Bachata "夏天的手鐲" 歌詞 : Las Pulseras Del Verano Feat. Pitingo

Ya no sé
我已經不知道
Qué yo sigo enfriandome y que tú también
我繼續變冷，妳也是
Y sigo recordando las pulseras que te regale en verano
我依然記得夏天時，我給妳的手鐲

Sigo buscando a media luz, tú piel
我繼續在微光之中尋找，妳的肌膚
Y todo la encimera equivocandome

Lo sé lo sé El pasillo se hace eterno hasta el salón
我知道、我知道，從走廊到客廳（的距離）變成無限大 (???)

Y no me dejas
不要離開我
Y doy un paso más Porque mis pies son como piedras

No te imagino a solas, te imagino cuando vuelvas
我無法想像妳孤單一人，我想像著妳回來。

Salvame la vida
救救我(的生命)吧
Que me queda solo un cuarto de este pobre corazón
我可憐的心只剩下一塊（四分之一）

Y no me dejas
不要離開我
Yo sigo recordando de papel mis lunas nuevas
我繼續在紙上畫著我的新月 (???)
Y sigo intentando caminar y no me dejas
我繼續想要走下去，而妳離開我

Salvame la vida
救救我(的生命)吧
Que quizás yo te intente... Que no existieras
也許妳是我想像出來的...妳不存在

Te mentiré
我都是騙妳的：
Si digo que estoy mal, si digo que estoy bien
如果我說我過得不好，如果我說我過得好，
Si juro que he olvidado las pulseras que te regale en verano
如果我說我忘記夏天給妳的手鐲

Cuando imagino que estás tú, tu piel
我想像那手鐲就是妳，妳的肌膚
Y toco la encimera equivocandome
Lo sé, lo sé, el pasillo se hace eterno hasta el salón

Y no me dejas
不要離開我
Y doy un paso más Porque mis pies son como piedras

No te imagino a solas, te imagino cuando vuelvas
我無法想像妳孤單一人，我想像著妳回來。
Salvame la vida
Que me queda solo un cuarto de este pobre corazón

Y no me dejas
Yo sigo recordando de papel mis lunas nuevas
Y sigo intentando caminar y no me dejas
Salvame la vida
Que quizás yo intente, que no existieras...
也許妳是我想像出來的...妳不存在



https://www.facebook.com/groups/2517769561663385/permalink/2574773705962970/

https://www.youtube.com/watch?v=HUFA20zAik4&fbclid=IwAR1u_oV47Gc0ipI6MAY-lwINovIdw2snT-3P42NmfyC9eZmA1l4Bea3FVVc

Bachata version:
https://www.youtube.com/watch?v=iUgS4kT6fBQ&fbclid=IwAR23uoGYszHYoE2sIReghWLgcf6wCgZTYZ9soAJqkbOvPFCognY5vsnFB-8

Sevillanas, minor major Phrygian flamenco lyrics

Sevillanas, minor major Phrygian flamenco lyrics


剛好有耶，我之前伴奏的就有啊。這一組 carlos saura sevillanas Rocio Jurado：
http://www.youtube.com/watch?v=IDQYzKN1VUk
http://letrasdesevillanas.blogspot.tw/2007/07/mi-novio-es-cartujano.html


Phrygian
我的情郎是個畫家？陶瓷家？在我的靈魂畫上。。。？
1. Mi novio es Cartujano, mi alma pintor de loza

Pintor de loza, mi novio es Cartujano, ay, ay, ay
Mi novio es Cartujano, mi alma pintor de loza
Pintor de loza, que pinta palanganas, ay, ay, ay
Y asi lo quiero. que pinte palanganas, ay, ay, ay
Que pinte palanganas, mi alma color de cielo

小調吧。
2. Rosas de pitimini, quatro o cinco en un ramito

Quatro o cinco en un ramito, rosas de pitimini, olé...
Rosas de pitimini, quatro o cinco en un ramito
Quatro o cinco en un ramito, se las tengo que poner, olé...
Se las tengo que poner a San Antonio Bendito
Con el vele, vele, vele, manojito de claveles, que me dío a mi un Sevillano
Que bonito y que bien huele por la mañana temprano


Phrygian
3. Tiene una cinturita que olé, olé que me parece

Que me parece, tiene una cinturita, olé moreno y olé
Tiene una cinturita, que olé, olé que me parece
Que me parece, al clavele la meceta, olé moreno y olé
Al clavele la meceta, que olé, olé cuando se mece
Quien fuera viento para estarte meciendo, olé quién fuera viento
Para estarte meciendo, que olé,olé en cada momento

