2019年4月25日 星期四

La nitra - Sin ti no sé vivir alegrías letra





Sin ti no sé vivir alegrías

Yo se que ya no volveras
no quiero recordar
que te fuiste pa siempre
sin ti yo ya no se vivir
me e acostumbrao a ti
y no quiero perderte
y no te tengo primo y no te tengo

Y yo no se lo que te pasa
hay que ya no vienes a verme
no se lo que pasa
ahi no hagas caso a lo que digan
hay una malas lenguas
no hagas caso a lo que digan
ahi una malas lenguas

lo que yo siento por ti *2
quisiera que tu sintieras
lo mismo primo por mi

hay que grande pena
ay que pena tengo
si me quitan de tu vera
hay ese es mi mayor tormento
ahi vivir de esa manera
primo no puedo
que yo no puedo hay que yo no puedo primo no puedo

dentro de mi pensamiento
hay quedan tus recuerdos
que es donde esta mi alma
que te sigue queriendo

Yo se que ya no volveras
no quiero recordar
que te fuiste pa siempre
sin ti yo ya no se vivir
me e acostumbrao a ti
y no quiero perderte
y no te tengo primo y no te tengo









2019年4月2日 星期二

tangos de malaga letra solo compas



Adiós patio de la cárcel,
Adiós patio de la cárcel,
再見了,監獄的中庭
rincón de la barbería,

que él que no tiene dinero
lo afeitan con agua fría.



El día que yo te coja
El día que yo te coja
hablando con quién tú sabes,
te toca el premio mayor de la lotería
de los números cabales.”


https://www.kkbox.com/tw/tc/song/US3rz1mPo9l4LEjV4LEjV0PL-index.html

2019年2月25日 星期一

Alegrias de Cordoba Lucia Flamenco 【歌詞和結構】alegria de cordoba



【歌詞和結構】alegria de cordoba

Posted by LUCIA on 2017-02-18
曲式:alegria de cordoba常聽到的歌詞
演唱:Curro de Utrera
譯者:Lucia Huang

https://youtu.be/Chke7lAYrCs
Pregúntale al platero
que cuanto vale
el ponerte en los zarcillos
tu iniciales
問問銀匠
把你的名字放在卷鬚上
要花多少錢
La hija de la Paula
no es de mi rango
ella tiene un cortijo
y yo voy descalzo
La Paula的女兒
不是我的等級
他有一個農舍
而我卻是赤腳的
dime lo que tiene rosita y clavel
que yo no lo se
告訴我他有玫瑰跟康乃馨
但我不知道


拆歌:

letra 1:
compas 1: (E)(12.5)La hija de la (3)Paula (7)la Paula
compas 2: (1)la Pau(3)la (6.5)no (7)es de (8)mi (9)ran(10)go
compas 3: (E)(1.5)no es (C)(3)de (6)mi rango
compas 4: (E)(1.5)no es (C)(3)de (6)mi rango
compas 5: (1.5)ella tie(A)(3)ne (6)un cortijo
compas 6: (A) y yo voy (3)收! (6)descalzo
compas 7: (E)(12.5)La hija de la (3)Paula (Fm#)(7)la Paula
compas 8: (1)la Pau(3)la (6.5)no (7)es de (8)mi (9)ran(10)go


Letra 2 Am:
compas 1: Me voy (3)pa (6)los callajones
compas 2: a ver si (3)me echan las cartas
compas 3: me salen (3)dos (6)corazones
compas 4: el tuyo (3)el (6)que me falta


compas 5: Que deja (3)que te mire, rosita y clavel
compas 6: que deja (3)que te mire, la cara y el pie
compas 7: la cara y el pie, la cara y el pie
compas 8: que deja que te mire, que deja
compas 9: que te mire la cara y el pie


que deja que te mire
rosita y clavel


La hija de la Paula
no es de mi rango
ella tiene un cortijo
y yo voy descalzo
la hija de la Paula
no es de mi rango

Me voy pa los callajones
a ver si me echan las cartas
me salen dos corazones
el tuyo el que me falta

Que deja que te mire
rosita y clavel
que deja que te mire
la cara y el pie
que deja que te mire
rosita y clavel


2019年1月16日 星期三

Desátame, bachata version, Bea, Mónica Naranjo letra 英文中文翻譯

Bea J Ft. Dani J - Desátame (versión Bachata)
https://www.youtube.com/watch?v=oXn_XCHvLPE

原唱似乎是西班牙歌手, Mónica Naranjo "莫泥卡。橘子"
Mónica Naranjo - Desátame (Primer Actuación España 1997)
https://www.youtube.com/watch?v=Wj5JiXQNYlI


Desátame
放開我

Porque no hay en mi vida
因為在我生命中沒有
Martirio que dure más,
持續更久的痛苦
Ahora yo,
現在我,
Te voy a olvidar.
我要把妳忘記。

