Gloria Estefan - Como Me Duele Perderte, Alma Caribeña(加樂比海靈魂) 歌詞翻譯
http://www.youtube.com/watch?v=clMVaEvq0JA Lyrics & Music: Marco Flores.... Cómo duele el dìa nublado! 陰天多麼讓我痛苦啊! cómo el tiempo es tan pesado! sí 時間是多麼沈重,是的, porque a diario pienso en ti. 因為我每天想你。 qué bien grita el silencio! 沈默喊叫得多麼大聲, qué bien duelen los recuerdos! sí 這些回憶多麼折磨人,是的。 porque todo habla de ti. 因為全部都是在講你。 pesado, participio de "pesar": 重的, heavy grita : shout 喊叫 qué delicia tu sensualidad! 你的感性多麼令人愉悅啊。 qué locura cuando te sentia muy de cerca, 多麼瘋狂,當我感覺到你靠近了。 y ahora que estas lejos hasta el universo ha muerto! 但現在你遠離我了,直到宇宙死亡為止。 delicia: delight, 令人開心。 sensualidad: 感性 sensuality...