salsa zouk hustle bachata flamenco lyrics songs

很棒的 tutorial http://www.youtube.com/watch?v=PaRqladYlq8 漂亮的獨奏 A minor: http://www.youtube.com/watch?v=2gZgfe3bpdo 好像是 E minor http://www.youtube.com/watch?v=FJ_CczOtrZQ Carlos Gardel 唱： http://www.youtube.com/watch?v=UiedfnslbXM 歌詞 letra： http://www.totango.net/cumpar.html http://www.planet-tango.com/lyrics/la_cumpa.htm Si supieras, que aún dentro de mi alma, conservo aquel cariño que tuve para ti... Quién sabe si supieras que nunca te he olvidado, volviendo a tu pasado te acordarás de mí... Los amigos ya no vienen ni siquiera a visitarme, nadie quiere consolarme en mi aflicción... Desde el día que te fuiste siento angustias en mi pecho, decí, percanta, ¿qué has hecho de mi pobre corazón? Sin embargo, yo siempre te recuerdo con el cariño santo que tuve para ti. Y estás en todas partes, pedazo de mi vida, y aquellos ojos que fueron mi alegría los busco por todas partes y no los puedo hallar. Al cotorro abandonado ya ni el sol de la mañ...

Taiwan Flamenco Show and Workshop List 台灣 佛朗明哥 表演 跟外師課程列表 1. 浩劫餘生 -- 佛拉明哥末世錄 https://www.facebook.com/events/562410690441156/ 「 末世預言後的第ㄧ場 Flamenco 演出 演出者: 舞者: 黃美綸 Cecilia, 黃子瓅 Leticia 歌手: 陳柏因 Poyin 擊掌手: 陳雅慧 Anastacia 吉他手: 洪暢宜 Carlos 特別邀請: 李思懋 Calixto (吉他手) 演出地點: 安和 65: 台北市大安區安和路一段65號 (02)2706-6565 http://www.facebook.com/ANHE65 http://www.walkieticket.com/product.aspx?P1=0000001511 」 === 2. 西班牙名舞蹈家Mercedes Ruiz即將來台！ http://casadelflamenco.blogspot.tw/2012/08/mercedes-ruiz.html 「 It is really an honor to have the opportunity to invite the world-renowned flamenco artist, Mercedes Ruiz, to Taiwan. During the 9-day workshop, from 12/8 to 12/16, not only will we have the privilege to closely observe and learn from Maestra Mercedes, but also to gain her views on and insights into flamenco, not to mention receiving her personal attention in class. More workshop schedule coming up~ 」

http://lyricstranslate.com/en/Solo-por-un-beso-Only-kiss.html http://lyricstranslate.com/es/princesita-little-princess.html-0

letra 1 por mi puerta no me hables que me importa a mi que pases que por mi puerta no me hables 人們經過我家門也不說話、打招呼， 我也不在乎。 que yo no como(吃) ni bebo （喝） que con los "bueno dia" de nadie（沒有早安）. 因為我不靠那些早安問好， 也可以吃喝過活。 letra 2 Y el aguita(agua) no la aminoro yo voy a la fuente y bebo（就算我去泉水喝水） y el aguita no la aminoro（那裡面的水也不會變少） que lo que hago yo es aumentarla（因為水變多了） con las lagrimas que lloro（用我悲傷的淚水） coletilla que mi carino es tunante(古字，多變的) que mi carino es truan（古字，壞的） cuando te venga conmigo a donde me va a llevar 我的愛情是多變的，我的愛情是壞的， 當你要約我出去玩，要帶我去哪裡？ letra 3 El cielo se me nublo (烏雲密佈) las calles se oscurecieron（街道變成黑的） el cielo se me nublo el dia que a mi me dijiste（那天妳告訴我） que nuestro querer termino（我們的愛情結束了） el dia que a mi me dijiste que nuestro querer termino coletilla como yo estoy penando(妳在我身上做的) tu has de penar(也會發生在妳身上) lo que conmigo has echo la pagaras(妳會付出代價) la pagaras, la pagaras como yo estoy penando tu has de penar Letra 4 奇怪第一段我竟然忘記抄翻譯…就是去 Zaragoza 的 Pila...

