CHAMBAO -Ahi estás tú, letra traduccion 「妳在那邊」翻譯

CHAMBAO -Ahi estás tú -Glaciar Perito Moreno 2009  在南極的冰川上唱歌
http://www.youtube.com/watch?v=Cn0B8NPvh1M

http://www.youtube.com/watch?v=RBnL4pFKD9Y


Dejate llevar, por las sensaciones                讓妳自己走，跟著感覺走，
Que no ocupen en tu via, malas pasiones      不要讓壞念頭佔據妳的道路。

Esa pregunta que te haces sin responder        那個妳提出而沒回答的問題，
Dentro de ti está la respuesta para saber       在妳心中已經有了答案。（para saber 等著被發現？）
Tu eres el que decide el camino a escoger        妳是決定自己道路的人，
Hay muchas cosas buenas y malas, elige bien   有很多好的跟壞的事物，要好好的選喔！
Que tu futuro se forma a base de decisiones     妳的未來是根據許多決定而形成，
Y queremos alegrarte con estas canciones       而我們想要用這些歌，讓妳開心。

生字：
ocupen: 佔據，de ocupar, ocupado(忙碌).
responder: 動詞原型, 回答。
escoger: 選擇，to choose, elegir
eleccion: 名詞，accion de escoger 選擇的動作。
alegrar: 讓某人開心。

Y ahí estás tu, tu...                妳在那邊，妳啊妳
Y ahí estás tu, tu...

Y es que yo canto porque a mi me gusta cantar         我唱歌是因為我喜歡唱歌。
También tu bailas porque a ti te gusta bailar, tu...     妳跳舞是因為妳喜歡跳舞。
Y es que yo canto porque a ti te gusta escuchar         我唱歌是因為妳喜歡聽，
Lo que yo canto porque así se puede bailar, tu ...     我唱歌是因為，這樣（誰？）就能跳舞了。
Y ahí estás tu...
Y a mi me gusta como bailas, tu...            我喜歡妳跳舞的樣子
Toa baila, toa baila (toa == tu a?)            妳去跳舞
Y ahí estás tu...
Y a mi me gusta como te mueves, tu...      我喜歡妳移動的樣子
Toa baila, toa baila


"así se puede bailar"我猜想是 ELE inicial 2 leccion diez pagina noventa y nueve 的 "se puede" "no se puede"，用了 se 來指一種「沒有特定指定誰，大家都行/不行」的意思：
http://www.ptt.cc/bbs/Espannol/M.1260981264.A.0D8.html


Canto por el día, y en mañanas da alegría                  在白天唱歌，在早上，這件事情（我猜的主詞）會給我快樂，
Canta tu conmigo si quieres conmigo canta                 跟我一起唱歌吧，如果妳想要一起唱
Canto por las noches, cuando el lorenzo se esconde   在晚上唱歌，當太陽躲起來時。
Canta tu conmigo, si quieres conmigo canta
Canto pa los pobres que temprano se levantan           為了窮人而唱，那些很早起床的人。
Canta tu conmigo, si quieres conmigo canta

da: 給 3rd singular presente indicativo de "dar"
Lorenzo: 太陽 el sol:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=120377
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070503095825AAPABKY
esconde: 躲藏起來，to hide, 3rd sing. presente indicativo.


Y ahí estás tu...
Y a mi me gusta como bailas, tu...
Toa baila, toa bailar

Y ahí estás tu...
Y a mi me gusta como te mueves, tu...
Toa baila, toa baila.

Chambao - Caprichos de colores letra traduccion 色彩的幻想曲？

說 Chambao 是 flamenco chill fusion 但還真的沒聽她唱過 flamenco:
http://www.youtube.com/watch?v=OMhTJM2Zp-E
Chambao, concierto en el fin del mundo:
http://www.youtube.com/watch?v=HfdMoPwDA6E

Chambao - Caprichos de colores letra traduccion 色彩的幻想曲

Silenciosas compañeras  
compañeras de viaje                安靜的旅伴
cúmulos de agua y viento         層疊（一大堆？）的水跟風（水跟風是我安靜的旅途伙伴？）
con mil formas y mensajes.      有著一千種樣貌，說著一千種話語。

