Septeto Acarey, Si se fue ,Se fue 歌詞 2024.0710 週三 birthday dance song

歌詞翻譯

Intro

Ah-lei-lo, lo-lei, lo-la

這是一種音節模仿，沒有具體的意義，只是用來營造氣氛。

Verse 1

No llores por el tiempo que se perdió
不要為失去的時間哭泣

No llores por el sueño que no se dio
不要為未實現的夢想哭泣

No llores por amores que no merecen tener tu corazón
不要為不值得擁有你心的愛情哭泣

Verse 2

No pienses que no entiendo tu decepción
不要認為我不理解你的失望

Por lo que estás pasando he pasado yo
你正在經歷的，我也經歷過

La vida es una escuela y cada experiencia una lección
生活是一所學校，每個經歷都是一課

Pre-chorus

Hoy tú crees que el mundo se va a acabar
今天你覺得世界將要崩塌

Pero ya mañana te reirás
但明天你會笑起來

Esta herida abierta se cerrará
這道開放的傷口會癒合

Y lo que hoy te duele te alegrará
今天讓你痛苦的事將讓你開心

Chorus

Si se fue, se fue (se fue, se fue)
如果走了，就走了

Si se va, se va (se va, se va)
如果離開，就離開

Tú tienes la llave de tu destino
你掌握著你命運的鑰匙

Y tu felicidad
和你的幸福

Si se fue, se fue (se fue, se fue)
如果走了，就走了

Si se va, se va (se va, se va)
如果離開，就離開

Mírate al espejo, busca algo nuevo
照照鏡子，尋找新的事物

Y aprende a amarte más
學會更加愛自己

Verse 3

No llores por el paso que no se dio
不要為未踏出的步伐哭泣

No llores por el día que no llegó
不要為未到來的日子哭泣

La vida no termina cuando tenemos una desilusión
當我們失望時，生活不會結束

Pre-chorus

Hoy tú crees que el mundo se va a acabar
今天你覺得世界將要崩塌

Pero ya mañana te reirás
但明天你會笑起來

Esta herida abierta se cerrará
這道開放的傷口會癒合

Y lo que hoy te duele te alegrará
今天讓你痛苦的事將讓你開心

Chorus

Si se fue, se fue (se fue, se fue)
如果走了，就走了

Si se va, se va (se va, se va)
如果離開，就離開

Tú tienes la llave de tu destino
你掌握著你命運的鑰匙

Y tu felicidad
和你的幸福

Si se fue, se fue (se fue, se fue)
如果走了，就走了

Si se va, se va (se va, se va)
如果離開，就離開

Mírate al espejo, busca algo nuevo
照照鏡子，尋找新的事物

Y aprende a amarte más
學會更加愛自己

Bridge

Trata de vivir, de ser feliz
試著活著，快樂地活

Trata de soñar, de sonreír
試著去夢想，去微笑

Que allá fuera hay alguien que está hecho para ti
在外面有一個人是為你而存在的

Si se fue, ¡se fue!
如果走了，就走了！

Si se fue, se fue
如果走了，就走了

Si se va, se va
如果離開，就離開

Quien se fue se lo perdió
離開的人錯過了

Y cuando llegue otro amor, ábrele el corazón
當另一個愛到來時，敞開心扉

Si se fue, se fue (ay, se fue)
如果走了，就走了

si se va, se va
如果離開，就離開

Adiós, porque la llave de la vida y de tu destino
再見，因為生命和命運的鑰匙

Solamente la tienes tu!
只在你手中

Si se fue, se fue (mejor para ti)
如果走了，就走了（對你更好）

Si se va, se va
如果離開，就離開

Pa'llá, pa'llá
那邊，那邊

Que nadie juegue con tu cariño
不要讓任何人玩弄你的感情

Ni tampoco con tu felicidad
也不要讓任何人玩弄你的幸福

¿Cómo?
怎麼樣？

Si se fue, se fue
如果走了，就走了

Si se va, se va
如果離開，就離開

Gózate la vida que es muy corta
享受生活，因為它很短暫

Si se fue, se fue
如果走了，就走了

Si se va, se va
如果離開，就離開

No llores por alguien que no te valora
不要為不珍惜你的人哭泣

¡Acarey!
阿卡雷！

Si se quiere ir
如果他想離開

Adiós, goodbye
再見，再見

Pero tú
但你

No miras pa'trás
不要回頭看

Sigue pa'lante con tu vida
繼續向前過你的生活

Que ya llegara
它會到來的

El amor de verdad, ¡oye!
真正的愛，嘿！

Si se quiere ir
如果他想離開

Adiós, goodbye
再見，再見

Pero tú
但你

No miras pa'trás
不要回頭看

No llores
不要哭泣

Piensa en ti
想想你自己

Y en tu felicidad
和你的幸福

詳細教學

現在我們來逐段解析歌詞，並教你一些西班牙文單詞和短語。

Verse 1

No llores por el tiempo que se perdió
- No llores：不要哭泣
  - No：不
  - llores：來自動詞“llorar”（哭泣），命令式
- por：因為
- el tiempo：時間
- que se perdió：那失去的
  - que：這裡用作關係代詞，指代“時間”
  - se perdió：來自動詞“perderse”（失去），過去時
No llores por el sueño que no se dio
- el sueño：夢想
- que no se dio：那未實現的
  - no：不
  - se dio：來自動詞“darse”（實現），過去時
No llores por amores que no merecen tener tu corazón
- los amores：愛情
- que no merecen：那不值得的
  - no：不
  - merecen：來自動詞“merecer”（值得），現在時
- tener tu corazón：擁有你的心
  - tener：擁有
  - tu corazón：你的心