Letra1, por Camaron? 4 VAS A CONSEGUIR TRES COSAS (Fandango de Huelva) A Pedro el de la Tomasa le dijo Alberto una tarde a Pedro el de la Tomasa vamos a pedirle dos gordas a la infeliz de tu madre pa aguardiente en ca Cristobal Letra 2 第二段其實是倒裝＋換掉幾個字……但那換掉的字我聽不出來 http://bilbo.unizar.es/jorcas/detalle_cancion.php?id_cancion=184&id_tipologia=8 「 158.- que se ha perdido la llave Eres un ???????????arca cerrada Eres bonita por fuera y por dentro Dios lo sabe.」 Letra 3 http://flamenco-pachinko.blogspot.tw/2012/06/fandangos-de-huelva-mayte-martin-letra.html 「 Olas de la mar en calma      海浪平靜 concha cuaja de lunares     olas de la mar en calma si me dieras tus amores        如果妳給我妳的愛， yo te entregaria el alma        我就給妳我的靈魂， Maria de los Dolores           「痛苦的瑪莉亞」 」

這段錄影可能是男高音 Zapata 跟其他（不務正業的） Flamenco 歌手合作的跨界 Tango Argentino 專輯: Tango - Mano a Mano, 2010 Madrid Jazz 國際音樂節。 http://www.youtube.com/watch?v=wNA7BqU8Mj4&feature=relmfu 英文版的歌詞翻譯跟解說在此： http://www.planet-tango.com/lyrics/caminito.htm 作者 Gabino Coria Peñaloza 先生( wiki )在歌詞裡面講到的「小路」是他阿根廷北邊的 La Rioja （不是西班牙那個產酒的 La Rioja）區小村莊 Olta, 他在 1926 年 Buenos Aires 以此歌贏得一個獎。 這首詩是用來紀念他跟一個女鋼琴家的愛情，女方在懷孕之後，兩人不得不分開。（可能在那時候是很不光彩的事情吧） 這個 Caminito 還啟發了後來在 Buenos Aires 的 La Boca 區一條路的名字： http://en.wikipedia.org/wiki/Caminito 不過原作者 Peñaloza 先生不太高興，別人把他家鄉（富有初戀回憶的）的 Caminito 弄來首都了。 Caminito que el tiempo ha borrado,    你這條已經被時間磨損的小路， que juntos un día nos viste pasar,        你有一天看到我兩人走過， he venido por última vez                     那是我最後一次來這裡， he venido a contarte mi mal.               我來這裡，為了告訴妳我的哀愁。 viste, -er結尾改成-iste 結尾，2rd singular preterito de "ver" 看。 c...

Ketama http://www.youtube.com/watch?v=60J_dtS83Rk English translation: http://www.ce.berkeley.edu/~coby/songtr/serrat/aquellas.htm

http://www.todotango.com/Spanish/las_obras/Tema.aspx?id=TjUmGCClv+M= http://www.planet-tango.com/lyrics/garganta.htm Diego el Cigala: http://www.youtube.com/watch?v=KhWPfbru6yA&list=PLF895B19E56A0C39E&index=7&feature=plpp_video Jose Merce + Jose Manuel Zapata（雙猴？）： https://itunes.apple.com/us/album/tango-mano-a-mano/id401322760 Ya ves, el día no amanece, "Polaco" Goyeneche, cantame un tango más. Ya vez, la noche se hace larga, tu vida tiene un carma, cantar, siempre cantar. Tu voz, que al tango lo emociona, diciendo el punto y coma que nadie le cantó. Con tu voz, con duendes y fantasmas, respira tu en el asma de un viejo bandoneón. Canta, garganta con arena, tu voz tiene la pena que Malena no cantó. Canta, que Juárez te condena al lastimar tu pena, con su blanco bandoneón. Canta, la gente está aplaudiendo, aunque te estes muriendo no conocen tu dolor. Canta, que Troilo desde el cielo, debajo de tu almohada, un ver...