Maestras de melodias              旋律的大師，（是指這些水跟風嗎？）
componiendo una canción        編寫著一首歌曲，
con perfectas armonias            有著完美的和弦，
que van directas al corazón.    （感動）直達人心。
van (3rd plural indi. presente, 指一種常態現象)

(componiendo, gerundio de "componer", EN: compose)
（armonias->EN:harmony）

(這段是某種 cantiña/alegria)
Caprichos de colores              色彩的幻想曲
cierra los ojos                        請閉上妳的雙眸 (cierra, imperativo)
vuela, vuela                             飛吧飛吧
cierra los ojos                        閉上妳的雙眸
caprichos de colores
cierra los ojos
vuela, vuela
cierra los ojos
vuela, vuela, vuela, vuela.    飛吧飛吧飛吧飛吧！

English:
close your eyes, close your eyes, you're far away. close your eyes.

(jaleos)
Toma! ??? que toma, arsa!

En todos los lugares               在所有的地方，
en todos los momentos            在所有的時刻，
recorriendo el planeta            在全球旅行
son raros elementos.              是很難得的事情？

 (recorriendo, gerundio de "recorrer" 旅行、拜訪）

Paisajes con lenguaje               會說話的風景，
dibujos en el cielo                   在天空上的圖畫，
surcando rios y mares              在河流跟海上行走，que son sueños de terciopelo.  是 velvet（絲絨）一般的夢境。


(surcando , gerundio de "surcar"，穿越、行走、飛過)


Caprichos de colores              色彩的幻想曲
cierra los ojos                        請閉上妳的雙眸 (cierra, imperativo)
vuela, vuela                             飛吧飛吧
cierra los ojos                        閉上妳的雙眸
caprichos de colores
cierra los ojos
vuela, vuela
cierra los ojos
vuela, vuela, vuela, vuela.    飛吧飛吧飛吧飛吧！


tiriti tran tran tran tran
tiriti tran tran
tiriti tran tran tran tran

tiriti tran tran
tran tran... tiriti tran tran



另一個 capricho:
(
Francisco Tarrega - Capricho Arabe
http://www.youtube.com/watch?v=K474y2EpHN4
)

De los Peroles( tangos de Graná ), Marina Heredia, Letra Traduccion 歌詞翻譯

http://marinaheredia.bandcamp.com/track/de-los-peroles

De los Peroles
(tangos de Graná)

Dios te salve divino lucero,
rosal tempranero                          小小的早熟的野玫瑰
de pitiminí.
Dios te salve gitana María,
candela encendía                          點燃的蠟燭，
de mayo y abril.                           五月跟四月的。（why? para 聖週 santa semana?）

Dios te salve María gitana,
rosita temprana de mayo              早熟的野玫瑰，五月跟四月。
y abril.
De mayo y abril,                          五月跟四月的，
de pitiminí.                                    小小的。

Chatarrero, chatarrero
gitano de mis amores,
si no te vienes conmigo
es señal que no me quieres.
No me mires,
no me hablas,
no me martirices más,
que por la gloria de mi mare
me la tienes que pagar.

Ya sale el sol por la ermita
de la ribera
y tú vas con tu jaca
cascabelera.
Y en tu carro-carroza
yo soy la Reina.                    我是女王


Ay, gitano, yo soy la mora,
que mora de la morería,        唉，你這吉普賽男人啊，我是摩爾人的女王。
y si de mí te enamoras           要是你愛我，
la Alhambra yo te daría.        我就給你阿蘭布拉宮。

Qué bien te camelo
porque quieres a mi mare,
que, como la que está
en el cielo,
tiene los danes blancos
y el colorcito moreno.
Ay, por eso yo te camelo.

