Ya llegué, duplicándote la dosis (sobredosis de alegría)
我已經到了，正在給妳加倍劑量（歡愉的 用藥過量）
Estoy aquí, ya tú me conoces.
我在這裡，妳已經認識我了。
Ya llegué, duplicándote la dosis
我已經到了，正在給妳加倍劑量
Estoy aquí, ya tú me conoces.
我在這裡，妳已經認識我了。
Ya llegué, ya estoy aquí
Como siempre, dándote ahí
Donde a ti te gusta y yo sé bien que te provoca
Pide lo que quieras que llegó Robertón
Pide tú de esa boca
Mira que ya estoy aquí.
Ya llegué, duplicándote la dosis (duplicándote la dosis)
Estoy aquí, ya tú me conoces (Escucha mi metamorfosis)
Ya llegué, duplicándote la dosis (alegría musical)
Estoy aquí, ya tú me conoces.
Ay, mamita, dime qué tú quieres que yo te toque
Quiero darte ahí, ahí, donde te provoque
Así que échate pa'ca, ven a guarachar, quiero verte bailar
Esta vez la dosis, mulata, te la voy a duplicar.
Ya llegué, duplicándote la dosis (te digo que ya estoy aquí)
Estoy aquí, ya tú me conoces (dándote donde te gusta)
Ya llegué, duplicándote la dosis (y eso a mí no me disgusta, chili)
Estoy aquí, ya tú me conoces.
Ay, muévete
(Ay, muévete)
Ay, te lo digo otra vez
(Ay, muévete) mueve la cintura, mami
(Que ahora es cuando es) al derecho y al revés
(Ay, muévete
Que ahora es cuando es)
Dale como es, dale como es, mueve la cintura mulata
Llegó Robertón con Timbalive, diciéndola como es.
(Ay, muévete
Que ahora es cuando es)
Duplicándote la dosis de sabor y de alegría
Mueve la cintura, mulata, al son de la timba mía
動起妳的腰部，mulata(混血兒) 配著我的 timba 聲音
(Ay, muévete) De Cuba
(Que ahora es cuando es)
Mira, dale, como es
Ay, dale como es
https://www.youtube.com/watch?v=yTBVcjj--0o&t=193s
Ay, dale pa' que aprenda.
Dale pa' que aprenda.
（把東西）給他，讓他能了解
Mano pa' arriba la gente ahí
手舉起來！那邊的朋友們～
(Y yo me siento happy)
（而我感到快樂）
Sí
(Y yo me siento live)
是
(而我感到活著)
Y se formó la gozadera
Party 已經開始嘍
(Y yo la paso rico
Cuando suena Timbalive)
而我過得開心
當聽見 Timbalive 的音樂
Te traigo arroz con habichuela
我帶給妳豆子配米飯
(Y yo me siento happy
Y yo me siento live
我感覺 happy 我感覺 live
Y yo la paso rico
Cuando suena Timbalive)
而我過得開心
當聽見 Timbalive 的音樂
Seguro que sí
我確定就是這樣
(Y yo me siento happy
Y yo me siento live)
Mulata, yo sé que te gusta la bachata
混血兒，我知道妳喜歡 Bachata
Pero mueve la cintura, que esto es lo que hay
(Y yo me siento happy
Y yo me siento live)
Mueve la cintura, dale movimiento
No te reprimas, este es tu momento.
我感到快樂 我感到活著 動起你的腰，給他動作
(Y yo me siento happy
Y yo me siento live)
Mueve la cintura, dale movimiento
No te reprimas, este es tu momento.
(Y yo me siento happy
Y yo me siento live)
Mueve la cintura, dale movimiento
No te reprimas, este es tu momento.