La Valentina Y El Burlesque Tango 是一個很有趣的阿根廷？的樂團： http://www.youtube.com/watch?v=E3Jh0x-pvKM&feature=related 她們的 youtube channel: http://www.youtube.com/user/burlesquetango Facebook page: https://www.facebook.com/pages/La-Valentina-y-El-Burlesque-Tango/225966886512 一個較早的錄音： http://www.todotango.com/Spanish/las_obras/Tema.aspx?id=ki0/u6e7HCQ= 英文翻譯是這樣： http://lyricstranslate.com/en/milonga-sentimental-sentimental-milonga.html Milonga pa' recordarte,         為了記住你的 Milonga, milonga sentimental.             Otros se quejan llorando, yo canto por no llorar.          我唱歌為了不哭泣。 Tu amor se secó de golpe,     你的愛突然的乾枯， nunca dijiste por qué.           你從沒說為什麼。 Yo me consuelo pensando que fue traición de mujer. Varón, pa' quererte mucho, varón, pa' desearte el bien, varón, pa' olvidar agravios porque ya te perdoné. Tal vez no lo sepas nunca,     也...

Violeta Parra 收集了很多首智利民謠，可說是智利的 Lorca 吧， 另一首有名的歌（但我最近才知道）叫做 Volver a los 17(diecisiete) 回到十七歲。 事蹟可見此 blog 介紹： http://tw.myblog.yahoo.com/djabgosun-djangosun/article?mid=1516 最後自殺身亡。 Mercedes Ruiz 的 Perspectives 後面有一段用這個來唱（當然還是）buleria: http://www.youtube.com/watch?v=y3D7zzqTdMs&noredirect=1 西班牙歌手 Pasion Vega 的錄音版本： http://www.youtube.com/watch?v=dkL_PmI4Suk Gracias a la vida que me ha dado tanto.     感謝生命，它給我很多。 Me dio dos luceros            給我兩道光芒， que cuando los abro           當我打開它們的時候， perfecto distingo lo negro del blanco  清楚的分辨黑色跟白色，（指眼睛吧） y en el alto cielo su fondo estrellado   還有被星光照耀的高高天空， y en las multitudes                               也能在人群中 el hombre que yo amo                         看見我愛的男人。 dado: el participio de "dar" 給予 dio,...

http://www.youtube.com/watch?v=clMVaEvq0JA Lyrics & Music: Marco Flores.... Cómo duele el dìa nublado!              陰天多麼讓我痛苦啊！ cómo el tiempo es tan pesado! sí      時間是多麼沈重，是的， porque a diario pienso en ti.             因為我每天想你。 qué bien grita el silencio!                 沈默喊叫得多麼大聲， qué bien duelen los recuerdos! sí     這些回憶多麼折磨人，是的。 porque todo habla de ti.                    因為全部都是在講你。 pesado, participio de "pesar": 重的, heavy grita : shout 喊叫 qué delicia tu sensualidad!                              你的感性多麼令人愉悅啊。 qué locura cuando te sentia muy de cerca,     多麼瘋狂，當我感覺到你靠近了。 y ahora que estas lejos hasta el universo ha muerto!  但現在你遠離我了，直到宇宙死亡為止。 delicia: delight, 令人開心。 sensualidad: 感性 sensuality...

Flamenco-world  delayed shipping not refunded payment. Flamenco world 這個網站最近的出貨很不正常。 證詞：foroflamenco http://www.foroflamenco.com/tm.asp?m=142865&mpage=4&p=&tmode=1&smode=1&key= 「 hey doit--how does one say bernie madoff ponzie scheme in spanish? it really looks like the c.e.o. of flamenco world is running his own version of a ponzie scheme. flamenco connection, of the good old u.s.a., has a huge catalogue and they deliver the goods--a bit pricey but at least the customer actually receives the merchandise. 」 龐氏騙局的可能。 「 No flamenco-world had no excuses. We have told a lot of organisations about their behaviour contactpersons in the dutch flamencoscene also the ECC, local police, bank, teatro Villamarta in Jerez, tourist information centre Jerez, Intermezzo, sending comment to the director on facebook that they are destroying the flamenco business as an export product. We think flamenco-world noticed that we...

