自學佛拉唱歌以 ROSALÍA - Juro Que 為例

上一集：
https://flamenco-pachinko.blogspot.com/2013/05/easy-flamenco-songs-for-learning-to.html

不過 2020 年我們當然是聽 ROSALÍA 的 Juro Que！（我發誓）

原因：
1. 是 flamenco tango 傳統歌曲新做。
2. 很好聽，youtube MV 也美。 在重複練習的時候可以幫助 減輕挫折感。
3. 因為這首歌是四拍，符合我們一般人習慣的四拍，可以幫助 減輕挫折感。
4. 因為有英文翻譯幫助理解歌詞意義。
5. youtube 可以調整成為 75% 的慢速，幫助 拆歌詞。
6. 通常一拍可以塞兩個母音，塞了三個母音就很難唸了，所以我腦中是想像 4 拍被分割成為  8 個 格子 ，每個 格子 可以放一個母音。

實做：
1. Google search 這首歌的歌詞：
https://www.google.com.tw/search?client=opera&q=ROSALÍA+-+Juro+Que&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8

2. 找一個編輯軟體，例如 word, 或 gmail, 把歌詞 copy paste 上去。
Que ya lleva mi niño preso más de cuatrocientos días (olé, Rosalía, olé)
Le tenía abraza'o en la cama cuando llegó la policía (uh)
Ni un beso pude darle de despedía' (uh)
Y eso me arde (olé, olé, Rosa)

3. 開始拆。

4.
把每段的開頭 youtube 秒數剪貼出來，方便重複聽。
https://youtu.be/mtym36PG6R8?t=15


這邊一個四拍，有八個 半拍格子，他們的名字分別是：
(1) (1.5) (2) (2.5) (3) (3.5) (4) (4.5)
我們的工作是要把音符，用「合理的方式」，塞到這八個 半拍格子 中。
每個 西文母音 可以佔用一個或一個以上 半拍格子 。
每個 旋律單音 也可以佔用一個或一個以上 半拍格子 。


Le tenía abraza'o en la cama cuando llegó la policía (uh)
Ni un beso pude darle de despedía' (uh)
Y eso me arde (olé, olé, Rosa)

(1.5)Que (2)ya (2.5)lle(3)va (3.5)mi (4)ni(4.5)ño
(1.5)pre(2.5)so
(2)más (2.5)de (3)cua(3.5)tro(4)cien (4.5)tos
(1.5) dí (2.5)i~ (3)i~ (4)i~
(1)a

練習唱：
https://youtu.be/IyJ7YH0wRac

5. 跟 4. 拆歌詞平行共存的一點是，旋律音.....(未完)

6. 繼續拆副歌。

7. 連音



Juro que, juro que, juro que, juro que
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré

            (1.5)Ju(2.5)ro (3)que, (3.5)ju(4.5)ro
(1)que, (1.5)ju(2.5)ro (3)que, (3.5)ju(4.5)ro
(1)que -El (2.5)tiem(3)po (3.5)que (4)tú es(4.5)tés
(1)den(1.5)tro (2)yo (2.5)te-es (3)pe(4)ra(4.5)ré
(2)El (2.5)tiem(3)po (3.5)que (4)tú es(4.5)tés
(1)den(1.5)tro (2)yo (2.5)te-es (3)pe(4)ra(4.5)ré

Salsa - Felices los 4 , Maluma - lyrics translation 歌詞翻譯, salsa bachata version

Salsa version:
https://www.youtube.com/watch?v=zbajp0zS3Pk

DANIEL Y DESIREE - Felices los 4 (Bachata Dj Khalid):
https://www.youtube.com/watch?v=zO5rHBTUwiM

翻譯到一半發現有別的中文翻譯了：
http://volcanoboy713.blogspot.com/2017/07/maluma-felices-los-4.html
.
.
A penas sale el soy y tú te vas corriendo
Sé que pensarás que esto me está doliendo
Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo
Si somos ajenos y así nos queremos