大調。
https://tinyurl.com/y5stdzjl


4. Lo tiré al pozo, mi alma, lo tiré al pozo

Lo tiré al pozo, el clavel que me diste, olé moreno y olé
El clavele que me diste, mi alma , lo tiré al pozo
Lo tiré al pozo, yo no quiero claveles, olé moreno y olé
Yo no quiero claveles, mi alma de ningún mozo
Ay que me pesa, el rato que lo tuve, olé ay que me pesa
El rato que lo tuve, mi alma, en la cabeza


還有一段是 phrygian 的是 solo compas sevillans "Sevilla tienes una cosa" 的第三段
http://open.spotify.com/track/6k6H28RB8GKzpuJqg3Af4y
Solo Compas – Lenta con Cante


En el pueblo de Arcos
Vive quien yo se

Vive quien yo se
En el pueblo de Arcos(bis)
Vive quien yo se
Que la sangre daria
por volverla a ver(bis)
Ay quien pudiera
Vivir contigo en Arcos
Ay quien pudiera
Vivir contigo en Arcos
de la Frontera

Yo no sé mañana 我不知道明天 天明 歌詞、中文翻譯 Luis Enrique

Luis Enrique - Yo no se mañana - Salsa Dancing Denise Fabel & Daniel Rosas (2019)
https://www.youtube.com/watch?v=674y68rnb5Y

LUIS ENRIQUE - Yo No Se Mañana (Video Oficial)
https://www.youtube.com/watch?v=2PVi95J-FMo


Bachata ver.:
https://www.youtube.com/watch?v=SFZMHt0ydj0


歌詞的中文翻譯：
https://ruben0814.pixnet.net/blog/post/5672114-yo-no-sÉ-maÑana---luis-enrique

esta noche estamos vivos solo este momento es realidad

我們只活在今晚的這個時刻 這是很現實的

我認為這句的翻譯應該是「這個晚上是我們的，只有(solo) 這(este) 一刻(momento) 是(es) 真實的(realidad) 。」



歌詞：
[Letra de "Yo No Sé Mañana]  我不知道 明天

[Intro]
Uuuuuh
No
No, no, no, no

[Verso 1]
Yo no sé si tú, no sé si yo
Seguiremos siendo como hoy
我不知道，妳、我、我們會不會繼續跟現在感覺一樣。

No sé si después de amanecer, vamos a sentir la misma sed
Para qué pensar y suponer
No preguntes cosas que no sé, yo no sé
No se dónde vamos a parar, eso ya la piel nos lo dirá
Para qué jurar y prometer algo que no está en nuestro poder
Yo no sé lo que es eterno, no me pidas algo que es del tiempo

[Coro]
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
我不知道明天，我不知道明天，

Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
是否 我們是 在一起， 是否 世界會終結

Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
我不知道是否我屬於妳、是否妳屬於我

Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
是否 我們會 相愛 o 相恨

Yo no sé mañana, yo no sé mañana quién va a estar aquí
我不知道明天，我不知道明天，誰會在這裡。

[Verso 2]
De un cafe pasamos al sofá, de un botón a todo lo demás
No pusimos reglas ni reloj, aquí estamos solos tú y yo
Todo lo que ves es lo que soy, no me pidas más de lo que doy, no


[Coro]
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
Yo no sé mañana, yo no sé mañana quién va a estar aquí

[Verso 3]
Esta vida es igual que un libro, cada pagina es un día vivido
No tratemos de correr antes de andar
Esta noches estamos vivos, solo este momento es realidad
No, oh, no, no sé, oh

[Verso 4]
(Yo no sé mañana)
Esta vida es una ruleta que gira sin parar
(Yo no sé mañana)
Yo no sé si tú, yo no sé si yo, cómo será el final
(Yo no sé mañana)
Puede ser peor, o puede ser mejor
(Yo no sé mañana)
Deja que el corazón decida vida mía lo que sentimos
Mañana, yo no sé

(Yo no sé, yo no sé mañana)
Ahora lo que vivimos es algo realmente lindo
Quién puede saber lo que pasará mañana, no hay nada escrito
(Yo no sé, yo no sé mañana)
Estamos solo tú y yo
Y los momentos hay que vivirlos, hay que vivirlos

(yo no sé, yo no sé
Yo no sé, yo no sé)

[Coro]
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
Yo no sé mañana, yo no sé mañana

https://genius.com/Luis-enrique-yo-no-se-manana-lyrics

Manuel Vallejo Catalina letra Rosalia

Manuel Vallejo – Catalina (Tangos) (google translation)
忘掉我的存在，
你在侮辱我;
並記住你帶給我的
我已經忘記了的事情

把手放在這裡，Catalina，
把你的手放在這裡;
把你的手放在這裡，我的卡塔利娜;
看，我快死了

有中國人了
他去了德國並沒有回來;
我要去德國
而不是玩得開心;
服用毒藥
我想死

把你的手放在這裡，你很冷
把你的手放在這裡;
把你的手放在這裡，我的卡塔利娜;
看，我快死了

Quítate de mi presencia,
que me estás martirizando;
y a la memoria me traes
cosas que ya estoy olvidando.

