發表文章

目前顯示的是 7月, 2012的文章

Rocio Marquez Guajiras "Aquella noche caía" Letra 歌詞翻譯

http://www.youtube.com/watch?v=HsTTrAw8Rjc http://www.youtube.com/watch?v=aKxXxyi8Wss&feature=related http://diarioflamenco.wordpress.com/2012/06/03/guajira-eine-annaherung/ 有用經驗分享: https://www.facebook.com/pachinko.sun/posts/10151759429972245?comment_id=27958775&ref=notif&notif_t=like Ayy… Aquella noche caía la lluvia muy lentamente,  那天晚上雨下得很慢, cantaba triste la fuente, ay, su dulce monotonía.     (還是那天晚上)泉水(雨?)哀傷的唱歌,你甜美的單音。(指雨聲滴滴答答?) Ay, un almendro florecía,   一棵杏仁樹開花了, ay, al aire frío de enero.      對著一月冷冷的風。 aquella:  http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=364664 (caia: caer,  3rd singular imperfecto indicativo) (cantaba: cantar, 3rd sing. imperf. indi. regular) (florecia: florecer, 3rd sing. imperf. indi.) Ayy.. En la quietud del sendero      ? sobre la arena amarilla         在黃色的沙土上。 ofreciste la mejilla,             ...

AY QUE DOLOR(Mariana) Luis de Cordoba, Enrique de Melchor y Manuel Dominguez -

AY QUE DOLOR(Mariana/Tientos/Tangos) Luis de Cordoba, Enrique de Melchor y Manuel Dominguez - Me dice que me quiere y se que es mentira y se que es mentira Me dice que me quiere y se que es mentira y se que es mentira lo noto en tus ojos cuando tu me mira lo noto en tus ojos cuando tu me mira Ay que dolor senti de luego (fuego) cuando yo siento por ti tanto y tanto amor tu me destroza lentamente el corazon dime lo que quieres dime a donde vas con tus mentira dime Que busca que pretende cariño embustero tu te equivoca si cree que estoy ciego y no me doy cuenta y no me doy cuenta que soy pa ti un juguete que (?)coge y que suelta suelta, y na mas y na mas (tangos) Porque maltrata a mi corazon porque me causa tanto dolor sabiendo que vivo entregao a ti por entero a ti y sabiendo que contigo carne de mi carne yo me muero muero y sabiendo que contigo carne de mi carne yo me muero muero

Palitroque Antonio de la Malena Fiesta por Bulerías letra

Palitroque Antonio de la Malena Fiesta por Bulerías http://www.flamenco-letras.de/letrashtm/l0093.htm#5 http://mypaper.pchome.com.tw/lucia0501/post/1271390394 al pan no le llaman pan (al pan 用來修飾 le) 麵包都不叫做麵包了, que le llaman palitroque 它現在叫做棍子。 porque ha venido una orden 因為它貼了(來了)一個標價, que lo miren y no toquen. 是人們看得到,但是摸不到的?(買不起) que tú te emborrachaste, 所以你就喝醉吧, y yo me emborraché, 我也喝醉吧, emborrachaté y emborrachaté. 喝醉吧喝醉吧。

Soniquete 'entre Arcos Y Cadiz' (Bulerias), Vicente Soto Sordera

http://tw.kkbox.com/song/LtKQgCa04ALSXGOkdGOkd0P4-index.html Entre Arcos y Cádiz (bulerías) trabilintantranta trabilitrai mira que gracia que tienen en Cai que las hambres las van a sentir mire usted que gracia que tiene este país se van los quintos, mare 他們要去服兵役啦,女孩(兵役 los quintos) http://es.wikipedia.org/wiki/Quintos ya se van para la guerra 他們要去打仗了。 y el que va en medio de todos es el que más duquelas lleva no llores gitana, te escribo a diario 不要哭啊吉普賽女孩,我會每天給妳寫信。 me llevo tu pelo en un relicario 我把妳的頭髮放在小盒(locket)裡面帶著 en un relicario me llevo ru risa 在一個 locket 我帶著妳的笑容。 no llores gitana, que te quiero Luisa 不要哭啊吉普賽女孩,我愛妳,Luisa! mi Cádiz, tierra marinera 我的 Cadiz 海邊的土地 y de una hermosa bahía 也是一個漂亮的海岸 y un barrio con mucha gracia 一個充滿歡樂的小區(大陸用語啊), barrio de Santa María Santa Maria 區。 esta gitana esta loca esta ida del sentido camela que yo le compre lo que otro se ha comido a mí me ha dicho mi primito que en el barrio del Balón van a ha...