Voy llorando en un taxi,
我在一台計程車裡面哭著
No importa la dirección,
不管行進方向
Dejando atrás,
留在背後
Aquella historia de dos.
那個我兩的故事

Amor, ya ves que me faltas tú,
吾愛,妳看,我已經想念(失去)妳,
Y ahora te falto yo.
現在妳也想念(失去)我。

Desátame o apriétame más fuerte,
放開我 或 把我更用力抱緊
Pero no quiero que me dejes así.
但不要那樣拋棄我。
No pararé, me muero por tener,
不要停止,我渴望至死能得到
Algo entre tú y yo,
妳我之間的一些事物
Algo contigo, ay! amor.
屬於妳的一些事物,唉我的愛

Déjate de argumentos
停止爭吵
Las pláticas no te van,
這些談話對事情沒有幫助
Si estás por mí,
如果妳屬於我,
Demuéstralo ya.
就證明(展現)它吧。

Tan sólo un beso sería
只要一個吻就可成為
Un motivo para volver,
回心轉意的動機
Engánchame, o suéltame
抓住我或放開我,
De una vez.
就一次就好。

Amor, ya ves que me faltas tú,
吾愛,妳看,我已經想念(失去)妳,
Y ahora te falto yo.
現在妳也想念(失去)我。

Desátame o apriétame más fuerte,
放開我 或 把我更用力抱緊
Pero no quiero que me dejes así.
但不要那樣拋棄我。
No pararé, me muero por tener,
不要停止,我渴望至死能得到
Algo entre tú y yo,
妳我之間的一些事物
Algo contigo, ay! amor.
屬於妳的一些事物,唉我的愛

!pero desátame!
但,放開我!

No pararé, yo me muero por tener,
不要停止,我渴望至死能得到
Algo entre tú y yo,
妳我之間的一些事物
Algo contigo, ay! amor.
屬於妳的一些事物,唉我的愛


Pero desátame...
但,放開我...
Pero desátame...

Ven, ven, desátame,
來,來,放開我...
Ven, ven, desátame,
Ven, ven, desátame,
O ven y apriétame más...
或來把我抱緊...

Ven, ven, desátame,
Ven, ven, desátame,
Ven, ven, desátame,
O ven y apriétame más...(bis)



Desatame by Monica Naranjo (english translation)

中文從英文翻譯來:
https://lyricstranslate.com/en/desatame-release-me.html

2019年1月15日 星期二

alegrias letra: Que en el hombre no hay engaño Alerta alerta mujeres


https://www.facebook.com/poyin.chen.50/posts/10213945201851294


很多人覺得跳Alegrías 、Guajira、Tangos 這些聽起來開心的音樂要笑,Solea、Seguiriya 這種聽起來負面的音樂就要臭臉... 但無論是笑是哭,看表演其實我個人很害怕看到那種僵住的、虛偽的、沒有表達的職業笑容,光是想起來都讓人不寒而慄。佛朗明哥在越學越深入後應該是能夠越來越自我、越來越能像真實的人格(是什麼個性會跳出什麼味道的舞,其實唱歌、彈琴也是),如果不是的話,那你學的大概不是佛朗明哥是別種東西...
從歌詞來看,其實Alegrías (歡愉調)這樣聽起來開心的音樂,也是有那種反面情緒的歌詞,例如這段:
(Chato de la isla)
Que en el hombre no hay engaño
Alerta alerta mujeres
En sacudiendo la capa
Se va el polvo y se queda el paño
有不會騙人的男人?
要警戒呀女人們
可知抖動那斗篷時
灰塵會飛走但污漬會留下
(意思就是,臭男人的本質不會變的XD)

然後還有這種的:
(Naranjito de Triana)
Grande fatiguita son
la fatiga de la muerte
pero con la del querer
no tienen comparación
巨大的苦痛
是那對死亡的苦痛
但跟愛比起來
一點都算不了什麼
(可以解釋成愛情讓人更受苦比死還不如;
或解成愛的力量很大勝過死亡的悲傷)

大家也可以去搜尋Alegrías的舞蹈影片(Tablao的、大舞台的、電視節目、獨舞或舞團的什麼都好,找西班牙專業的演出)看看有些什麼表情,其實是各式各樣都有的。

總之,無論是哪種表情,總之是要有表達,可以笑、可以傷感、可以傲嬌、可以憤世嫉俗、可以狂喜......跳舞不是背好舞序演示給人看,而是享受、傳遞、表達。

2019年1月10日 星期四

Guajiras de Luna Lucia letra 結構


https://www.youtube.com/watch?v=xI9xjgb67kE



時間用上課錄影。

0:00
1. falseta  no.1, 6 compas,

2. llamada no.1, 1 compas.

0:45
3. 散步, 4 compas.
.
letra 1:

1:00
ay~~~ 3 compas.

1:20
散步, 1 compas.