Ponme la mano aquí, Catalina,
ponme la mano aquí;
Ponme la mano aquí, Catalina mía;
mira que me voy a morir.

Una china que tenía
se fue a Alemania y no volvió;
y a Alemania me voy,
y no a divertirme;
a tomarme un veneno,
yo quiero morirme

Ponme la mano aquí, que la tienes fría,
ponme la mano aquí;
Ponme la mano aquí, Catalina mía;
mira que me voy a morir.

Rosalia:
https://www.youtube.com/watch?v=6O192OAzMH8

http://letrapedia.com/letrapedia/?page_id=1486

La nitra - Sin ti no sé vivir alegrías letra

Sin ti no sé vivir alegrías

Yo se que ya no volveras
no quiero recordar
que te fuiste pa siempre
sin ti yo ya no se vivir
me e acostumbrao a ti
y no quiero perderte
y no te tengo primo y no te tengo

Y yo no se lo que te pasa
hay que ya no vienes a verme
no se lo que pasa
ahi no hagas caso a lo que digan
hay una malas lenguas
no hagas caso a lo que digan
ahi una malas lenguas

lo que yo siento por ti *2
quisiera que tu sintieras
lo mismo primo por mi

hay que grande pena
ay que pena tengo
si me quitan de tu vera
hay ese es mi mayor tormento
ahi vivir de esa manera
primo no puedo
que yo no puedo hay que yo no puedo primo no puedo

dentro de mi pensamiento
hay quedan tus recuerdos
que es donde esta mi alma
que te sigue queriendo

Yo se que ya no volveras
no quiero recordar
que te fuiste pa siempre
sin ti yo ya no se vivir
me e acostumbrao a ti
y no quiero perderte
y no te tengo primo y no te tengo

tangos de malaga letra solo compas

Adiós patio de la cárcel,
Adiós patio de la cárcel,
再見了，監獄的中庭
rincón de la barbería,

que él que no tiene dinero
lo afeitan con agua fría.



El día que yo te coja
El día que yo te coja
hablando con quién tú sabes,
te toca el premio mayor de la lotería
de los números cabales.”


https://www.kkbox.com/tw/tc/song/US3rz1mPo9l4LEjV4LEjV0PL-index.html

Alegrias de Cordoba Lucia Flamenco 【歌詞和結構】alegria de cordoba

【歌詞和結構】alegria de cordoba

Posted by LUCIA on 2017-02-18
曲式：alegria de cordoba常聽到的歌詞
演唱：Curro de Utrera
譯者：Lucia Huang

https://youtu.be/Chke7lAYrCs
Pregúntale al platero
que cuanto vale
el ponerte en los zarcillos
tu iniciales
問問銀匠
把你的名字放在卷鬚上
要花多少錢
La hija de la Paula
no es de mi rango
ella tiene un cortijo
y yo voy descalzo
La Paula的女兒
不是我的等級
他有一個農舍
而我卻是赤腳的
dime lo que tiene rosita y clavel
que yo no lo se
告訴我他有玫瑰跟康乃馨
但我不知道


拆歌：

letra 1:
compas 1: (E)(12.5)La hija de la (3)Paula (7)la Paula
compas 2: (1)la Pau(3)la (6.5)no (7)es de (8)mi (9)ran(10)go
compas 3: (E)(1.5)no es (C)(3)de (6)mi rango
compas 4: (E)(1.5)no es (C)(3)de (6)mi rango
compas 5: (1.5)ella tie(A)(3)ne (6)un cortijo
compas 6: (A) y yo voy (3)收！ (6)descalzo
compas 7: (E)(12.5)La hija de la (3)Paula (Fm#)(7)la Paula
compas 8: (1)la Pau(3)la (6.5)no (7)es de (8)mi (9)ran(10)go


Letra 2 Am:
compas 1: Me voy (3)pa (6)los callajones
compas 2: a ver si (3)me echan las cartas
compas 3: me salen (3)dos (6)corazones
compas 4: el tuyo (3)el (6)que me falta


compas 5: Que deja (3)que te mire, rosita y clavel
compas 6: que deja (3)que te mire, la cara y el pie
compas 7: la cara y el pie, la cara y el pie
compas 8: que deja que te mire, que deja
compas 9: que te mire la cara y el pie


que deja que te mire
rosita y clavel


La hija de la Paula
no es de mi rango
ella tiene un cortijo
y yo voy descalzo
la hija de la Paula
no es de mi rango

Me voy pa los callajones
a ver si me echan las cartas
me salen dos corazones
el tuyo el que me falta

Que deja que te mire
rosita y clavel
que deja que te mire
la cara y el pie
que deja que te mire
rosita y clavel