Caprichos de colores              色彩的幻想曲
cierra los ojos                        請閉上妳的雙眸 (cierra, imperativo)
vuela, vuela                             飛吧飛吧
cierra los ojos                        閉上妳的雙眸
caprichos de colores
cierra los ojos
vuela, vuela
cierra los ojos
vuela, vuela, vuela, vuela.    飛吧飛吧飛吧飛吧!

English:
close your eyes, close your eyes, you're far away. close your eyes.

(jaleos)
Toma! ??? que toma, arsa!

En todos los lugares               在所有的地方,
en todos los momentos            在所有的時刻,
recorriendo el planeta            在全球旅行
son raros elementos.              是很難得的事情?

 (recorriendo, gerundio de "recorrer" 旅行、拜訪)

Paisajes con lenguaje               會說話的風景,
dibujos en el cielo                   在天空上的圖畫,
surcando rios y mares              在河流跟海上行走,que son sueños de terciopelo.  是 velvet(絲絨)一般的夢境。


(surcando , gerundio de "surcar",穿越、行走、飛過)


Caprichos de colores              色彩的幻想曲
cierra los ojos                        請閉上妳的雙眸 (cierra, imperativo)
vuela, vuela                             飛吧飛吧
cierra los ojos                        閉上妳的雙眸
caprichos de colores
cierra los ojos
vuela, vuela
cierra los ojos
vuela, vuela, vuela, vuela.    飛吧飛吧飛吧飛吧!


tiriti tran tran tran tran
tiriti tran tran
tiriti tran tran tran tran

tiriti tran tran
tran tran... tiriti tran tran



另一個 capricho:
(
Francisco Tarrega - Capricho Arabe
http://www.youtube.com/watch?v=K474y2EpHN4
)

留言

這個網誌中的熱門文章

Bulerias letras, Luis de la Pica, Moraíto Chico y Diego del Morao

Camino,caminíto largo. Fernando Ortega, letra

Rocio Marquez Guajiras "Aquella noche caía" Letra 歌詞翻譯