Verse 2

No pienses que no entiendo tu decepción
- No pienses：不要認為
  - pienses：來自動詞“pensar”（認為），命令式
- que no entiendo：我不理解
  - entiendo：來自動詞“entender”（理解），現在時
- tu decepción：你的失望
Por lo que estás pasando he pasado yo
- Por lo que：因為
- estás pasando：你正在經歷
  - estás：來自動詞“estar”（是），現在時
  - pasando：來自動詞“pasar”（經歷），現在分詞
- he pasado yo：我也經歷過
  - he pasado：來自動詞“pasar”（經歷），現在完成時
La vida es una escuela y cada experiencia una lección
- La vida：生活
- es una escuela：是一所學校
  - es：來自動詞“ser”（是），現在時
  - una escuela：一所學校
- y cada experiencia una lección：每個經歷都是一課
  - cada：每個
  - experiencia：經歷
  - una lección：一課
    - lección：課

Pre-chorus

Hoy tú crees que el mundo se va a acabar
- Hoy：今天
- tú crees：你覺得
  - crees：來自動詞“creer”（覺得），現在時
- que el mundo：世界
- se va a acabar：將要結束
  - se va a acabar：來自動詞“acabarse”（結束），未來時
Pero ya mañana te reirás
- Pero：但
- ya mañana：明天
- te reirás：你會笑
  - reirás：來自動詞“reírse”（笑），未來時
Esta herida abierta se cerrará
- Esta herida abierta：這道開放的傷口
  - herida：傷口
  - abierta：開放的
- se cerrará：會癒合
  - cerrará：來自動詞“cerrarse”（癒合），未來時
Y lo que hoy te duele te alegrará
- Y：而且
- lo que hoy te duele：今天讓你痛苦的事
  - duele：來自動詞“doler”（痛），現在時
- te alegrará：將讓你開心
  - alegrará：來自動詞“alegrarse”（開心），未來時

這是第一部分的翻譯和解釋。如果你理解了這部分，我們可以繼續下一段。如果有任何問題，隨時告訴我！

妳太讚了，請繼續，謝謝！

非常高興你喜歡！讓我們繼續下一部分的解析和教學。

歌詞解析和教學（續）

Chorus

Si se fue, se fue (se fue, se fue)
- Si se fue, se fue：如果走了，就走了
  - Si：如果
  - se fue：來自動詞“irse”（離開），過去時
Si se va, se va (se va, se va)
- Si se va, se va：如果離開，就離開
  - se va：來自動詞“irse”，現在時
Tú tienes la llave de tu destino
- Tú tienes：你擁有
  - tienes：來自動詞“tener”（擁有），現在時
- la llave de tu destino：你命運的鑰匙
  - la llave：鑰匙
  - de tu destino：你的命運
    - destino：命運
Y tu felicidad
- Y：和
- tu felicidad：你的幸福
  - felicidad：幸福

Mírate al espejo, busca algo nuevo

Mírate al espejo：照照鏡子
- Mírate：命令式，來自動詞“mirarse”（照鏡子）
- al espejo：到鏡子裡
  - espejo：鏡子
busca algo nuevo：尋找新的事物
- busca：命令式，來自動詞“buscar”（尋找）
- algo nuevo：新的事物
  - nuevo：新的

Y aprende a amarte más

Y：和
aprende a amarte más：學會更加愛自己
- aprende：命令式，來自動詞“aprender”（學習）
- a amarte：愛你自己
  - amarte：來自動詞“amar”（愛），反身代詞
- más：更多

Verse 3

No llores por el paso que no se dio
- No llores：不要哭泣
- por el paso que no se dio：為未踏出的步伐
  - el paso：步伐
  - que no se dio：未踏出的
    - se dio：來自動詞“darse”（給予），過去時
No llores por el día que no llegó
- por el día que no llegó：為未到來的日子
  - el día：日子
  - que no llegó：未到來的
    - llegó：來自動詞“llegar”（到達），過去時
La vida no termina cuando tenemos una desilusión
- La vida：生活
- no termina：不結束
  - termina：來自動詞“terminar”（結束），現在時
- cuando tenemos una desilusión：當我們失望時
  - cuando：當
  - tenemos：來自動詞“tener”（擁有），現在時
  - una desilusión：一個失望
    - desilusión：失望