http://www.youtube.com/watch?v=xeGt0PripWo Suerte que en el sur hayas nacido     好幸運你是在南方（南美洲?）出生， y que burlemos las distancias            我們可以用這遠距離來取笑。 suerte que es haberte conocido         好幸運我有認識你， y por ti amar tierras extrañas             因為你，我愛上遠方的土地。 yo puedo escalar los andes sólo        我可以獨自爬上 安地斯 山脈， por ir a contar tus lunares                 為了去數你臉上的痘子。 contigo celebro y sufro todo             我跟你在一起慶祝並且受苦， mis alegrias y mis males                    所有我的快樂跟悲傷。 Sabes que estoy a tus pies                 你知道，我已經在拜倒在你腳下。 單字： hayas: 2rd single subjunctivo de haber 為什麼這邊用 subjunctivo 的 hayas? 因為是說「我覺得好幸運」，是一種 emotion. nacido: participio de nacer 出生 burlemos: burlar, 以某事物為樂、取笑。tease, make f...

http://www.youtube.com/watch?v=tCmMDd8T5fg Canción del mariachi Soy un hombre muy honrado      我是一個誠實的男人， Que me gusta lo mejor                我很喜歡這點。 Las mujeres no me faltan            ???? Ni al dinero, ni el amor                不缺錢？也不缺愛情？ Jineteando en mi caballo            在我的馬上， Por la sierra yo me voy              我要去山上。 Las estrellas y la luna,                星星們跟月亮， Ellas me dicen donde voy          她們告訴我，我去哪裡。 Ay, ay, ay, ay Ay, ay mi amor Ay mi morena De mi corazón Me gusta tocar guitarra              我喜歡彈吉他， Me gusta cantar el son               我喜歡唱出音樂。 (Mi?) Mariachi me acompaña              我的 Mari...

Gloria Estefan, Hoy http://www.youtube.com/watch?v=cyblSDoRRxg Salsa version: http://www.youtube.com/watch?v=a3Jn_ocQp5I Hoy - Gloria Estefan Tengo marcado en el pecho, todos los días que el tiempo no me dejó estar aquí. Tengo una fe que madura, que va conmigo y me cura desde que te conocí. Tengo una huella perdida entre tu sombra y la mía, que no me deja mentir. Soy una moneda en la fuente; tú mi deseo pendiente mis ganas de revivir. Tengo una mañana constante y una acuarela esperando verte pintado de azul. Tengo tu amor y tu suerte y un caminito empinado. Tengo el mar del otro lado: tú eres mi norte y mi sur (Coro) Hoy voy a verte de nuevo voy a envolverme en tu ropa, susúrrame en tu silencio cuando me veas llegar. Hoy voy a verte de nuevo, voy a alegrar tu tristeza: vamos a hacer una fiesta pa' que este amor crezca más. Tengo una frase colgada, entre mi boca y mi almohada, que me desnuda ante ti. Tengo una playa y un pueblo que me acomp...

http://www.youtube.com/watch?v=mzfdEzTTV18&feature=relmfu#t=551 MILONGA CARRIEGUERA POR MARÍA LA NIÑA PORTEÑO GORRION CON SUEÑO (Cantado) En los ojos de mi niña, contracompás de otros llantos, anda una oscura nostalgia de cosas que aún no han pasado. La calle le echo los naipes de odiar, recontramarcados, la madre: hilaba Pérezas; y el padre: arriaba fracasos. La vieja tristonguería del blues de los lunfardarios, dá un qué sé yo a mi María y otro al lomo de su gato. (Recitado) Zaina la voz, la cadera, la crencha y los pechos zainos, le van, de furca, en la espalda, las ganas de veinte machos. (Cantado) De renoche, cuando llueve siempre igual -siempre- en su patio, le cuentan tangos de hadas las bocas del subterráneo. Setenta veces los siete vientos del Sur, la han alzado; sólo a mi voz ella entorna su piel, su rosa y sus años. María (Cantado) Porteño Gorrión con Sueño, vos nunca me alcanzarás. Soy rosa de un no te quiero, ya nunca m...

