2010年8月10日 星期二

Farruca: Cayó al suelo una paloma 歌詞 (Jose Menese)

因為我今天複習了一下 Farruca 的歌，就順便查一下蒙著頭一直跳了好幾個月的歌詞。感謝 google 翻譯網頁。
大家可以跟著哼哼看當作好玩（？）

Jose Menese 有唱這樣的歌詞：
http://www.youtube.com/watch?v=V_fzHqmeVeg
http://tw.kkbox.com/album/UfqLwAwCl1b8fQH0FJFF008l-index.html#7
（KKBOX 一個月租金不到一百五就可以聽一百多張 flamenco CD （連結），跟所有的流行歌曲，好便宜的呢。）


Cayó al suelo una paloma   墜落(cayo)到(al)地面(suelo)上，一隻鴿子(una paloma)

Cayó al suelo una paloma 
Que le cortaron las alas      那被割掉(cortaron)翅膀(las alas)的
ah....ah....las alas


Porque parece

Porque parece que convenía  因為它認為(parece)這樣對它比較好(convenia)
Que el vuelo no levantara.      不再飛翔(對它比較好)(vuelo : 飛 。  levantara 升起。）
或是：一隻折翼的鴿子掉到地上，因為它放棄了飛翔。

http://iberia-j.com/guia/farruca.php
あぁ、一羽の鳩が転落した
翼の折れた一羽の鳩が。
そいつは飛行の放棄を選んだのさ、きっと。



Farruca Tango

Dime si te quiero        告訴我妳是否愛我？
Es que tu eres lo que quiero   因為妳是我愛的。
Eres mi bello lucero               妳是我美麗的晨星
Y sin ti no puedo estar           沒妳我不能活。

能不能幫我翻一下接下來的……
Y eres farruguita          
ay Lo que ay yo más quiero
Si tu un día me faltas
La pena me matará

Con el trantrantero esta farruquita
Bailan a compás.
張貼者： 於 1 則留言:
標籤： , , ,

下次來弄一個 四拍Guajira + Garrotin 吧。

Guajira 後面總是接 buleria 有點煩，
下次來弄一個 四拍Guajira + Garrotin 吧。
用四拍來唱 me gusta por la manana，
用 guajira 的和弦行進，來配上「ya garrotin, ya garrotan, ya vela vela vela de San Juan」
張貼者： 於 沒有留言:
標籤： , ,

2010年8月9日 星期一

基礎和弦定義、與進行：chord definition, progression

（新學樂理的作業，誤導不負責，高手請指教～）

基礎的和弦定義：

我們來看看「順階三和弦」跟「順階七和弦」，
這有請物理界的 Paco de Lucia，吉他界的瀟灑哥--劉雲平先生來講解一下：
http://sites.google.com/site/vivaguitarra/lessons/3chord
http://sites.google.com/site/vivaguitarra/lessons/7chord

如果光看文章看不懂，可以直接在鋼琴上面比劃一下，或是用 MuseScore（連結）打開附件聽一下。
這邊有個鋼琴（連結）

1.屬性標明是「大」的三和弦，就是「根音」＋「大三度音（四個半音）」＋「小三度音（三個半音）」，
例如 C E G(do mi so)，就是這樣，他聽起來是大調的，開朗的感覺。
2.像是D F A(re fa la) 這個三和弦呢，他就是個「小」和弦，因為他是「根音」＋「小三度音（三個半音）」＋「大三度音（四個半音）」，
他聽起來是小調的感覺。
3.「減和弦」又是另一種感覺，她的組成是「根音」＋「小三度音（三個半音）」＋「小三度音（三個半音）」。


和弦的進行：

好了，那看懂了之後，這樣一個C大調和弦的表，對我們又有什麼用呢？
用處就是，我們用這C大調的這 I級 到VII級的七個和弦，就可以生出一堆歌曲啦。
比如說附件的「C 大調的小蜜蜂」（裡面還多加了一段小星星）。
小蜜蜂就只有用了 I級的C、跟V級的G7兩種和弦而已。
小星星呢？他用了 I級的C、iv級的F、V級的G7三種和弦。

這就叫做「和弦的進行」，好像寫文章的起承轉合，演講的抑揚頓挫、Sevillanas 的四段……blah blah blah
可以看看這篇文章的講解（連結）
合唱中心的朱老師說到一個玩笑：「人家說如果妳想要寫一百首歌，擠進 Billboard 100 嗎？那就寫一百首和弦進行同樣是 I -> vi -> ii -> V -> I 的東西，速度設定在 80，就好了！」（ii 跟 vi 因為是小和弦，所以用小寫）