Bridge

Trata de vivir, de ser feliz
- Trata de vivir：試著活著
  - Trata：命令式，來自動詞“tratar”（試著）
  - de vivir：活著
    - vivir：活
- de ser feliz：快樂地活
  - ser feliz：快樂
    - ser：是
    - feliz：快樂的
Trata de soñar, de sonreír
- Trata de soñar：試著去夢想
  - soñar：夢想
- de sonreír：去微笑
  - sonreír：微笑
Que allá fuera hay alguien que está hecho para ti
- Que allá fuera：那外面
  - allá fuera：那裡外面
- hay alguien：有一個人
  - hay：有，來自動詞“haber”
  - alguien：某人
- que está hecho para ti：為你而存在的
  - que está hecho：是為你而存在的
    - hecho：來自動詞“hacer”（做），過去分詞
  - para ti：為你

Si se fue, ¡se fue!

Si se fue, ¡se fue!：如果走了，就走了！
- se fue：來自動詞“irse”（離開），過去時

Hook

Si se fue, se fue
- Si se fue, se fue：如果走了，就走了
Si se va, se va
- Si se va, se va：如果離開，就離開
Quien se fue se lo perdió
- Quien se fue：離開的人
  - Quien：誰
- se lo perdió：錯過了
  - perdió：來自動詞“perder”（錯過），過去時
Y cuando llegue otro amor, ábrele el corazón
- Y cuando llegue：當到來時
  - llegue：來自動詞“llegar”（到來），虛擬式現在時
- otro amor：另一個愛
  - otro：另一個
  - amor：愛
- ábrele el corazón：敞開心扉
  - ábrele：命令式，來自動詞“abrir”（開）
  - el corazón：心
    - corazón：心

Si se fue, se fue (ay, se fue)

Si se fue, se fue：如果走了，就走了

si se va, se va

si se va, se va：如果離開，就離開

Adiós, porque la llave de la vida y de tu destino

Adiós：再見
porque la llave de la vida y de tu destino：因為生命和命運的鑰匙
- la llave：鑰匙
- de la vida y de tu destino：生命和命運的

Solamente la tienes

Solamente la tienes：只在你手中
- Solamente：只有
- la tienes：你擁有它

Si se fue, se fue (mejor para ti)

Si se fue, se fue：如果走了，就走了（對你更好）

Si se va, se va

Si se va, se va：如果離開，就離開

Pa'llá, pa'llá

Pa'llá, pa'llá：那邊，那邊

Que nadie juegue con tu cariño

Que nadie juegue：不要讓任何人玩弄
- juegue：來自動詞“jugar”（玩），虛擬式現在時
con tu cariño：你的感情
- cariño：感情

Ni tampoco con tu felicidad

Ni tampoco：也不要
con tu felicidad：你的幸福

¿Cómo?

¿Cómo?：怎麼樣？

Si se fue, se fue

Si se fue, se fue：如果走了，就走了

Si se va, se va

Si se va, se va：如果離開，就離開

Gózate la vida que es muy corta

Gózate la vida：享受生活
- Gózate：命令式，來自動詞“gozar”（享受）
que es muy corta：因為它很短暫
- corta：短暫的

Si se fue, se fue

Si se fue, se fue：如果走了，就走了

Si se va, se va

Si se va, se va：如果離開，就離開

No llores por alguien que no te valora

No llores：不要哭泣
por alguien que no te valora：為不珍惜你的人
- valora：來自動詞“valorar”（珍惜）

¡Acarey!

¡Acarey!：Acarey！（樂團名字）

Si se quiere ir

Si se quiere ir：如果他想走
- quiere ir：來自動詞“querer irse”（想離開）

Adiós, goodbye

Adiós, goodbye：再見，告別

Pero tú

Pero tú：但你

No miras pa'trás

No miras pa'trás：不要回頭看
- miras：來自動詞“mirar”（看）

Sigue pa'lante con tu vida

Sigue pa'lante：繼續前行
- Sigue：命令式，來自動詞“seguir”（繼續）
- pa'lante：向前
con tu vida：和你的生活

Que ya llegara

Que ya llegara：它將會到來
- llegara：來自動詞“llegar”（到來），未來時

El amor de verdad, ¡oye!

El amor de verdad：真正的愛
- verdad：真實的
¡oye!：聽著！

Si se quiere ir

Si se quiere ir：如果他想走

Adiós, goodbye

Adiós, goodbye：再見，告別

Pero tú

Pero tú：但你

No miras pa'trás

No miras pa'trás：不要回頭看

No llores

No llores：不要哭泣

No llores

No llores：不要哭泣

Piensa en ti

Piensa en ti：想想自己
- Piensa：命令式，來自動詞“pensar”（想）

Y en tu felicidad

Y en tu felicidad：和你的幸福

希望這些解釋有助於你更好地理解這首歌的歌詞和西班牙語。如果還有任何問題或需要進一步的幫助，請隨時告訴我！

歌詞出處：https://www.musixmatch.com/fr/paroles/Septeto-Acarey/Si-Se-Fue-Se-Fue-1

搜尋此網誌

salsa zouk hustle bachata flamenco lyrics songs