Si conmigo te quedas
妳留下來
O con otro tú te vas
或跟別人走
No me importa un carajo
對我都不重要 (un carajo: 髒話 a penis)
Porque sé que volverás
因為 (我)知道 妳將會回來

(bis)

Y si con otro pasas el rato
(Pasar el rate: 打發時間, to chill, to hang out)
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
我們變快樂吧，我們變快樂吧，
Felices los 4
快樂四人組
Te agrandamos el cuarto


Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato

Y lo hacemos otro rato
我們再做一次吧
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato (alright, alright baby)
Y lo hacemos otro rato

Lo nuestro no depende de un pacto
Disfruta y solo siente el impacto
El boom boom que te quema, ese cuerpo de sirena
Tranquila que no creo en contratos (Y tú menos)

Y siempre que se va, regresa a mí (Y felices los 4)
No importa el qué dirán, nos gusta así (Te agrandamos el cuarto, baby)
Y siempre que se va, regresa a mí (Y felices los 4)
No importa el qué dirán, somos tal para cual


Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato

Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato


Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás

Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás


Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato

Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato

Y siempre que se va, regresa a mí
Maluma baby
No importa el qué dirán, nos gusta así
Kevin ADG, Chan El Genio

Y siempre que se va, regresa a mí
El código secreto, baby
No importa el que dirán, somos tal para cual
Así lo quiso el destino mami
Muaaa

Bachata: Como los 90s 「像是那些九零年代的歌」翻譯， artist: Kewin Cosmos

Bachata: Como los 90s 「像是那些九零年代的歌」翻譯， artist: Kewin Cosmos


剛剛週二 salsa night DJ Migz 在 Brass Monkey 播歌，朋友在陪他太太聊天。 DJ 太太講到她喜歡這首歌，她說： Bachata 一堆歌很哀傷啊、分手啊、互相拋棄啊，這首歌是少數快樂的。

Bachata ver.:
https://www.youtube.com/watch?v=kCANdEUzaZ0

Video Official:
https://www.youtube.com/watch?v=P4JpLfDK8Ho

Pat & Deborah - Como Los 90's | Bachata @ Valence Bachat'Ice
https://www.youtube.com/watch?v=OhbCV487xaw

Kike Utrera dance version:
https://www.facebook.com/watch/?v=1123699335188732&ref=sharing


Como los 90s
像是九零年代的歌

Tú le tienes miedo al amor
妳對愛情有恐懼
Porque muchos te han roto el corazón,
因為很多人傷了妳的心
Pero te aseguro que
但 我跟妳保證
Yo no soy así.
我不是那樣的人


Enamorarte se me ha hecho más difícil,
?
Ya la música no te hace bailar
音樂已經不再讓妳起舞
Porque en la radio
因為在廣播電台裡
Ya no hay canciones de amor.
已經沒有愛情之歌


Entonces me tocará
（？？？）於是我演奏
Escribir una canción
寫一首歌
Que te vuelvan a enamorar
它可以讓妳墜入情網
Y van directo hacia el corazón.
直接進入妳的心

Que adentro de ti
在妳的內心
Sientas lo que siento yo por ti
感受到 我對妳的感覺
Como en los 90
像是在九零年代
Cuando la música te hacía sentir.
當音樂能感動妳


Amarte como antes
愛妳 像是從前
Será la clave,
是關鍵(key)
(關鍵是，像從前一樣愛妳)
Cuando canciones de amor
當愛之歌曲
Y una buena conversación
跟一段美好的對話
Era bastante.
（？？？）是很足夠的


Amarte como antes
Será la clave
關鍵是，像從前一樣愛妳
Con ser felices los dos
帶著兩人的幸福
Y el amor eterno eran los planes.
永恆的愛是（我們的）計畫

Amarte como antes...
Amarte como antes...
像從前一樣愛妳

Yo te vengo con propuestas
我帶著提案 (proposal? 中文怎樣翻譯) 走向妳
Que no son indecentes.
它們不是虛假的。
(我帶著真實的 proposal 走向妳)
Te vengo con promesas
我帶著承諾走向妳，
Que no voy a romper.
它們不會毀壞。
(我帶著不會毀壞的承諾走向妳)