(Y yo me siento happy
Y yo me siento live
Y yo la paso rico
Cuando suena Timbalive)
(Y yo me siento happy
Y yo me siento live
Y yo la paso rico
Cuando suena Timbalive)
2022年11月15日 星期二
TIMBALIVE ft. Roberton Van Van - Duplicándote La Dosis (Official Video)
2022年11月3日 星期四
Rosalía - Di mi nombre 歌詞兩份中文翻譯
notes:
1. tangos 是 flamenco tangos 曲式，不是阿根廷探戈。
2. Impuro lo bendeci'o 不洁也变成福祉 兩個文章翻譯不同。
https://serafinwanghaha.blogspot.com/2019/11/rosalia-di-mi-nombre-traduccion.html
https://rapzh.com/songs/4902071
Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali
Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali
Di mi nombre
叫我的名字
Cuando no haya nadie cerca
当四下无人时
Cuando no haya nadie cerca
当四下无人时
Cuando no haya nadie cerca
当四下无人时
Que las cosas
你所说的
Que las cosas que me dices
你所说的话语
Que las cosas que me dices
你所说的话语
No salgan por esa puerta
绝不会传出这个房间
Y átame con tu cabello
请用发丝
A la esquina de tu cama
将我绑在你的床脚
Que aunque el cabello se rompa
即使头发断开
Haré ver que estoy ata'a
我也会装作仍被绑着
Que aunque el cabello se rompa
即使头发断开
Haré ver que estoy ata'a (ata'a)
我也会装作仍被绑着
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Di mi nombre
叫我的名字
Pon tu cuerpo contra el mío
让我们肌肤相亲
Y haz que lo malo sea bueno
让坏事变成好事
Impuro lo bendeci'o
不洁也变成福祉
Y hazme rezar sobre tu cuerpo
让我于你的身体上祈祷
Y en la esquina de tu cama
在你的床脚
Y en el último momento
请在最终时刻
Dime mi nombre a la cara
对我说出我的名字
Y en el último momento
请在最终时刻
Dime mi nombre a la cara
对我说出我的名字
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya
2022年10月29日 星期六
Yo soy la muerte - El Gran Combo de Puerto Rico
youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=5mGGjabIDtQ
死亡是我，我是死亡
Tengo en mi alma una penaEn mi vida una condenaQue me lastima y me quema el saber que estoy solo en el mundo, y te digo
我的靈魂很痛苦
我的生命是服刑
我痛苦 我燃燒 因為知道我在世界上是孤單一人，我跟你說。
Pinto Picasso - Lucky bachata
Lyrics:
https://www.youtube.com/watch?v=xE0agocN8xg
MoCa Crew Team
https://www.facebook.com/jason.ou0716/videos/1283174622490025/
Yeah
Ey en la combi se fueron dos mil setecientos
En el valet estan las llaves para el C 300
Negro por fuera y asientos en piel terracota por dentro
Making money making money
Y’all ain’t taking nothing from me
在推車裡面有兩百多萬元
在趴車職員手上鑰匙是 Benz C300 的
黑色外觀、紅陶土內裡
賺錢賺錢
大家不能從我手上奪走這些
Naw
And baby I just wanna spend it with you
‘Cuz I can think of nothing better
So tell me now what you wanna do
‘Cuz babe I promise it gets so much better
So much better
More than dropping bands on a benz oh
I can make it better
So much better baby
Can you make it better?
Girl you wanna bet?
而寶貝我只想要跟妳一起花這些錢
因為我想不到別的更好方法
所以告訴我妳想要做什麼吧
寶貝我保證生活會越來越好
比在 Benz 車裡面丟錢更好
I'm feeling lucky lucky oooo
Keep doing what you do
Lucky lucky me
I’m holding on to you
Never let it go
Oh baby what’s the hold up?
I know you wanna
我感覺好幸運幸運
妳繼續這樣持續下去吧
幸運幸運的我
我要緊緊把握妳
絕對不要放棄
Uhh uhh oo ohhh
Uhh uhh oo ohhh
Nobody can do it better baby
Uhh uhh oo ohhh
Uhh uhh oo ohhh
Can make it better
Watch me make it better ooo
Mayday better call it out ‘cuz im going down
So pure what I feel for you
Gotta break it down
De la sabana te sujetas
Mientras yo te como completa
Se acabo el tiempo para hablar demás
Yo si que soy malo ya verás
La inseguridad será algo mas
Que no nos afecta
(De la sabana te sujetas?)
當我把妳完全吃掉
再多說什麼的時間結束了
我很壞的，妳還沒見識到
不安全感將不再會影響到我們
It ain’t no doubt tonight I’m feeling
Lucky lucky oooo
Keep doing what you do
Lucky lucky me
I’m holding on to you
Never let it go
Oh baby what’s the hold up?