http://www.youtube.com/watch?v=mzfdEzTTV18&feature=relmfu#t=345 YO SOY MARÍA María (Cantado) Yo soy María de Buenos Aires de Buenos Aires María, no ven quién soy yo? María Tango, María del arrabal, María noche, María pasión fatal, María del amor de Buenos Aires soy yo! Yo soy María de Buenos Aires si en este barrio la gente pregunta quién soy, pronto muy bien lo sabrán las hembras que me envidiarán, y cada macho a mis pies como un ratón en mi trampa ha de caer. Yo soy María de Buenos Aires soy la más bruja cantando y amando también! Si el bandoneón me provoca... tiará, tatá! le muerdo fuerte la boca... tiará, tatá! con diez espasmos en flor que yo tengo en mi ser. Siempre me digo dale María! cuando un misterio me viene trepando la voz, y canto un tango que jamás nadie cantó y sueño un sueño que nadie jamás soñó: porque el mañana es hoy con el ayer después, che! (Tarareo y orquesta) Yo soy María de Buenos Aires de Buenos Aires María, ...

http://www.lexia.com.ar/PIAZOLETRAS.htm Tango Operita, Part 1: http://www.youtube.com/watch?v=G4nQ-KOcGyo&feature=related 唱歌： http://www.youtube.com/watch?v=mzfdEzTTV18&feature=relmfu#t=120 BALADA RENGA PARA UN ORGANITO LOCO LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado) Pianito de mala racha que muele cuentos... a ver! si muestra el rengo la hilacha de su valse, a la muchacha, la que nadie quiere ver! VOCES DE LOS HOMBRES QUE VOLVIERON DEL MISTERIO (Recitado) Que moje el Diablo en garnacha su renga pata al moler. LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado) El tiempo muestra la hilacha, y nadie la quiere ver! EL DUENDE (Dicho) Ella vino desde aquella dimensión transbariotera donde alcanza, a la esperanza, una barrera y un camino; la campana, tres estrellas, una ojera en el balcón sombroso, un gol, la plaza... El sol sin prisa de una misa con mañanas y vecinos y torcazas; algunos mozos que le dén a las polleras; y un andén, con otro humo y otra pena y otro tren par...

http://www.youtube.com/watch?v=eq3X7Xh3W3g&feature=watch-vrec http://www.todotango.com/spanish/Las_obras/Tema.aspx?id=pVJw+HBNW/s= Mi casa fue un corralón de arrabal bien proletario, papel de diario el pañal, del cajón en que me crié... Para mostrar mi blasón, pedigree modesto y sano. ¡Oiga, che!... ¡Presénteme... ¡Soy Felisa Roverano, tanto gusto, no hay de que!... ¡Arrabelera, como flor de enredadera que creció en el callejón! ¡Arrabalera, yo soy propia hermana entera de Chiclana y compadrón!... Si me gano el morfi diario, qué me importa el diccionario ni el hablar con distinción. Levo un sello de nobleza, soy porteña de una pieza, tengo voz de bandoneón. Si se le da la ocasión, de bailar un tango arrespe, encrespe su corazón, de varón sentimental. Y al revolear mi percal, márqueme su firulete, que en el brete musical se conoce, la gran siete, mi prosapia de arrabal.

