Alegrias
[intro]
Que más puedo pedir si estoy aquí contigo
(能和你一起 我還有什麼好希求的呢)
Y en cada amanecer y me regala un suspiro
（在每個早晨、在每個嘆息）
Que más puedo pedir si vivir es lo que pido
(生活如我所願，我還有什麼好希求的呢)
Y un farolillo de luz alumbre nuestro camino
一盞燈籠 照亮我們的路
Y un farolillo de luz alumbre nuestro camino
10 compas
[letra1]
Que me llama la atención
吸引我注意的是
Dos cositas tiene Cai
Cai（西班牙南部城市 Cadiz 的簡稱）的兩樣東西
Que me llama la atención
Que és la mocita de mi barrio
那（兩件東西）就是，我住那一區的鄰居小姑娘
y la plaza de (van?) San Juan de Dios
還有 San Juan de Dios 廣場
Que és la mocita de mi barrio
y la plaza de (van?) San Juan de Dios
[letra1 coletilla]
Que esta mujer es bonita la de mi "Cai"
那些是我家鄉 Cadiz 的可愛女孩
Que parte los corazones con su sacai
她們可以用她們的眼神把人的心切成兩半
con su sacai, mare, Ay~con su sacai
用她們的眼神, 女孩，用她們的眼神
Que esta mujer es bonita la de mi "Cai"
[letra2]
Su carita en ton del alba
妳的臉在…
Cuando te miro y no te veo
當我想要看妳的臉，卻看不到。
Su carita en ton del alba
?
A ver si regresa pronto
想要知道妳是否會馬上回來，
A esa tierracita de España
回到西班牙這塊土地。
A ver si regresa pronto
A esa tierracita de España
[letra2 coletilla]
En Aragón, Agustina y en Cai, la Lola
在 Aragon 有「聖女 Agustina」，而在 Cadiz, 有 Lola Flores(youtube)
demostraron al mundo ser españolas
她們向世界展示了，這就是西班牙女人！
ser españolas ser españolas
這就是西班牙女人，這就是西班牙女人。
En Aragón, Agustina y en Cai, la Lola
Dime lo que tienes, Carita de Rosa
Dime lo que tienes, que estas tan llorosa
Que estas tan llorosa, que estas tan llorosa, que estas tan llorosa
Dime lo que tienes, dime que te pasa, dime lo que tienes Carita, Carita de Rosa
1. "salida de cante" "歌詞一" 唱這首好不好？
2. 也許全部都唱，讓他們可以用這個 spotify 錄音感覺一下。只是歌詞二我只唱過 coletilla( en aragon agustina)
3. salida de cante 用自由拍的好像比 tiriti trantrantran 較有趣，雖然怕初學者無所適從。萬一發生了再 fallback to tiriti tran?
"Ritmo flamenco" alegrias:
https://open.spotify.com/track/1VvT0TbDGgBGyV1cYZArDr?si=Fd1S1cdkQgu3WkxoM_1ltg
letra:
http://flamenco-pachinko.blogspot.com/2010/12/alegrias-intro-que-mas-puedo-pedir-si.html
[intro]
Que más puedo pedir si estoy aquí contigo
[letra1]
Que me llama la atención
[letra1 coletilla]
Que esta mujer es bonita la de mi "Cai"
=====
我額外練習了這兩段，希望有一些額外資料提供給同學：
1. 一個低音開始的 letra. 剛好它也 結束在 Do, 因此不用 coletilla. (Que la conozco en la vela)
2. 一段就是單純旋律不一樣的 letra, coletilla. (Navega un barco de vela. 跟 solo compas alegrias: ay tierra de los liberales 同樣旋律)
https://youtu.be/jzmwaMd_QLM?t=2m10s
Que la conozco en la vela
Por ahi viene mi barca
Que la conozco en la vela
Y en el palo mayor trae
los ojos de mi morena
Y en el palo mayor trae
los ojos de mi morena
Navega un barco de vela
por los mares de tu cuerpo
Navega un barco de vela
Quien fuera marinerito
pa navegar cuando quiera
Quien fuera marinerito
pa navegar cuando quiera
la tarde en la bahia
yo me la paso
contando los barquitos
que van zarpando
沒有留言:
張貼留言