和弦內音的省略：

為何 B-F-G 會是個 G7 ?想想 G7 的組成是 G-B-D-F，我們只是把「五度音」的 D 省略，然後順序調換而已。
那麼為何是五度音被省略掉？因為五度音太「在意料之中」了，
三和弦也有五度音，七和弦也有五度音（可能就是因為如此，他聽起來很穩定，所以叫做完全五度吧。）
G 是根音不能被省略。
B 是三度音，她的存在會決定這個和弦是大調或是小調(maj or min)。所以也很重要。
F 是七度音，省略了就不叫做 G7 而叫做 G。所以也很重要。
所以最沒有特色的五度音就被省略了。

「決定哪個音可以被省略」，對吉他手、合唱團、a cappella團來說都很重要。
這就是為何吉他同一個和弦有不同的壓法。
而大部分的 a cappella 團只有三、四個和聲(Soprano Alto Bass Tenor)，不可能每個音都唱到，要怎麼盡量完整表現一個七和弦、或九和弦，訣竅就在於此。省略五度音。


Flameco 音樂的和弦：
我們看一下 Tango 和弦就會發現，它好像就不符合上面的「和弦的進行」（………………）
所以下一篇文章再深入講他好了。（真的會有下一篇嗎？）



張貼者： 於 沒有留言:
標籤： , ,

2010年7月21日 星期三

米拉索佛拉明哥舞團公演「浮生若夢」(Mis Recuerdos) 觀後感

節目名稱：「浮生若夢」(Mis Recuerdos：回憶)
時間：7/27(六) 19:30
地點：「Y17」台北市青少年育樂中心。台北市仁愛路一段17號。
演出團體：米拉索佛拉明哥舞團


雖然這是一場有一半舞者都是舞蹈教室學生的表演，但要是以「學生成果發表會」的標準來看，會很驚訝她們怎麼都跳得那麼整齊自信有光 彩。

可是這場舞劇最大的缺憾，就是男主角的選角太怪了。
讓觀眾（我跟我旁邊的朋友）整場都不得不想著「台上演新郎的那個舞者，是個貨真價實、臉蛋很漂亮、 身材很好的女人。」
這問題令人遺憾的地方就在於，演男主角的陳意安舞技很好，可是她就是個清秀漂亮的女孩子，就算帶著大鬍子上場扮男 人，還是相當奇怪。
加上台上另外三個身材高大英挺的男舞者，時時刻刻提醒觀眾他們三個才是真男人，於是觀眾進不去戲，從 頭到尾保持冷靜……

故事以一名叫做阿桑嫂的老太太的八十大壽生日宴會開始。
老太太回味過去，最大的遺憾就是，在逃難時把情人送的定情髮簪掉在船上了。
於是她的第三個願望召喚出了守護精靈，回應了她的願望，
讓 她穿越時光重溫一次跟情人的戀愛，也再次經歷以舞會友的歡樂時光，
情人離鄉背井奮鬥的不捨與悵然，功成名就回鄉後的盛大婚禮。

就 劇情的流暢度來說，比之前我看過的的 flamenco 舞劇「藏寶圖」跟「料理愛情」（連結 一）（連結二）好。
但我在開場前努力的讀了一次節目單之後，下半場還是拿出來瞄了一眼以保安心。
因為，阿桑嫂對那髮簪的遺憾讓我以為，劇裡面會 演到在男主角身上發生了什麼巨大的慘事，導致兩人分隔只能靠一個髮簪回憶故人，
沒想到也沒發生什麼事啊？就是一支舞講了男主角去當了外 勞，然後下半場他就回來了，她們就開始結婚了。

於是整齣舞劇演出來的劇情就是，上半場看她們談戀愛跳 alegria（歡愉調） 跟 buleria de jerez，
下半場看她們結婚，婚宴上跳了 bulerias（喧戲調）、garrotin（帽子舞）、fandango（長尾裙）、guajira（古巴 扇子舞）四支很歡樂的舞，然後少女小桑就被打回八十歲的現實了。
這一對情侶到底發生了什麼悲慘的事情也沒提到，感覺阿桑嫂這 樣活到八十歲，戀愛也談了，舞也跳了，婚也結了，其實過得還不錯啊？連帶使得對於那根髮簪的情緒變得沒有理由。
只要再多個一場 Seguiriya 來交代出男主角的悲慘下場就好了，這樣就拼完那塊缺失的劇情了。
Flamenco 就是要黑要深啊～

另外一個問題是，因為是舞團公演，觀眾期望看到演阿桑嫂的 Sandra 會有很精彩的舞蹈表演，甚至也會期望優秀的男舞者 Paco 團長上台。
但令人驚愕的是 Sandra 只有跳那麼一點點，而 Paco 則根本沒有戲份。這種期望落空會讓人覺得，舞台雖然很大，舞者很多，但好像就是空了一大塊，少了一兩個人…