Carlos Gardel 的 Yira, http://www.youtube.com/watch?v=q-p3q-8Wt3M http://www.youtube.com/watch?v=xfz_VYTAw0g&feature=BFa&list=PL328D9550F5C2B599&index=33 在 Tangos de las Madres Locas 那首歌中有提到。 English Spanish: http://www.planet-tango.com/lyrics/yirayira.htm Cuando la suerte qu’es grela Fayando y fayando Te largue parao... Cuando estés bien en la vía, Sin rumbo, desesperao... Cuando no tengas ni fe, Ni yerba de ayer Secándose al sol... Cuando rajés los tamangos Buscando este mango Que te haga morfar... La indiferencia del mundo Que es sordo y es mudo Recién sentirás. Verás que todo es mentira Verás que nada es amor Que al mundo nada le importa Yira... yira... Aunque te quiebre la vida, Aunque te muerda un dolor, No esperes nunca una ayuda, Ni una mano, ni un favor. Cuando estén secas las pilas De todos los timbres Que vos apretás, Buscando un pecho fraterno Para morir abrazao... Cuando te dejen tirao, Después de cinchar, Lo mismo...

Las Migas - Sentida canción, (Henry Martínez) Letra 歌詞 (Henry Martínez) Si acaso de aquello no queda nada serena te cantaré mis verdades obviando todo el dolor que me invade, dolor que tiene la forma de espada. Es triste mi corazón, la luna ya no es igual y ahora me ven tan sola en la calle. Si fuera por mí te pediría te quedaras siempre junto a mí. Recuerdo pasaron años y años, y nunca te demostré mi alegría. Mi vida que gran sentido tenía no pudo pasar de pérfido ensayo. Deduzco por lo demás que es tiempo de revisar si vale la pena morir callada por eso te doy mi nuevo aliento cuánto siento mi cribado amor. Las noches velan distinto, mi piel no suda de amor como un día ocurrió y si es verdad que acabó ofrezco para ti esta sentida canción. ¡Ay! mi bello amor, no hay verso ni guitarra que me alegre hoy. ¡Ay! mi grande amor, deseábamos un sueño y se soñó.

Music: Juan Carlos Cobián Lyric: Enrique Cadícamo Buleria 唱法： http://www.youtube.com/watch?v=AQudB09dA2s 另一種唱法： http://www.youtube.com/watch?v=pkrBuW8TKGg http://tw.kkbox.com/album/mgLWeJ9114rur3W0FIBU008l-index.html 原曲是 Argentina Tango, letra: http://www.todotango.com/english/las_obras/letra.aspx?idletra=30 http://www.youtube.com/watch?v=A_dLTY1x4yg http://poesiadegotan.wordpress.com/2009/06/24/nostalgias-1936/ 「Yes, there are SIX versions here. Please see my note in comments.」 歌詞 Quiero emborrachar mi corazón       我想要讓我的心喝醉， para apagar un loco amor            好停止一場瘋狂的愛戀。 que más que amor es un sufrir…     除了愛之外，它是痛苦… y aquí vengo para eso,              而我為此來到這裡， a borrar antiguos besos             來抹滅舊的吻， en los besos de otras bocas…       用別的嘴唇的吻（來抹滅）。 Si su amor fue flor de un día       要是她的愛只是「一日...

感謝正在坐月子中的 Loli 老師迅速的回信，大家也都報名得很快，我們就先訂在賽米亞啦。 ＄＄＄每人請分攤場地費一百元＄＄＄ 秋天正是出遊的好天氣，所以我們就不要太努力練習的來輕鬆跳一次吧（？） 報名（10/11更新，剩0個名額，接下來候補9）： 主持人： Leti 1.孟奎: Guajira 2.Yvone Ho: 報一首舞，曲目還在想！ 3.Mi Mi Chiang: malagueñas de la Zambra 3.ten cuidao 扇子版 de lucia 4.毅力 & 小山：Olga小品集 6.Buleria de Adrian: 蚊子+佩穎+榮光+Margarette 7.Leti 一支舞 8.Joyce Wang: Bulerias de Sandra（Intentalo Encontrar） 9. Janice Wu , 雅玲(Celina Huang): Cantiñas de La Zambra 10.Abadolao 盟順,珮玲,素真,"源景","文玲",Trista & Margarette 中場 11. Teresa 先卡一首Garrotin de Emma 12.Rufina: Rosa Maria 13.馬莉&Yvonne Chen報名一首舞, 應該會是月光之歌 de lucia 14.Cecilia: Livianas 15.Buleria de Cardiz: M & M二人組 16.潘潘: 報名Tangos de Marco 17.紹頤,黃嬿,瑞芝,宜樺, Guajira de Concha 2011, 18.劍伶,道華報名的 Alegria de Selene 19.素真: Alegrias de Loli 6.Ten Cuidao: Amanda Ho, Leti 候補區： 7.天空之子 高田,佩君(至少兩位) 8.Rondena de Milagros: Janice 9.Guajira de Concha 2011: 紹理,曉媛,燕妮, 10.Abandolao de Manuel Linan，組員：Kate Hsiung, Clare Kuo, Stell...