Te diré la verdad
我 *將會* 跟妳說(Te diré) 事實
Aunque tu creas que mienta.
就算妳(tu creas...)認為是謊話。
Conmigo no hay nada que temer.
跟我在一起，沒有什麼事情需要害怕。

Yo te daré
我 *將會* 給妳
Lo que muchos no han podido dar.
很多人無法給妳的東西
Es quererte con sinceridad
是 愛妳 帶著 真誠
Y jamás verte llorar.
並且 永遠不 看妳 哭

(副歌)
Entonces me tocará
Escribir una canción
Que te vuelvan a enamorar
Y van directo hacia el corazón.

Que adentro de ti
Sientas lo que siento yo por ti,
Como en los 90
Cuando la música te hacía sentir.

Amarte como antes
Será la clave
Cuando canciones de amor
Y una buena conversación
Era bastante.

Amarte como antes
Será la clave
Con ser felices los dos
Y el amor eterno eran los planes.

Tú le tienes miedo al amor
Porque muchos te han roto el corazón.
Pero te aseguro qué
Yo no soy así.

Enamorarte se me ha hecho más dificil
Ya la música no te hace bailar
Porque en la radio
Ya no hay canciones de amor.

Amarte como antes
Será la clave,
Cuando canciones de amor
Y una buena conversación
Era bastante.

Amarte como antes
Será la clave
Con ser felices los dos
Y el amor eterno eran los planes.

Amarte como antes...
Amarte como antes...



https://lyricstranslate.com/en/kewin-cosmos-como-los-90s-lyrics.html

Bachata "夏天的手鐲" 歌詞 : Las Pulseras Del Verano Feat. Pitingo

Ya no sé
我已經不知道
Qué yo sigo enfriandome y que tú también
我繼續變冷，妳也是
Y sigo recordando las pulseras que te regale en verano
我依然記得夏天時，我給妳的手鐲

Sigo buscando a media luz, tú piel
我繼續在微光之中尋找，妳的肌膚
Y todo la encimera equivocandome

Lo sé lo sé El pasillo se hace eterno hasta el salón
我知道、我知道，從走廊到客廳（的距離）變成無限大 (???)

Y no me dejas
不要離開我
Y doy un paso más Porque mis pies son como piedras

No te imagino a solas, te imagino cuando vuelvas
我無法想像妳孤單一人，我想像著妳回來。

Salvame la vida
救救我(的生命)吧
Que me queda solo un cuarto de este pobre corazón
我可憐的心只剩下一塊（四分之一）

Y no me dejas
不要離開我
Yo sigo recordando de papel mis lunas nuevas
我繼續在紙上畫著我的新月 (???)
Y sigo intentando caminar y no me dejas
我繼續想要走下去，而妳離開我

Salvame la vida
救救我(的生命)吧
Que quizás yo te intente... Que no existieras
也許妳是我想像出來的...妳不存在

Te mentiré
我都是騙妳的：
Si digo que estoy mal, si digo que estoy bien
如果我說我過得不好，如果我說我過得好，
Si juro que he olvidado las pulseras que te regale en verano
如果我說我忘記夏天給妳的手鐲

Cuando imagino que estás tú, tu piel
我想像那手鐲就是妳，妳的肌膚
Y toco la encimera equivocandome
Lo sé, lo sé, el pasillo se hace eterno hasta el salón

Y no me dejas
不要離開我
Y doy un paso más Porque mis pies son como piedras

No te imagino a solas, te imagino cuando vuelvas
我無法想像妳孤單一人，我想像著妳回來。
Salvame la vida
Que me queda solo un cuarto de este pobre corazón

Y no me dejas
Yo sigo recordando de papel mis lunas nuevas
Y sigo intentando caminar y no me dejas
Salvame la vida
Que quizás yo intente, que no existieras...
也許妳是我想像出來的...妳不存在



https://www.facebook.com/groups/2517769561663385/permalink/2574773705962970/

https://www.youtube.com/watch?v=HUFA20zAik4&fbclid=IwAR1u_oV47Gc0ipI6MAY-lwINovIdw2snT-3P42NmfyC9eZmA1l4Bea3FVVc