I know you wanna
Uhh uhh oo ohhh
Uhh uhh oo ohhh
Nobody nobody nobody do it better baby HEY
Uhh uhh oo ohhh
Uhh uhh oo ohhh
Can make it better
Watch me make it better bae(baby?)
[romantic instrument solo]
Make it better I can make it better
Ooo babe you know I do it better
Ooo babe now watch me do it better
I ain’t no doubt tonight I’m feeling
Lucky lucky oooo
Keep doing what you do
Lucky lucky me
I’m holding on to you
Never let it go
Oh baby what’s the hold up?
I know you wanna
Uhh uhh oo ohhh
Uhh uhh oo ohhh
Nobody can do it better baby
Uhh uhh oo ohhh
Uhh uhh oo ohhh
Can make it better
Watch me make it better bae
[instrument solo]
2022年10月1日 星期六
Septeto Acarey , Aymée Nuviola - Ser Feliz 中文歌詞
https://youtu.be/EpAyNHDozBA?t=54
De que me sirve el oro
Y todos los tesoros
Aunque lo tenga todo
Sin ti no vale nada
La vida es lo que amas
Y más cuando te aman
A veces nos toca sufrir
Pero eso es parte de vivir
Yo quiero ser feliz, feliz, feliz
Y quiero verte feliz, feliz, feliz
Cuando estamos tu yo
Nada importa alrededor
我要快樂快樂快樂快樂
我想看到你快樂，快樂，快樂
當我們是你
周圍什麼都無所謂
Yo quiero ser feliz, feliz, feliz
Fue para eso que dios nos puso aquí
Te soñaba y te busqué
Y llegó el día y te encontré
Abrir los ojos mirar al cielo
張開 眼睛 看著 天空
Sentir el aire con alguien que te ame
感覺 空氣 跟 那人 妳喜歡的
Eso es ser feliz
這 是 being 快樂
Pasar la noche con la persona
Que te enamore y que de amor explotes
Eso es ser feliz
Lelolelolelolai
Lelolelolai
Andar enamorado
Eso es ser feliz
Lelolelolelolai
Lelolelolai
Con alguien a tu lado
Eso es ser feliz
Las malas experiencias
Lo triste del pasado
Se olvida cuando llegas
Y te tengo en mis brazos
La vida es lo que amas
Y más cuando te aman
A veces nos toca sufrir
Pero eso es parte de vivir
Yo quiero ser feliz, feliz, feliz
Y quiero verte feliz, feliz, feliz
Cuando estamos tu yo
Nada importa alrededor
Yo quiero ser feliz, feliz, feliz
Fue para eso que dios nos puso aquí
Te soñaba y te busqué
Y llegó el día y te encontré
Abrir los ojos mirar al cielo
Sentir el aire con alguien que te ame
Eso es ser feliz
Pasar la noche con la persona
Que te enamore y que de amor explotes
Eso es ser feliz
Lelolelolelolai
Lelolelolai
Andar enamorado
Eso es ser feliz
Lelolelolelolai
Lelolelolai
Con alguien a tu lado
Eso es ser feliz
Estar enamorado en una
Sensación que nace del fondo del
Corazón
Pues a tu lado cariño
El amor yo conocí
Pero conmigo serás feliz feliz
Porq dios lo quiere así
Sentir que me amas y que yo
Muero por ti
Que yo te doy con cariño lo wue tu
Quieras de mi
Pues la llama del amor sigue
Encendida como cuando yo te
Conoci
Mirar al cielo sentir el aire pedirte un
Beso eso ser felizzzz
2022年9月4日 星期日
Tito Nieves - Fabricando Fantasías (Nueva Versión)
https://www.youtube.com/watch?v=7vq7Y5b1Q04
choreografia
https://www.youtube.com/watch?v=nGxrTa9XiNQ
https://www.facebook.com/LaSalsaTaipei/videos/1041988860041213/
Quisiera poder hablarte
Decirte cuanto te amo
Y abrazarte como antes
我希望我能跟你說，
告訴你我有多愛你，
並且像是以前一樣擁抱你。
Quisiera sentir tu risa
Volver a tocar tus manos
Siempre tibias cada día
我想感受你的笑聲
再次觸摸你的手
每天都很溫暖
Quisiera verte despertar al lado mío
Que Dios me escuche
Y pueda darme lo que pido
我想看到你在我身邊醒來
上帝聽我說
你能給我我想要的嗎
Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Para no llorar
Ni morir por tu recuerdo
我生活在一個充滿謊言的世界
編織著幻想
為了不哭
也不為你的記憶而死
Vivo mal gastando horas
Evitando estar a solas
Para no pensar
Pero tu imagen donde quiera está presente
No he podido superar perderte
我過得很糟糕，花費數小時
避免獨處
為了不去想
但是你的形像出現在你想要的任何地方
我無法擺脫失去你
Quisiera ganar el tiempo
Que se me escapo y no dije
Me arrepiento
Lo siento
我想買時間
???那逃脫了我，我沒有說??
