Astronauta Jeremy Bosch 歌詞中文翻譯
https://open.spotify.com/track/6GN9UVU2OB55LSwDWMjcXc
第一段
Como astronauta llevo meses en la luna,
像太空人一樣，我已經在月球上待了幾個月，
Metido en una nave que me tiene preso,
困在這艘讓我感到被囚禁的飛船裡，
Con desesperación yo quiero regresar a ti,
我迫切地想回到你身邊，
Y cuento los segundos para sentir tus besos
我數著秒數，渴望感受你的吻。
第二段
Como astronauta llevo tiempo en el espacio,
像太空人一樣，我已經在太空中待了很久，
Y desde arriba me imagino entre tus brazos,
從上方我想像自己在你的懷抱中，
La presión la tengo alta y el oxígeno me falta
壓力很大，氧氣不足，
Y sin gravedad me alejo más de ti
沒有重力，我離你越來越遠。
第三段
Yo te quería dar las estrellas y ahora que las
我想給你星星，而現在它們
tengo cerca me parecen aburridas si no estás aqui,
靠近我，但如果你不在，它們就顯得無聊，
Nada como estar en la tierra disfrutando tu
沒有什麼比在地球上享受你的美麗更美好的了，
belleza que está vida de astronauta no es pa' mi
這樣的太空人生活不適合我。
第四段
Como astronauta la misión sea complicado,
像太空人一樣，任務是如此複雜，
Pensando en ti mis prioridades han cambiado,
想到你，我的優先事項已經改變，
Quiero montarme en un cometa y visitarte de
我想乘著彗星拜訪你，
sorpresa y quedarme para siempre junto a ti
給你驚喜，並永遠待在你身邊。
西班牙文教學
第一段教學
Como astronauta llevo meses en la luna,
像太空人一樣，我已經在月球上待了幾個月，
- "Como astronauta" 是 "像太空人一樣"。
- "llevo meses en la luna" 是 "我已經在月球上待了幾個月"。
Metido en una nave que me tiene preso,
困在這艘讓我感到被囚禁的飛船裡，
- "Metido" 是 "困在"。
- "en una nave" 是 "在一艘飛船裡"。
- "que me tiene preso" 是 "讓我感到被囚禁"。
Con desesperación yo quiero regresar a ti,
我迫切地想回到你身邊，
- "Con desesperación" 是 "迫切地"。
- "yo quiero regresar a ti" 是 "我想回到你身邊"。
Y cuento los segundos para sentir tus besos
我數著秒數，渴望感受你的吻。
- "Y cuento los segundos" 是 "我數著秒數"。
- "para sentir tus besos" 是 "渴望感受你的吻"。
第二段教學
Como astronauta llevo tiempo en el espacio,
像太空人一樣，我已經在太空中待了很久，
- "Como astronauta" 是 "像太空人一樣"。
- "llevo tiempo en el espacio" 是 "我已經在太空中待了很久"。
Y desde arriba me imagino entre tus brazos,
從上方我想像自己在你的懷抱中，
- "Y desde arriba" 是 "從上方"。
- "me imagino entre tus brazos" 是 "我想像自己在你的懷抱中"。
La presión la tengo alta y el oxígeno me falta
壓力很大，氧氣不足，
- "La presión la tengo alta" 是 "壓力很大"。
- "y el oxígeno me falta" 是 "氧氣不足"。
Y sin gravedad me alejo más de ti
沒有重力，我離你越來越遠。
- "Y sin gravedad" 是 "沒有重力"。
- "me alejo más de ti" 是 "我離你越來越遠"。
第三段教學
Yo te quería dar las estrellas y ahora que las
我想給你星星，而現在它們
- "Yo te quería dar" 是 "我想給你"。
- "las estrellas" 是 "星星"。
- "y ahora que las" 是 "而現在它們"。
tengo cerca me parecen aburridas si no estás aqui,
靠近我，但如果你不在，它們就顯得無聊，
- "tengo cerca" 是 "靠近我"。
- "me parecen aburridas" 是 "顯得無聊"。
- "si no estás aqui" 是 "如果你不在這裡"。
Nada como estar en la tierra disfrutando tu
沒有什麼比在地球上享受你的美麗更美好的了，
- "Nada como estar en la tierra" 是 "沒有什麼比在地球上"。
- "disfrutando tu belleza" 是 "享受你的美麗"。
belleza que está vida de astronauta no es pa' mi
這樣的太空人生活不適合我。
- "que está vida de astronauta" 是 "這樣的太空人生活"。
- "no es pa' mi" 是 "不適合我"。
第四段教學
Como astronauta la misión sea complicado,
像太空人一樣，任務是如此複雜，
- "Como astronauta" 是 "像太空人一樣"。
- "la misión sea complicado" 是 "任務是如此複雜"。
Pensando en ti mis prioridades han cambiado,
想到你，我的優先事項已經改變，
- "Pensando en ti" 是 "想到你"。
- "mis prioridades han cambiado" 是 "我的優先事項已經改變"。
Quiero montarme en un cometa y visitarte de
我想乘著彗星拜訪你，
- "Quiero montarme" 是 "我想乘著"。
- "en un cometa" 是 "在彗星上"。
- "y visitarte de sorpresa" 是 "給你驚喜拜訪"。
sorpresa y quedarme para siempre junto a ti
並永遠待在你身邊。
- "y quedarme para siempre" 是 "並永遠待在"。
- "junto a ti" 是 "你身邊"。
留言