Bachata version:
https://www.youtube.com/watch?v=iUgS4kT6fBQ&fbclid=IwAR23uoGYszHYoE2sIReghWLgcf6wCgZTYZ9soAJqkbOvPFCognY5vsnFB-8

Sevillanas, minor major Phrygian flamenco lyrics

Sevillanas, minor major Phrygian flamenco lyrics


剛好有耶，我之前伴奏的就有啊。這一組 carlos saura sevillanas Rocio Jurado：
http://www.youtube.com/watch?v=IDQYzKN1VUk
http://letrasdesevillanas.blogspot.tw/2007/07/mi-novio-es-cartujano.html


Phrygian
我的情郎是個畫家？陶瓷家？在我的靈魂畫上。。。？
1. Mi novio es Cartujano, mi alma pintor de loza

Pintor de loza, mi novio es Cartujano, ay, ay, ay
Mi novio es Cartujano, mi alma pintor de loza
Pintor de loza, que pinta palanganas, ay, ay, ay
Y asi lo quiero. que pinte palanganas, ay, ay, ay
Que pinte palanganas, mi alma color de cielo

小調吧。
2. Rosas de pitimini, quatro o cinco en un ramito

Quatro o cinco en un ramito, rosas de pitimini, olé...
Rosas de pitimini, quatro o cinco en un ramito
Quatro o cinco en un ramito, se las tengo que poner, olé...
Se las tengo que poner a San Antonio Bendito
Con el vele, vele, vele, manojito de claveles, que me dío a mi un Sevillano
Que bonito y que bien huele por la mañana temprano


Phrygian
3. Tiene una cinturita que olé, olé que me parece

Que me parece, tiene una cinturita, olé moreno y olé
Tiene una cinturita, que olé, olé que me parece
Que me parece, al clavele la meceta, olé moreno y olé
Al clavele la meceta, que olé, olé cuando se mece
Quien fuera viento para estarte meciendo, olé quién fuera viento
Para estarte meciendo, que olé,olé en cada momento

大調。
https://tinyurl.com/y5stdzjl


4. Lo tiré al pozo, mi alma, lo tiré al pozo

Lo tiré al pozo, el clavel que me diste, olé moreno y olé
El clavele que me diste, mi alma , lo tiré al pozo
Lo tiré al pozo, yo no quiero claveles, olé moreno y olé
Yo no quiero claveles, mi alma de ningún mozo
Ay que me pesa, el rato que lo tuve, olé ay que me pesa
El rato que lo tuve, mi alma, en la cabeza


還有一段是 phrygian 的是 solo compas sevillans "Sevilla tienes una cosa" 的第三段
http://open.spotify.com/track/6k6H28RB8GKzpuJqg3Af4y
Solo Compas – Lenta con Cante


En el pueblo de Arcos
Vive quien yo se

Vive quien yo se
En el pueblo de Arcos(bis)
Vive quien yo se
Que la sangre daria
por volverla a ver(bis)
Ay quien pudiera
Vivir contigo en Arcos
Ay quien pudiera
Vivir contigo en Arcos
de la Frontera

Yo no sé mañana 我不知道明天 天明 歌詞、中文翻譯 Luis Enrique

Luis Enrique - Yo no se mañana - Salsa Dancing Denise Fabel & Daniel Rosas (2019)
https://www.youtube.com/watch?v=674y68rnb5Y

LUIS ENRIQUE - Yo No Se Mañana (Video Oficial)
https://www.youtube.com/watch?v=2PVi95J-FMo