我後悔
對不起
Quisiera escribir un libro
Para que no se me olvide
Lo vivido
Contigo
我想寫一本書
以免我忘記
我與你一起生活過
Quisiera verte despertar al lado mío
Que Dios me escuche
Y pueda darme lo que pido
我想看到你在我身邊醒來
上帝聽我說
你能給我我想要的嗎
Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Para no llorar
Ni morir por tu recuerdo
我生活在一個充滿謊言的世界
製造幻想
為了不哭
也不為你的記憶而死
Vivo mal gastando horas
Evitando estar a solas
Para no pensar
Pero tu imagen donde quiera está presente
No he podido superar
我過得很糟糕，花費數小時
避免獨處
為了不去想
但是你的形像出現在你想要的任何地方
我無法克服
Tanta tristeza
Que siempre deja
Ese sabor amargo de tu ausencia
如此悲傷
總是留存著
你不在的那苦澀的味道
Vivir sin verte cuanto me duele
La vida va pasando y tú no vuelves
Uy
活著看不到你，我會有多痛
生活過去了，而你不會回來
哎呀
Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
No escucho tu voz ni tu risa
我生活在一個充滿謊言的世界
製造幻想
我聽不見你的聲音或你的笑聲
Vivo en un mundo de mentiras
Tu fuiste la luz de mi vida
Fabricando fantasías
No ha sido fácil para mí tu despedida
我生活在一個充滿謊言的世界
你是我生命的光
製造幻想
你的告別對我來說並不容易
Vivo en un mundo de mentiras
Sufro por tu ausencia día tras día
Fabricando fantasías
Alíviame este dolor Dios mío que no se me quita
我生活在一個充滿謊言的世界
我為你日復一日的缺席而痛苦
我編織著幻想
減輕這種痛苦，我的上帝，它不會消失
¡Y dice!
¡Wuh!
Fabricando fantasías
Vaya Sergio
Fabricando fantasías
編織幻想
Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Para no llorar
Ni morir por tu recuerdo
我生活在一個充滿謊言的世界
製造幻想
為了不哭
也不為你的記憶而死
Vivo mal gastando horas
Evitando estar a solas
Para no pensar
Pero tu imagen donde quiera está presente
No he podido superar perderte
我過得很糟糕，花費數小時
避免獨處
為了不去想
但是你的形像出現在你想要的任何地方
我無法擺脫失去你
===
作者兒子因為骨癌在 24 歲逝世。
https://www.lafm.com.co/entretenimiento/fabricando-fantasias-la-verdad-de-la-salsa-mas-triste-de-la-historia-cantada-por
Tito Nieves peleó con Dios tras muerte de su hijo de 24 años
"Tito Nieves, pese a la fama, no ha tenido una vida color de rosa. El 31 de marzo de 2004, su hijo Hommy Nieves murió luego de dar una larga batalla contra un cáncer de huesos.
Esto llevó a que por muchos años el cantante tuviera coraje con Dios porque su hijo no fue una persona que le dio problemas, no era malo, ni consumía drogas, estudió y fue muy respetuoso con la familia.
“Recuerdo, como si fuera ayer, que estábamos en la habitación del hospital. En un momento, los dos estábamos solos porque la mamá se había ido a descansar y le pido que tenga fe en Dios. Me dice ‘¿de verdad hay un Dios?’ Le digo que sí y de inmediato me cuestiona qué él ahí muriéndose. No tuve palabras para consolarlo”, contó Tito Nieves en varias entrevistas.
