Lau Haizetara, Flamenco Etxea 來自西班牙北方巴斯克的佛朗明哥專輯,José Luis Montón , Gorka Hermosa


Jose Luis Monton 是 Barcelona 人,他伴奏過的舞者是 Antonio Canales, Carmen Cortés, Antonio El Pipa, Joaquín Grilo 這些人。
Gorka Hermosa 是出生在 Basque 的 Urretxu ,這地方在有著古根漢美術館的 Bilbao 跟有著奔牛節的 Pamplona 中間。


http://www.flamenco-world.com/tienda/producto/flamenco-etxea/5830/
Flamenco Etxea 是巴斯克語,就是 castillano 的 "Casa del Flamenco"佛朗明哥之屋 的意思。
裡面合作一首歌的歌手 Maria Berasarte 也是出生於 San Sebastián, en el País Vasco español。
而舞者 Selene Muñoz 則是在  Majorca 島上,這個組合好像沒有安達魯西亞人。

影像:
http://www.youtube.com/watch?v=kNzoztXtANI 
http://www.youtube.com/watch?v=0DVg5MLCkFE&feature=related



裡面有一首歌叫做 "Lau Haizetara",意思是「意義」,還是「堅定」?可能是對巴斯克人很重要的一句話。(spotify)

試聽:
http://www.amazon.com/Lau-Haizetara/dp/B006FLFTD6
http://www.yes.fm/musica/Jose-Luis-Monton/Flamenco-Etxea/Lau-Haizetara.html

口白
Itsasondoko haize gezala.
mariñelen bertsoa,
zoaz urruti aidean;
lau haizetara, (tris)
Donostiatik Iruñera.


Uzta garaiko gari usaia
segarien bertsoa,
zoaz urruti aidean,
lau haizetara, (tris)
Iruñetikan Baionara

口白
Ezpain erien portu galdua,
maitarien bertsoa,
zoaz urruti aidean,
lau haizetara, (tris)
Baionatik Vitoriara.


Muga zaharrak mahastietan,
gaiteroen bertsoa,
zoaz urruti aidean,
lau haizetara, (tris)
Vitoriatik Bilbaora.


沒唱
Burnizko bihotz arraildua,
gabetuen bertsoa,
zoaz urruti aidean,
lau haizetara, (tris)
Bilbaotik Euskal Herrira.

原版 Imanol 先生唱了更多讓人看不懂的歌詞:
http://www.youtube.com/watch?v=yG3a1mqbRhg
http://eu.wikipedia.org/wiki/Lau_haizetara

留言

這個網誌中的熱門文章

Bulerias letras, Luis de la Pica, Moraíto Chico y Diego del Morao

Camino,caminíto largo. Fernando Ortega, letra

Rocio Marquez Guajiras "Aquella noche caía" Letra 歌詞翻譯