KKBOX 連結： http://www.kkbox.com/tw/tc/album/YIwH98uiQdNpsb0F357k0091-index.html http://www.flamenco-world.com/artists/estrella_tema/estrellatema17102012ing.html http://www.galeon.com/musicasuenos/musica-CARLOSCANO003.htm#Habanera%20imposible Granada es como una rosa más bonita que ninguna que se duerme con el Sol y florece con la Luna. Enamorada del agua, flor de la brisa, que vive sola por culpa de las espinas. Rosa de melancolía, los ruiseñores le cantan y ella, como es flor de olvido, con el silencio les paga. 喔 格拉那達像是一朵最美麗的花。 她在白天從來不睡覺，對著月亮開花。 ……略 Granada vive en sí misma tan prisionera, que sólo tiene salida por las estrellas. Ay, amor, deja el balcón abierto del corazón. Ay, amor, que en la Vega te espero con una flor. Por un suspiro la Luna se lo llevó y en el destino de la sombra se quedó. Ay, amor, amor que se fue y no vino por el aire se perdió, como los suspiros de mi corazón. 格拉那達過得像是個囚犯， 唯一的出口是星光。 喔愛人啊，讓心的陽台打開吧， 喔愛人啊，我在織女星座等妳，帶著一朵花。 …略 ...

http://www.youtube.com/watch?v=MK-tHpECKNM El olor de la sal, rodea mi sed, me embruja el color de tu calle. 海鹽的味道 圍繞著我的渴望， 你街道的顏色令我著迷。 El sonido del mar que me trae hasta aquí, enamora mi cante y seduce mi piel. 海的聲音帶我到這邊， 愛上我的歌，引誘我的皮膚。（這句主詞怪怪的） rodea: 3rd presente indicativo 環繞 surround embruja : 使…著魔 Tierra flamenca de dolor y tristeza que ha forjao la bandera, del poeta que defiende a Andalucía con su vida. 痛苦跟悲傷的佛朗明哥土地， 創造了 詩人的旗幟， 他們用生命保護安達魯西亞。 forjao: 可能是 forjado, 鑄造、創造、forged. Patio donde el aire dibuja las paredes, canto de flores que se regalan los amores. 中庭有著風在牆上畫畫， 愛人們送著花般的歌唱。 Patio: 中庭 paredes: 牆, wall. Un hombre sentado con una guitarra, cante de sirenas y baile de gitana. 一個男人坐著彈吉他， 海妖的歌聲，吉普賽人的舞蹈。 Tierra flamenca de pasión y alegría que nos llena de esperanza noche y día, yo defiendo a Andalucía, con mi vida. 激情跟歡愉的佛朗明哥土地， 讓我們日夜充滿希望， 我用生命保護安達魯西亞。 Eramos dos cantandole a la vida vengo para recordar tu voz y tu alegre ...

