Alegrias: por mi puerta no me hables 歌詞翻譯
letra 1
por mi puerta no me hables
que me importa a mi que pases
que por mi puerta no me hables
人們經過我家門也不說話、打招呼，
我也不在乎。
que yo no como(吃) ni bebo （喝）
que con los "bueno dia" de nadie（沒有早安）.
因為我不靠那些早安問好，
也可以吃喝過活。
letra 2
Y el aguita(agua) no la aminoro
yo voy a la fuente y bebo（就算我去泉水喝水）
y el aguita no la aminoro（那裡面的水也不會變少）
que lo que hago yo es aumentarla（因為水變多了）
con las lagrimas que lloro（用我悲傷的淚水）
coletilla
que mi carino es tunante(古字，多變的)
que mi carino es truan（古字，壞的）
cuando te venga conmigo
a donde me va a llevar
我的愛情是多變的，我的愛情是壞的，
當你要約我出去玩，要帶我去哪裡？
letra 3
El cielo se me nublo (烏雲密佈)
las calles se oscurecieron（街道變成黑的）
el cielo se me nublo
el dia que a mi me dijiste（那天妳告訴我）
que nuestro querer termino（我們的愛情結束了）
el dia que a mi me dijiste
que nuestro querer termino
coletilla
como yo estoy penando(妳在我身上做的)
tu has de penar(也會發生在妳身上)
lo que conmigo has echo
la pagaras(妳會付出代價)
la pagaras, la pagaras
como yo estoy penando
tu has de penar
Letra 4
奇怪第一段我竟然忘記抄翻譯…就是去 Zaragoza 的 Pilarica 大教堂，看那根教堂的 Pilar 這個聖女顯聖的柱子吧。
Iglesia 沒抄到是什麼。
Ay yo he entraito, en el Pilar
y yo he vista a la Pilarica
Ay yo he entraito en el Pilar
y no he visto Iglesia mas grande
Pa virgen Las Chiquititas (聖女 Chiquitita)
coletilla
Cantes de gracia y salero (幽雅又趣味的歌唱)
con sabor a Carnaval(還有嘉年華會的風味)
Manolo Vargas y Aurelio(靠著 Manolo Vargas 跟 Aurelio 這兩個著名的 Cadiz Alegrias 歌手)
lo hicieron universal(變成世界知名的)
y Don Enrique Mellizo (還有 Mellizo 大師)
Al mundo le demostraron(向世界展示了)
con el Cante Gregooliano(用葛立果聖歌)
su Malaguena creo(唱出他的 malaguena)
留言