"
====
origin:
Quisiera poder hablarte
Decirte cuanto te amo
Y abrazarte como antes
Quisiera sentir tu risa
Volver a tocar tus manos
Siempre tibias cada día
Quisiera verte despertar al lado mío
Que Dios me escuche
Y pueda darme lo que pido
Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Para no llorar
Ni morir por tu recuerdo
Vivo mal gastando horas
Evitando estar a solas
Para no pensar
Pero tu imagen donde quiera está presente
No he podido superar perderte
Quisiera ganar el tiempo
Que se me escapo y no dije
Me arrepiento
Lo siento
Quisiera escribir un libro
Para que no se me olvide
Lo vivido
Contigo
Quisiera verte despertar al lado mío
Que Dios me escuche
Y pueda darme lo que pido
Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Para no llorar
Ni morir por tu recuerdo
Vivo mal gastando horas
Evitando estar a solas
Para no pensar
Pero tu imagen donde quiera está presente
No he podido superar
Tanta tristeza
Que siempre deja
Ese sabor amargo de tu ausencia
Vivir sin verte cuanto me duele
La vida va pasando y tú no vuelves
Uy
Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
No escucho tu voz ni tu risa
Vivo en un mundo de mentiras
Tu fuiste la luz de mi vida
Fabricando fantasías
No ha sido fácil para mí tu despedida
Vivo en un mundo de mentiras
Sufro por tu ausencia día tras día
Fabricando fantasías
Alíviame este dolor Dios mío que no se me quita
¡Y dice!
¡Wuh!
Fabricando fantasías
Vaya Sergio
Fabricando fantasías
Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Para no llorar
Ni morir por tu recuerdo
Vivo mal gastando horas
Evitando estar a solas
Para no pensar
Pero tu imagen donde quiera está presente
No he podido superar perderte
Romeo Santos, ROSALÍA - El Pañuelo (Official Video)
https://www.youtube.com/watch?v=sWGJd26kUOY
MI CANTAR
MI CANTO ES UN LAMENTO
AY PORQUE ESTOY ENAMORA Y NO SOY CORRESPONDIDA
DESTROZA ESTOY POR DENTRO
Un cigarrillo me acompaña al abismo
Igual que tú, no tengo suerte en el amor
Amar a ciegas te quita poder
Pone en riesgo al corazón, dañando sentimientos
UN LUNES SE MARCHÓ
A LAS 6:24, YO DORMIDA
DE MI NO SE DESPIDIÓ
Y HOY DERRAMO CADA LÁGRIMA EN TU PECHO
NO ERES ÉL, PERO QUIERO UN BESO
Te incito
Aliviarnos las penas y curarnos en la cama
TE ADMITO
BABY SI HACES QUE LO OLVIDE
PUEDA QUE VUELVA MAÑANA
Te aseguro mami, seré el pañuelo
Mata la angustia aquí en mi cuerpo
PAPI DAME UN CONSUELO
SI ERES LA CURA QUIERO TU CUERPO
NO HUBO UN MENSAJE NI HUBO UNA NOTA EN LA MESA
ESE CABRÓN SOLO DEJÓ SU POLOCHE
AMAR A CIEGAS TE QUITA PODER
PERO ESTA NOCHE NOS ELEVAMOS PA EL CIELO
Te incito
Aliviarnos las penas y curarnos en la cama
TE ADMITO, BABY
SI HACES QUE LO OLVIDE
PUEDA QUE VUELVA MAÑANA
Te aseguro, mami seré el pañuelo
Mata la angustia aquí en mi cuerpo
PAPI, DAME UN CONSUELO
SI ERES LA CURA QUIERO TU CUERPO
ES EVIDENTE QUE PASAMOS POR LO MISMO
PERO NADIE HA MORIO POR AMOR
Esta noche
Ven, refúgiate en mis brazos
Desquítate con rabia pasional,
NO ES CASUAL QUE NOS HAYAMOS ENCONTRAO
Te incito
Aliviarnos las penas y curarnos en la cama
TE ADMITO BABY
SI HACES QUE LO OLVIDE
PUEDA QUE VUELVA MAÑANA
Te aseguro mami
Seré el pañuelo
Mata la angustia aquí en mi cuerpo
PAPI, DAME UN CONSUELO
SI ERES LA CURA QUIERO TU CUERPO