Ay, gitano, yo soy mora,
mora de la morería,
y si de mí te enamoras           要是你愛我，
la Alhambra yo te daría.        我就給你阿蘭布拉宮。

Rocio Marquez Guajiras "Aquella noche caía" Letra 歌詞翻譯

http://www.youtube.com/watch?v=HsTTrAw8Rjc
http://www.youtube.com/watch?v=aKxXxyi8Wss&feature=related
http://diarioflamenco.wordpress.com/2012/06/03/guajira-eine-annaherung/

有用經驗分享：
https://www.facebook.com/pachinko.sun/posts/10151759429972245?comment_id=27958775&ref=notif&notif_t=like


Ayy…
Aquella noche caía
la lluvia muy lentamente,  那天晚上雨下得很慢，
cantaba triste la fuente,
ay, su dulce monotonía.     （還是那天晚上）泉水（雨？）哀傷的唱歌，你甜美的單音。（指雨聲滴滴答答？）
Ay, un almendro florecía,   一棵杏仁樹開花了，
ay, al aire frío de enero.      對著一月冷冷的風。

aquella:  http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=364664

(caia: caer,  3rd singular imperfecto indicativo)
(cantaba: cantar, 3rd sing. imperf. indi. regular)
(florecia: florecer, 3rd sing. imperf. indi.)


Ayy..
En la quietud del sendero      ？
sobre la arena amarilla         在黃色的沙土上。
ofreciste la mejilla,                你送上了你的臉頰，
ay, para mi beso primero.     給我的初吻。
Ay, olé bien.                          好棒喔

Cuando de tu fuente bebo     當我從你的泉水啜飲，
se paraliza mi sangre            我的血液都要凝結了。
de la forma en que te quiero
no puedo querer a nadie.     ？我不能用 像是 愛妳這樣的方式 去愛別人？
Ay, es tu boca para mí          你的嘴唇是屬於我的，
la fuente que más deseo.      是我最渴望的泉水。

Ayy…
Y ahora te canto, flamenco,      現在我對你唱 flamenco,
flamenco, te canto yo                我對你唱 flamenco,
porqué me encanta tu cara,       因為我喜歡你的面容，
guapa sin comparación.            無可比擬的美，
Olé bien.                                  好美啊。

http://www.youtube.com/watch?v=aKxXxyi8Wss&feature=related#t=210
Quiero platicar contigo                   我想要跟妳聊天，
debajo del cocotero                        在椰子樹下。
para que tu sepas, linda trigueña   好讓妳知道，我的陽光女孩
mía, cuanto te quiero.                    我有多麼想要妳。

這段好像是 Juanito Verderrama 在一首叫做 "Mi Mulata" 的 Guajira 唱的…他唱過很多有名的段落例如：
http://www.flamencopolis.com/archives/273
http://diarioflamenco.wordpress.com/2012/06/03/guajira-mi-mulata/
http://en.wikipedia.org/wiki/El_emigrante_(song)
http://www.youtube.com/watch?v=gFlIgy0w5tw
http://pachinko.pixnet.net/blog/post/28526103-el-emigrante-%E6%AD%8C%E8%A9%9E

文法：
sepas:saber. 2nd sing. subjunctivos
(search: para que in http://www.studyspanish.com/lessons/subj1.htm )

platicar(聊天、講話。在中南美洲很常用但別地區很少用。)
trigueña: 淡棕色皮膚的女孩。（後面又一個 Guajirito. 這傢伙談情說愛的對象到底是男的還女的啊…）

(Guajira de Chano Lobato?)
http://www.youtube.com/watch?v=2TpYO94e2Sc&feature=related#t=240
Guajirito de mis pensamientos    我朝思慕想的小伙子，
canta canta despacito,                  你慢慢的唱啊，( canta: 2nd sin. imperativo)
la guitarra no ha de rasguear       (這句我看不太懂…)  吉他還沒有用rasgueo技巧刷刷結束(唱歌結束的刷嗎？)
porqué el cante pide punteado.    因為你還要唱歌啊。



"El Sol, La Sal, El Son "
http://www.youtube.com/watch?v=w_KOBiMu0Do#t=50

http://confluencias.blogia.com/2005/111802-mi-habana-desde-la-distancia.php


Hoy mi Habana viste lo mejor,    今天，我的哈瓦那城看到了最美的人，
y mas coqueta que una flor        比一朵花更美，
abre sus puertas y ventanas....    打開了她的門跟窗…
ella se ha sentado(?) en su balcón abanicando la ilusión,   她坐在陽台上，扇子扇著幻影，
de que esta noche sea amada...

hoy mi habana espera a un señor    今天，我的哈瓦那城 期盼一位紳士，
mitad azucar mitad sol                    一半是糖，一半是太陽做的，
con un clavel en la solapa,              他戴著一朵康乃馨在上衣的領口，
solo sabe que se llama Juan o mejor dicho Don San Juan dueño de la mitad de su alma..

coqueta (adj): 美、誘人
mitad: 一半（名詞 sustantivo）
la solapa：翻領

下一段：(Aquella noche caía)
下一段：(En la quietud del sendero )

(Guajira de Pepe Marchena)


Ay, en un potrerito entre,
Me encontre con una indiana
que se llamaba Juliana
El Apellido no se.