1:25
compas 4: Cuando le mando ar trabajo
(Contigo me caso, Indiana)

compas 5: Qué fatiguitah le entrán ,Se pierde camino abajo y
(Si se muere tu papá)

compas 6: se va a dormí la siesta
(Hermosísima cubana)

compas 7: 空
compas 8: Se pierde camino abajo y se va a dormí la siesta 
(Tengo) una casa en La Habana reservada para ti
compas 9: ay...

1:53
falseta 2: 6 compas
llamada 2: 1 compas.

2:28
falseta 3: 9 compas
.
.
3:08
letra 2
ay, 3 compas.
3 compas
1 compas pasada.


3:50
to be continued




原本歌詞參考用:

GUAJIRAS
Marisol

Ajayyy-yyyy-yyyy-auyyyyy

Cuando le mando ar trabajo
Qué fatiguitah le entrán
Se pierde camino abajo y se va a dormí la siesta
Se pierde camino abajo y se va a dormí la siesta, auyyy

Ajayyy-yyyyauy

Ese mulato guajiro
Está loquito de atá
Le digo vente conmigo y se va al cañaverá
Le digo vente conmigo y se va al cañaverá
Ole, bien

Ajayyy-yyyy-yyyy-auyyyyy
fuente: musica.com

Letra añadida por: sdjs



2019年1月2日 星期三

fandango de huelva de lucia letra

salida:
Que bonito es el fandango
這首方單果真是好聽
al amanecer el dia
在一日的早晨
en el silencio del campo
在原野的寂靜鍾
cuando voy de caceria
?
Unos tragos de aguardiente
有些人帶著 aguardiente 烈酒
con agua de manantiales
還有泉水
¡Ay si supiera la gente
?
esos ratos cuanto valen!
?


letra 1:
Por no tener a donde sentarme.
因為沒有地方讓我坐下
Yo me senté en una piedra
我坐在一顆大石頭上
Por no tener "aonde" sentarme.
因為沒有地方讓我坐下
la piedra al verme tan pobre,
這顆大石頭看我很窮
se rompió pa no aguantarme.
它被我坐壞了
¡Qué pena el hombre que es pobre!
人窮多麼痛苦啊!


Mira que cosa tan rara
看起來很奇怪
anoche llore y rei
昨晚我哭了也笑了
mira que cosa tan rara
看起來很奇怪
llore porque no te vi
我哭了,因為我沒有看到你
rei porque siempre estaba
我笑了,因為我一直都是
acordandome de ti
記得妳

拉長 6 beats.




Mira que cosa tan rara
anoche llore y rei
mira que cosa tan rara
llore porque no te vi
rei porque siempre estaba
acordandome de ti



拆歌詞:

(11)Que bo(12)nito es el fan(2)dan(3)go al a
(6)manecer el (9)dia (11)en el
(12)silencio del cam(3)po
cuando voy de caceria
Unos tragos de aguardiente
con agua de manantiales
¡Ay si supiera la gente


esos ratos cuanto valen!

2019年1月1日 星期二

flamenco alegrias de mathilde / yolanda


salida, 4 compases: tiriti tran tran

marca, 1 compase.

llamada 1, 3 compases. 刷一拍兩音基本款。

(from 1:00)
letra 1,  7 compases.

Que me llama la atención
吸引我注意的是
Dos cositas tiene Cai
Cai(西班牙南部城市 Cadiz 的簡稱)的兩樣東西
Que me llama la atención
Que és la mocita de mi barrio
那(兩件東西)就是,我住那一區的鄰居小姑娘
y la plaza de (van?) San Juan de Dios
還有 San Juan de Dios 廣場
Que és la mocita de mi barrio
y la plaza de (van?) San Juan de Dios


coletilla 1, 4 compases.
[letra1 coletilla]
Que esta mujer es bonita la de mi "Cai"
那些是我家鄉 Cadiz 的可愛女孩
Que parte los corazones con su sacai
她們可以用她們的眼神把人的心切成兩半
con su sacai, mare, Ay~con su sacai
用她們的眼神, 女孩,用她們的眼神
Que esta mujer es bonita la de mi "Cai"


(from 2:06)
llamada 2, 2 compases. 刷一拍兩音基本款。

guajira bassline

講 guajira 重音, 12, 6 拍。

https://www.dropbox.com/s/5e7yrds1fb96ihn/Record_0214guajiraacentos.wav?dl=0

他在 12, 6 這兩個重音,都同時彈兩根弦,同時發出兩個聲音。一個是低音/ bass ,另一個是高音。
https://www.youtube.com/watch?v=WMte6Ecd6hw&list=PLnPbRD5aJ4D3NSkkED2RwRj0-yq4817Et&index=8


"Bass" 是在流行音樂中也都非常重要的部份,如果大家去 看 樂團表演,試著注意一下樂團中會有個 bass guitar, 她就是負責彈這些單音。
雖然沒有主唱那樣光鮮亮麗,但如果沒有她,音樂就跑不起來。

https://www.youtube.com/watch?v=uGVfRfcM0Tk&t=32s