總之 flamenco 舞劇的問題好像從來都不在於舞跳得不夠好，而是劇讓人看不懂、無法共鳴。
這樣說起來，可能根本就不該做出有明確劇情的舞劇，而應該用「四季」（連結）那 樣，就是跳春夏秋冬四種舞給妳觀眾看，也不跟觀眾講什麼劇情，只是抽象概念。
或是，採用已經幾十年以上檢驗的經典劇本，被演到有點煩人 的「卡門」之外，還有 Lorca 的白納德之屋(flamenco 演過)、王爾德的 Salome(flamenco 演過)、莎士比亞的仲夏夜之夢（芭蕾舞用過）、馬克白（京劇的慾望城國）跟其他好多東西可以用。
把「開出劇情規格書」這件工作交給前輩巨人，我們後輩就站在他們肩膀上，乖乖管好「用跳舞來實做細節」就好啦。

張貼者： 於 沒有留言:
標籤： ,

2010年7月14日 星期三

Flamenco es.....Paco, Carmen, KKBOX!

感謝 Universal Music Groups 熱情引進～

Carmen Linares 唱的 VIVAN LOS TOREROS! (Alegrias de la Niña de los Peines y la Juanaca) 就是「Silvia 披肩舞」這首。

還有 Nino Miguel 的「Vals Flamenco/絕代風華響板舞」。

加上 Fosforito 那首有點重複的 Caracoles.（嘎拉溝壘～嘎拉溝壘～唉，嘎喇溝壘…）




張貼者： 於 沒有留言:
標籤： ,

2010年7月12日 星期一

精靈幻舞團(Genio Dance)【創作舞劇－紅柳樹】8/7跟8/14（六）1930

其實我跟精靈幻舞團是一點都不熟，但我覺得題目好像很有趣，而且 a cappella 那樣「哪個團有表演都大家一起幫忙」的熱血我很喜歡…

節目介紹：
http://www.erenlai.com/index.php?option=com_content&view=article&id=3645%3A2010-06-24-10-07-59&catid=679%3Ajuly-2010&Itemid=327&lang=tw

彭穎君老師獨舞 佛朗明哥舞
http://www.youtube.com/watch?v=G4KXvgY1yVc 
官苑芬老師 佛朗明哥舞
http://www.youtube.com/watch?v=qBhiKD0Zsos&feature=related



http://www.wretch.cc/blog/genio555/8824687

購 票：
http://www.ntch.edu.tw/program/show/40408e9629a59f9e0129b1f263bf0128
滿20張可以打九折，
如果有「兩廳院之友」那麼不用滿 20 張也可以打九折。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2010年7月10日 星期六

幾個有趣的 a cappella 人聲合唱團

因為去年底看過 a cappella 比賽覺得太好玩了，加上滿八週不遲到早退可以拿回報名費，
最近幾週去上「台灣合唱音樂中心」的課。

介紹了一些有趣的 a cappella 人聲合唱團：

德國的 Stouxingers Trailer HD ，聽他們兩分鐘之後的原住民音樂，很特殊：
http://www.youtube.com/watch?v=DRTFuzOYMeQ

西班牙團 b vocal 的 comicapela
http://www.youtube.com/watch?v=AkpLmHtTjIQ

模仿非洲 雷雨聲 的 Perpetuum Jazzile - Africa ，打手指跟拍大腿並不是只有 flamenco 舞者會呀…
http://www.youtube.com/watch?v=yjbpwlqp5Qw

澳洲的團 The Idea of North,  Isn't She Lovely music clip （連結） 
好像 percussion 是女生。
上次國內的團 Sirens 在女巫店的表演唱了這首，"Isn't she"這句讓身為觀眾的我伴奏得喘不過氣來…（遮臉） 



俄國的「帥哥美女團」"Acappella ExpreSSS". 
http://www.youtube.com/watch?v=8DrtTM_rpnQ&feature=related


這個「Indra & Victor Visotsky」好像是 Sonic Suite 這團的，看看兩個人能做到什麼程度，算是個大魚大肉之後可口的輕粥小菜：
http://www.youtube.com/watch?v=x6xj6EIrkZM&feature=related

A Capella from Naturally 7
http://www.youtube.com/watch?v=gWCQDak-ADA&feature=fvw

喜歡用有名的流行歌曲來搞笑，怪異但「舞台互動」很好的以色列團體 Voca People:
http://www.youtube.com/watch?v=-7lnrEfJcyA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=p3ATdEir4aM&feature=related
張貼者： 於 沒有留言:
標籤： ,
訂閱： 文章 (Atom)