De mimbre verde (romeras), Fosforito letra 歌詞亂翻譯
比起 Camaron 的 Romera, 這首比較好學。總之 Camaron 是歌神，我們凡人是不可以隨便亂學神的啊。
letra: http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0056.html#12
kkbox: http://tw.kkbox.com/song/2shlonv09W20Y.P4a.P4a0P4-index.html
spotify: https://open.spotify.com/track/31DzT40IXnc67qSgUzqWFl
youtube: https://www.youtube.com/watch?v=lehjb_Z8NW4
（都是亂翻譯的）
楊柳青青（羅妹拉s）
de mimbre verde （身材？）楊柳青青。
tus labios de amapola 妳的嘴唇豔紅如嬰粟花
a mí me pierden 讓我迷惘。
（糊里糊塗陷入愛河，在一起之後變家暴案例。）
compañera, no más penas 愛人 請不要給我更多痛苦
mira que no soy de bronce 看啊，我並不是用銅鐵做的。
que una piedra se quebranta 就算是一顆石頭，也要裂開，
a fuerza de tantos golpes 被這麼大力的撞擊。
（打完之後，連刀子都拿出來了…）
qué desleal 多不公平啊！
se abren mis carnes 割開我的皮肉
por no llorar 卻不准我哭叫。
拆歌詞
intro: CDDC CDCBAGAB, GF, FEDC
1.
(1:08)
(1E)de (1.5F)mim(2G)bre (3C)verde(DC)
(1 compas)
(1C)tú (2D)e(3C)res, (5C)gi(6)tana (7A)mo(8B)ra, (9G)tú (10F)eres,
(1E)tú e(2D)res, (5D)gi(5.5E)ta(6F)na (6.5G)mo(7.5A)ra,(8.5B9A9.5B)
(12E)tú e(1D)res, (3D)gi(3.5E)ta(4F)na (5G)mo(6AG)ra(7A7.5G), (10.5C)de (11C)mim(11.5C)bre
(CBAG)verde, (FEDC)verde.
(1E)de (1.5F)mim(2G)bre (3C)verde(DC)
(1 compas)
(1C)tus (2CD)la(3C)bios (5C)de (5.5C)a(6C)ma(6.5A)po(7.5B)la, (9G)tus (10F)la
(1E)tus (2D)la(4.5D)bios (5E)de (5.5F)a(6F)ma(6.5G)po(7.5A)la, (8.5BAB)
(11E)tus (12D)la(2E)bios (2.5F)de (3G)a(3.5A)ma(4G)po(4.5A)la(5G), (7.5C)a (8C)mí (8.5C)me
(9B)pier(10AG)den, (12G)pierden. (GAGF) (EFEDC)
(2:15)
(CC)compa(3)(C)ñe(4.5E)ra, (5)(GA)no más (6A)pe(10A)nas
na~~~~~~~(7.5C)mi(8C)ra (9C)que
(1G)no (3G)no(3.5A)soy (4.5G)de (6FE)bron(6.5DE)ce(8G)(9ED)(10C)ce
(1.5C)que (2CC)una (3C)pie(4.5E)dra (5F)se (5.5G)que(6G)bran(7A)ta
ta~~~~~~~a
(12G)fuer(1C)za (4BA)de(5G) (7A)tan(8G)tos (9FE)gol(10D)pes
(10.5E)qué (11.5F)des(12GA)leal. (2.5FE)(3D)(5E)qué(6G)des(7F)le(9ED)e(10C)al
(10.5Bb)qué (11.5Bb)des(12Bb)le(3A)al
(5.5F)se a(6G)bren (6.5A)mis (7.5G)car(8.5A)nes (FGAGAG)
(10.5F)se a(11G)bren (11.5A)mis (12.5G)car(1.5A)nes (3G)por no (6C)llorar
letra: http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0056.html#12
kkbox: http://tw.kkbox.com/song/2shlonv09W20Y.P4a.P4a0P4-index.html
spotify: https://open.spotify.com/track/31DzT40IXnc67qSgUzqWFl
youtube: https://www.youtube.com/watch?v=lehjb_Z8NW4
（都是亂翻譯的）
楊柳青青（羅妹拉s）
De mimbre verde (romeras)
tú eres, gitana mora 妳是摩爾人的吉普賽姑娘de mimbre verde （身材？）楊柳青青。
tus labios de amapola 妳的嘴唇豔紅如嬰粟花
a mí me pierden 讓我迷惘。
（糊里糊塗陷入愛河，在一起之後變家暴案例。）
compañera, no más penas 愛人 請不要給我更多痛苦
mira que no soy de bronce 看啊，我並不是用銅鐵做的。
que una piedra se quebranta 就算是一顆石頭，也要裂開，
a fuerza de tantos golpes 被這麼大力的撞擊。
（打完之後，連刀子都拿出來了…）
qué desleal 多不公平啊！
se abren mis carnes 割開我的皮肉
por no llorar 卻不准我哭叫。
拆歌詞
intro: CDDC CDCBAGAB, GF, FEDC
1.
(1:08)
(1E)de (1.5F)mim(2G)bre (3C)verde(DC)
(1 compas)
(1C)tú (2D)e(3C)res, (5C)gi(6)tana (7A)mo(8B)ra, (9G)tú (10F)eres,
(1E)tú e(2D)res, (5D)gi(5.5E)ta(6F)na (6.5G)mo(7.5A)ra,(8.5B9A9.5B)
(12E)tú e(1D)res, (3D)gi(3.5E)ta(4F)na (5G)mo(6AG)ra(7A7.5G), (10.5C)de (11C)mim(11.5C)bre
(CBAG)verde, (FEDC)verde.
(1E)de (1.5F)mim(2G)bre (3C)verde(DC)
(1 compas)
(1C)tus (2CD)la(3C)bios (5C)de (5.5C)a(6C)ma(6.5A)po(7.5B)la, (9G)tus (10F)la
(1E)tus (2D)la(4.5D)bios (5E)de (5.5F)a(6F)ma(6.5G)po(7.5A)la, (8.5BAB)
(11E)tus (12D)la(2E)bios (2.5F)de (3G)a(3.5A)ma(4G)po(4.5A)la(5G), (7.5C)a (8C)mí (8.5C)me
(9B)pier(10AG)den, (12G)pierden. (GAGF) (EFEDC)
(2:15)
(CC)compa(3)(C)ñe(4.5E)ra, (5)(GA)no más (6A)pe(10A)nas
na~~~~~~~(7.5C)mi(8C)ra (9C)que
(1G)no (3G)no(3.5A)soy (4.5G)de (6FE)bron(6.5DE)ce(8G)(9ED)(10C)ce
(1.5C)que (2CC)una (3C)pie(4.5E)dra (5F)se (5.5G)que(6G)bran(7A)ta
ta~~~~~~~a
(12G)fuer(1C)za (4BA)de(5G) (7A)tan(8G)tos (9FE)gol(10D)pes
(10.5E)qué (11.5F)des(12GA)leal. (2.5FE)(3D)(5E)qué(6G)des(7F)le(9ED)e(10C)al
(10.5Bb)qué (11.5Bb)des(12Bb)le(3A)al
(5.5F)se a(6G)bren (6.5A)mis (7.5G)car(8.5A)nes (FGAGAG)
(10.5F)se a(11G)bren (11.5A)mis (12.5G)car(1.5A)nes (3G)por no (6C)llorar
留言