Bachata ver.:
https://www.youtube.com/watch?v=SFZMHt0ydj0


歌詞的中文翻譯：
https://ruben0814.pixnet.net/blog/post/5672114-yo-no-sÉ-maÑana---luis-enrique

esta noche estamos vivos solo este momento es realidad

我們只活在今晚的這個時刻 這是很現實的

我認為這句的翻譯應該是「這個晚上是我們的，只有(solo) 這(este) 一刻(momento) 是(es) 真實的(realidad) 。」



歌詞：
[Letra de "Yo No Sé Mañana]  我不知道 明天

[Intro]
Uuuuuh
No
No, no, no, no

[Verso 1]
Yo no sé si tú, no sé si yo
Seguiremos siendo como hoy
我不知道，妳、我、我們會不會繼續跟現在感覺一樣。

No sé si después de amanecer, vamos a sentir la misma sed
Para qué pensar y suponer
No preguntes cosas que no sé, yo no sé
No se dónde vamos a parar, eso ya la piel nos lo dirá
Para qué jurar y prometer algo que no está en nuestro poder
Yo no sé lo que es eterno, no me pidas algo que es del tiempo

[Coro]
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
我不知道明天，我不知道明天，

Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
是否 我們是 在一起， 是否 世界會終結

Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
我不知道是否我屬於妳、是否妳屬於我

Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
是否 我們會 相愛 o 相恨

Yo no sé mañana, yo no sé mañana quién va a estar aquí
我不知道明天，我不知道明天，誰會在這裡。

[Verso 2]
De un cafe pasamos al sofá, de un botón a todo lo demás
No pusimos reglas ni reloj, aquí estamos solos tú y yo
Todo lo que ves es lo que soy, no me pidas más de lo que doy, no


[Coro]
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
Yo no sé mañana, yo no sé mañana quién va a estar aquí

[Verso 3]
Esta vida es igual que un libro, cada pagina es un día vivido
No tratemos de correr antes de andar
Esta noches estamos vivos, solo este momento es realidad
No, oh, no, no sé, oh

[Verso 4]
(Yo no sé mañana)
Esta vida es una ruleta que gira sin parar
(Yo no sé mañana)
Yo no sé si tú, yo no sé si yo, cómo será el final
(Yo no sé mañana)
Puede ser peor, o puede ser mejor
(Yo no sé mañana)
Deja que el corazón decida vida mía lo que sentimos
Mañana, yo no sé

(Yo no sé, yo no sé mañana)
Ahora lo que vivimos es algo realmente lindo
Quién puede saber lo que pasará mañana, no hay nada escrito
(Yo no sé, yo no sé mañana)
Estamos solo tú y yo
Y los momentos hay que vivirlos, hay que vivirlos

(yo no sé, yo no sé
Yo no sé, yo no sé)

[Coro]
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
Yo no sé mañana, yo no sé mañana

https://genius.com/Luis-enrique-yo-no-se-manana-lyrics

Manuel Vallejo Catalina letra Rosalia

Manuel Vallejo – Catalina (Tangos) (google translation)
忘掉我的存在，
你在侮辱我;
並記住你帶給我的
我已經忘記了的事情

把手放在這裡，Catalina，
把你的手放在這裡;
把你的手放在這裡，我的卡塔利娜;
看，我快死了

有中國人了
他去了德國並沒有回來;
我要去德國
而不是玩得開心;
服用毒藥
我想死

把你的手放在這裡，你很冷
把你的手放在這裡;
把你的手放在這裡，我的卡塔利娜;
看，我快死了

Quítate de mi presencia,
que me estás martirizando;
y a la memoria me traes
cosas que ya estoy olvidando.

Ponme la mano aquí, Catalina,
ponme la mano aquí;
Ponme la mano aquí, Catalina mía;
mira que me voy a morir.

Una china que tenía
se fue a Alemania y no volvió;
y a Alemania me voy,
y no a divertirme;
a tomarme un veneno,
yo quiero morirme

Ponme la mano aquí, que la tienes fría,
ponme la mano aquí;
Ponme la mano aquí, Catalina mía;
mira que me voy a morir.

Rosalia:
https://www.youtube.com/watch?v=6O192OAzMH8

http://letrapedia.com/letrapedia/?page_id=1486