Yo mi caballo solte
las buenas tardes le di
Me dijo ella "Vengo aqui"
Vengo buscando los bueyes".
Y me respondio mamelles (?)
Ustéd a quién busca es a mí (?)


(Quiero platicar contigo)

AY QUE DOLOR(Mariana) Luis de Cordoba, Enrique de Melchor y Manuel Dominguez -

AY QUE DOLOR(Mariana/Tientos/Tangos)
Luis de Cordoba, Enrique de Melchor y Manuel Dominguez -

Me dice que me quiere

y se que es mentira
y se que es mentira

Me dice que me quiere
y se que es mentira
y se que es mentira

lo noto en tus ojos
cuando tu me mira
lo noto en tus ojos
cuando tu me mira



Ay que dolor senti de luego (fuego)
cuando yo siento por ti tanto y tanto amor
tu me destroza lentamente el corazon

dime lo que quieres dime
a donde vas con tus mentira dime
Que busca que pretende
cariño embustero

tu te equivoca si cree que estoy ciego
y no me doy cuenta
y no me doy cuenta
que soy pa ti un juguete
que (?)coge y que suelta
suelta, y na mas
y na mas

(tangos)
Porque maltrata a mi corazon
porque me causa tanto dolor
sabiendo que vivo entregao a ti
por entero a ti
y sabiendo que contigo
carne de mi carne
yo me muero muero
y sabiendo que contigo
carne de mi carne
yo me muero muero

Palitroque Antonio de la Malena Fiesta por Bulerías letra

Palitroque
Antonio de la Malena
Fiesta por Bulerías

http://www.flamenco-letras.de/letrashtm/l0093.htm#5

http://mypaper.pchome.com.tw/lucia0501/post/1271390394


al pan no le llaman pan (al pan 用來修飾 le)
麵包都不叫做麵包了，
que le llaman palitroque
它現在叫做棍子。
porque ha venido una orden
因為它貼了（來了）一個標價，
que lo miren y no toquen.
是人們看得到，但是摸不到的？（買不起）

que tú te emborrachaste,
所以你就喝醉吧，
y yo me emborraché,
我也喝醉吧，
emborrachaté y emborrachaté.

喝醉吧喝醉吧。

Soniquete 'entre Arcos Y Cadiz' (Bulerias), Vicente Soto Sordera

http://tw.kkbox.com/song/LtKQgCa04ALSXGOkdGOkd0P4-index.html

Entre Arcos y Cádiz (bulerías)

trabilintantranta
trabilitrai
mira que gracia que tienen en Cai
que las hambres las van a sentir
mire usted que gracia que tiene este país

se van los quintos, mare
他們要去服兵役啦，女孩（兵役 los quintos）
http://es.wikipedia.org/wiki/Quintos
ya se van para la guerra
他們要去打仗了。
y el que va en medio de todos
es el que más duquelas lleva

no llores gitana, te escribo a diario
不要哭啊吉普賽女孩，我會每天給妳寫信。
me llevo tu pelo en un relicario
我把妳的頭髮放在小盒（locket）裡面帶著
en un relicario me llevo ru risa
在一個 locket 我帶著妳的笑容。
no llores gitana, que te quiero Luisa
不要哭啊吉普賽女孩，我愛妳，Luisa!

mi Cádiz, tierra marinera
我的 Cadiz 海邊的土地
y de una hermosa bahía
也是一個漂亮的海岸
y un barrio con mucha gracia
一個充滿歡樂的小區（大陸用語啊），
barrio de Santa María
Santa Maria 區。

esta gitana esta loca
esta ida del sentido
camela que yo le compre
lo que otro se ha comido

a mí me ha dicho mi primito
que en el barrio del Balón
van a hacerle un monumento
hecho pa María Bastón