Miguel Candela, La calle del olivar, Javier Limon 紀念


「
Señores. vamos a acostarnos que nada es eterno.
各位先生們，我們回家睡覺吧，沒有事情是永恆的。

--這是以前 Miguel Candela 在酒館打烊的時候會說的話。
」
La calle del olivar 非常深情的版本：

http://www.youtube.com/watch?v=zV3UAKcfuOshttp://www.youtube.com/watch?v=zV3UAKcfuOs






Javier Limon 在這兩年的一張專輯 Mujeres de Agua 裡面的一首歌叫做「La calle del olivar」，裡面提到一些人名，Morente, Paco…
經過 google 查詢之後，原來是用來紀念一個叫做 Miguel "Candela" 的人。




看起來似乎是，這位叫做 Miguel Aguilera Fernández 的人，1979年 在 Madrid 的 Calle del Olivar 開了這家 Candela Bar, 成為 flamenco 跟其他藝術家聚會的場所（Pina Bausch, Pedro Almodovar）。他在 2008 年三月不幸以 49 歲的壯年逝世，於是這些藝術家就紀念他。
(google map)


Flavio Rodrigues 也在 Anyway 裡面有一首 Candela 來紀念：
http://www.myspace.com/flarodrigues/music/songs/candela-rumba-a-miguel-candela-feat-jorge-pardo-eliel-lazo-jorge-cerrato-jato-81274603


Homenaje a Miguel Candela. Tomasito y Jerez
http://pianoforte1112.blogspot.tw/2009/08/flamencotomasito.html




翻譯：

http://www.wrasserecords.com/Javier_Limon_161/Mujeres_De_Agua_298.html


Intérprete: Sandra Carrasco
Título: La calle del olivar
Autor: Javier Limón
Disco: Mujeres de agua
Año: 2010



La calle del olivar               橄欖街
guarda entre sus rincones     在他的縫隙？中
un secreto escondío.             藏著一個秘密。

En la esquinita hay un bar,   在橄欖街的角落有一個 Bar
donde cada madrugá            每天清晨
se escucha un cantecito.       會聽到歌聲

Los gitanicos del barrio,          附近的吉普賽人
pasan to’ la noche cantando.    整晚的歌唱。

La calle del olivar
guarda entre sus rincones
un secreto escondío.

Miguelito el del Candela,           米蓋爾，Candela 的他
siempre esperó tras la puerta.     總是在門後等著
Lágrimas por tangos de Morente,        聽著 (Enrique) Morente 唱的 Tangos 流下淚來，
Paco no se sabe si viene o no viene.   或是不知道 Paco (de Lucia) 會不會來呢？

La calle del olivar
guarda entre sus rincones
un secreto escondío.

En las estaciones              （主角換成 Miguel?）在那些車站（季節？）
me he pasao los días,       我度過每天，
esperando cada noche       每晚等著，
a que llegue el tranvía.     等著火車到來。

Y cuando llegue le tranvía,    當火車到來，
borracha voy pa’ mi casa,      我回到我家喝醉，
me dan las claras del día.       在早晨。

En las estaciones
me he pasao los días,
esperando cada noche
a que llegue el tranvía.

Un niño miraba el agüilla quieta,         一個男孩看著沈靜的水，
de pronto le tiraba una blanca piedra  突然，他丟出一塊白色石頭。
y el agua sonreía,                                        水面就笑了，
como sonríe tu boca cuando tú me miras.    就好像你看著我的時候，微笑的嘴型。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Bulerias letras, Luis de la Pica, Moraíto Chico y Diego del Morao

http://www.youtube.com/watch?v=7jeDlQQTTuU http://www.grupobuho.es/mensaje-foro/413717-flamenco/start/96 "Un poco de nada". Así le cantaba a la mujer Luis de la Pica: Eres de la mar y te llamas Lola, salpicando vas por la arena y llevas un vestido del color de la mar: es como cuando el sol se ha ido. Ay, te quiero y me moriré queriéndote, y me moriré queriéndote, hasta la muerte, hasta la muerte, hasta la muerte. Ay, recuerdo cuando me besabas aquella nochecita de invierno, el frío los huesecitos me calaba y tu querer era falso y embustero. Miro a la luna y veo que soy de ti; ay miro mis manos y pienso que me voy a morir; a veces me paro, me da escalofríos al pensar en mí. Vimos las estrellas y nos deslizamos por aquella vereda que hasta la mar llegamos. La vi yo tan bella la vi yo tan bonita... y hasta nos bañamos. Manuela, Manuela, Manuela... cuando escucho tu nombre mi boca me sabe a canela. ¡Qué queréis de mí, que hasta el agüit...
閱讀完整內容

Camino,caminíto largo. Fernando Ortega, letra

Camino,caminíto largo 長長的路 Camino lento,para tenerte 漫漫的路 Camino,caminíto amargo             Me va llevando y hasta la muerte amargo 苦的 hasta la muerte 直到死亡 2º Me diste soñadora Que un dia vendrías conmigo Y a ver un camino largo Y allá por el verde trigo 3º Camino,caminito largo Camino lento,para tenerte Camino,caminito amargo Me va llevando y hasta la muerte 4º Me entregaste tu cariño.   妳給我妳的愛 Me diste la vida entera.   妳給我整個生命 Y ahora que estoy contigo  現在我跟妳在一起 Con otro amor,me la pégas. 看不懂，是說「妳給我了一個女兒，我們有了另一個愛」嗎？ 5º Camino,caminito largo Camino lento,para tenerte Camino,caminito amargo Me va llevando y hasta la muerte 6º Me dijeron,ten cuidáo           人家跟我說，要小心喔 Que no tiene buena espina     （假設她們生了個女嬰吧）她沒有好的骨頭 Que esta,que va contigo Con el primero,te arrima 7º Camino,caminito largo Camino lento,para tenerte Camino,caminito amargo Me va lle...
閱讀完整內容

Rocio Marquez Guajiras "Aquella noche caía" Letra 歌詞翻譯

http://www.youtube.com/watch?v=HsTTrAw8Rjc http://www.youtube.com/watch?v=aKxXxyi8Wss&feature=related http://diarioflamenco.wordpress.com/2012/06/03/guajira-eine-annaherung/ 有用經驗分享： https://www.facebook.com/pachinko.sun/posts/10151759429972245?comment_id=27958775&ref=notif&notif_t=like Ayy… Aquella noche caía la lluvia muy lentamente,  那天晚上雨下得很慢， cantaba triste la fuente, ay, su dulce monotonía.     （還是那天晚上）泉水（雨？）哀傷的唱歌，你甜美的單音。（指雨聲滴滴答答？） Ay, un almendro florecía,   一棵杏仁樹開花了， ay, al aire frío de enero.      對著一月冷冷的風。 aquella:  http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=364664 (caia: caer,  3rd singular imperfecto indicativo) (cantaba: cantar, 3rd sing. imperf. indi. regular) (florecia: florecer, 3rd sing. imperf. indi.) Ayy.. En la quietud del sendero      ？ sobre la arena amarilla         在黃色的沙土上。 ofreciste la mejilla,             ...
閱讀完整內容