中文翻譯：
「佛拉明哥吟唱與臭豆腐
-- 電影『佛朗明哥：傳奇再現』揭露的真相
林耕 文」
https://www.facebook.com/note.php?note_id=247827051927854
Desde la nana cuando nacemos
當我們出生，還在聽搖籃曲時
tu madre canta junto a la cuna
你母親在搖籃旁歌唱
que yo quisiera ser torero
我就想要當個鬥牛士
para brindarte a ti la luna
好為你獻上月亮
y un toro negro de terciopelo.
及一頭絲絨的鬥牛烏黑油亮
Ay, no te pongas a pensar.
唉，妳別操煩
En lo que nos ha pasado,
唉，煩心我們的遭遇
que si a la gente le pesa
要是人們會憂慮
que nos quiten lo bailado.
我們就失去玩過舞過的樂趣
Cuando pase por tu puerta,
我經過你家門前
cuando pase por tu puerta
我經過你家門前
cogi un puñado de papeles
撿起一疊報紙
que se volvieron mofetas.
竟然變成臭鼬鼠
Desde la nana cuando nacemos
tu madre canta junto a la cuna
que yo quisiera ser torero
para brindarte a ti la luna
y un toro negro de terciopelo.
Ay, no te pongas a pensar.
En lo que nos ha pasado,
que si a la gente le pesa
que nos quiten lo bailado.
Cuando pase por tu puerta,
cuando pase por tu puerta
cogi un puñado de papeles
que se volvieron mofetas.
沒有留言:
張貼留言