Rosa Maria 歌詞翻譯 Camaron Chambao Letra traduccion translation 翻譯




Flores silvestres del campo
原野上的野生的花
Y agua de laguna
澙湖的水

clara y asi tengo
清澈 可比
comparaos
比
Los colores de tu cara
妳臉上的光彩

Rosa María
Rosa María
Si tu me quisieras
若妳喜歡我，
que feliz seria
我將會變得多麼幸運。
(quisieras: querer 的第二人稱 imperfecto subjuntivo, 表示一種假設的狀態？ http://www.spanishdict.com/conjugate/quisieras
http://mypaper.pchome.com.tw/prudencio/post/1320753220

Seria, ser 的第一人稱條件式 condicional indicativo? 表示條件，如果這樣這樣…就會那樣那樣…

http://www.spanishdict.com/conjugate/ser
）

Tengo celos de las flores
我嫉妒那些花
Del espejo en que te miras
嫉妒妳照的鏡子
Del peine con que te peinas
嫉妒妳的髮髻
Y del aire que respiras
也嫉妒妳呼吸的空氣
Y del aire que respiras

Rosa María
Rosa Maria
Si tu me quisieras
que feliz seria

Tiene alegría y belleza    妳有歡愉跟美麗
Y finura en el andar         跟幽雅在妳的步伐
Y hasta tu risa es bonita   妳的笑容真美，
Y distinta las demás         跟別人都不一樣。

Rosa Maria
Rosa Maria
Si tu me quisieras que
feliz seria



留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Rocio Marquez Guajiras "Aquella noche caía" Letra 歌詞翻譯

http://www.youtube.com/watch?v=HsTTrAw8Rjc http://www.youtube.com/watch?v=aKxXxyi8Wss&feature=related http://diarioflamenco.wordpress.com/2012/06/03/guajira-eine-annaherung/ 有用經驗分享： https://www.facebook.com/pachinko.sun/posts/10151759429972245?comment_id=27958775&ref=notif&notif_t=like Ayy… Aquella noche caía la lluvia muy lentamente,  那天晚上雨下得很慢， cantaba triste la fuente, ay, su dulce monotonía.     （還是那天晚上）泉水（雨？）哀傷的唱歌，你甜美的單音。（指雨聲滴滴答答？） Ay, un almendro florecía,   一棵杏仁樹開花了， ay, al aire frío de enero.      對著一月冷冷的風。 aquella:  http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=364664 (caia: caer,  3rd singular imperfecto indicativo) (cantaba: cantar, 3rd sing. imperf. indi. regular) (florecia: florecer, 3rd sing. imperf. indi.) Ayy.. En la quietud del sendero      ？ sobre la arena amarilla         在黃色的沙土上。 ofreciste la mejilla,             ...
閱讀完整內容

Kiva 微型貸款

我對捐錢這種善事，一直有心理障礙。 一來是怕善心被誤用。我怎麼知道他們拿了我的錢，是不是拿去蓋大廟大教堂？ 二來是覺得自己的經濟狀況也稱不上是富裕，光是存自己的養老金都來不及，就沒道理把錢白白給別人。 三來是覺得，與其幫助不認識的人，倒不如幫助認識的人。 雖然我不偷不搶，也是會買版權軟體音樂，但也絕對稱不上是個好心人。 死後大概不會下到 B18，但應該也上不了頂樓看夜景。 有一天在看 RichyLi 的 blog ，看到這個： 私募基金金主週記：Kiva 微型貸款初體驗 又看了一下這本書的試讀頁： 窮人的銀行家 於是決定來試試看。 這些錢不是捐款，而是貸款，到最後是可以拿回來的，因此解決了我的心理障礙。 雖然實際上是損失了利息，或是共同基金的潛在獲利，但是很多人共同基金買到最後，其實是賠錢的啊。（例如：我） 就算不為了做好事，也可以當作是體驗網路如何改變世界。 跟網路有什麼關係？因為有網路，使得個人更容易接觸個人，可以進行這種小額放款，幫助了那些理想家改變世界。 搞訂了 paypal 之後，終於達成了我第一次的放款： http://www.kiva.org/lender/pachinko 以後應該就不用跟電影「威龍闖天關」裡面的狀師一樣，為了生孩子有XX，還要冒著生命危險幫人打官司做善事啦～
閱讀完整內容

佛拉明哥吉他自學教材 flamenco guitar materials DVD self - learning

Hello 你好， Amazon 上面很多，有些只有「給譜」不針對每個技巧「教學」的，你自學的話一定要買一些個有「教學」的。 Oscar Herrero step by step 系列 1~9： http://www.amazon.com/Guitarra-Flamenca-paso-Flamenco-Guitar/dp/8493445118/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1395154821&sr=8-1&keywords=oscar+herrero Oscar Herrero vol.9 Solea: https://www.youtube.com/watch?v=kll5xrsN_a4 DVD 裡面就是這樣啦，當然最好你還是買一下書，除了表示對老師跟此技藝的尊重之外，有紙本譜還是比較好練。 Graf Martinez: http://www.amazon.com/Flamenco-Guitar-Method-Graf-Martinez-Vol/dp/B0007VW2B2/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1395154496&sr=8-2&keywords=graf+martinez 這套他也"教"，DVD 1 2 都買才會講到全部的技巧。 注意要買「有含DVD」的喔，對自學者來說，這樣才看得懂。 然後是 Juan Martin: http://blog.roodo.com/citta/archives/2007946.html Juan Martin 有在做教學的那一本很不幸沒有出 DVD, 有出 DVD 的都是直接教譜了。 所以雖然評價很高，可以等比較以後再考慮。 但不知為何，我去幫朋友伴歌伴舞，都很容易彈到 Juan Martin 的東西，因為他很早就教學了，用的似乎也都是所謂的"traditional falseta"。 後來我彈 Paco Pena 的教材（沒有 DVD，只有譜＋CD），偶爾會覺得「疑，這不是黃馬丁大師教過了。」 這些東西都有英文字幕。 這是我去年夏天，學四年的程度： http://www.youtube....
閱讀完整內容