http://www.youtube.com/watch?v=nrGg8PfkbZw http://en.wikipedia.org/wiki/The_War_Game 內有非常不雅的核爆灼傷鏡頭… 這是一部紀錄片，被 BBC 禁止播放了二十年。 導演假設第三次世界大戰發生。 為了箝制蘇聯，北約在英國每個機場布置了攜帶核子彈的轟炸機（就是廣島核爆那種），蘇聯為了提前瓦解英國，先用地對地長程飛彈對英國每一個機場發射核子彈，於是英國有三分之二國土陷入核爆。。。 數十萬的平民被殺死或是嚴重灼傷，因為缺乏醫療人力跟醫藥，有許多人只能被放置等死，或是由警察幫助醫生用子彈更快速的了結病人的痛苦。

http://www.youtube.com/watch?v=Sohxzs1Z7SE&feature=share 他唱了好像兩三首歌的歌詞… 亂翻一下。 Hola Soledad                             哈嘍，孤單 no me extraña tu presencia         我對妳的出現不感到奇怪 casi siempre estas conmigo, te saluda un viejo amigo   幾乎妳永遠都跟我在一起，我向妳致敬！我的老朋友。 que te encuentres uno mas          我遇到妳不止一次了。 encuentres: subjunctivo? Hola soledad                               哈嘍，孤單 esta noche te esperaaaaaba! aunque no te diga nada   今天晚上我是等著妳的，雖然我甚麼也沒對妳說。 es tan grande mi tristeza ya conoces mi dolor    我的悲傷很巨大，妳知道我的痛。 yo soy un pájaro herido que llora solo en su nido porque no puede volar 我是一個受傷的鳥，在牠的鳥巢中獨自哭泣，因為不能飛翔。 y por eso estoy contigo... soledad yo soy tu amigo ven que vamos a charlar 因此我跟妳在一起…孤單，我是妳的朋友，我們來聊天吧。 Hola Soledad no me extraña tu presencia casi si...

歌手 Tomás Pavón, Pastora Pavón a.k.a. La Niña de los Peines 的兄弟。 kkbox 目前找得到比較現代的版本是這個： En el Barrio de Triana (Toná) Isabel Guerrero Patio Viejo http://kkbox.fm/Js1Xpp 其他兩三個版本的 En el Barrio de Triana 歌單： http://kkbox.fm/vD0M6X http://www.radiole.com/especiales/enciclopedia_flamenco/cantes_paloseco_debla.html (1:06) En el barrio de Triana                       在 Triana 區， ya no hay pluma ni tintero                  沒有羽毛筆也沒有墨水， pa yo escribirle a mi mare                 來讓我寫信給我媽媽， que hace tres años que no la veo       我已經三年沒見到她了。 2:38~3:28 http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0156.html#9 yo ya no soy aquel quien era           我已經不是以前的我了， ni quien debía de ser                       也不是我應該成為的人。 yo soy un mueblecito d...

我不太確定我這樣翻譯對不對，這是好像 14xx 年某個詩人因為他父親過世而寫的。 http://html.rincondelvago.com/coplas-por-la-muerte-de-su-padre_jorge-manrique_25.html Este trabajo es un análisis de la obra “coplas a la muerte de su padre”. 以下是對於這個作品「獻給過世父親的歌曲」的分析 Obra literaria situada en la segunda mitad del siglo XV escrita por el poeta español: Jorge Manrique quien escribió esta obra al poco tiempo de fallecer su padre, 是在 15 世紀後半由西班牙詩人 Manrique 寫的，在他父親過世之後（al poco tiempo?） Como pasa la vida Jorge Manrique Recuerde el alma dormida Avive el ser y despierte Contemplando como se pasa lavida Como se viene la muerte tan cayendo Cuan presto se va el placer Como después de acordado Da dolor, Cualquier tiempo pasado fuera mejor. Este mundo es el camino Para el otro que es morada Partimos cuando nacemos Andamos mientras vivimos Y con la muerte Ni Papas ni emperadores 就算是主教或是皇帝， Allí ya no hay cosa fuerte 也沒有甚麼有力量的東西(主教跟皇帝這些有權勢的人，也沒甚麼力量來跟死亡對抗) Libranos, 解放我們吧， De ambiciones mundanas, libranos....

但是我還沒想好曲調是怎樣… 我剛剛吃了一餐吉野家。 挨一挨一挨～ 同好會完 走出法亞 一個人，拎著我的吉他 吃了一頓吉野家 為何我，會這麼 散假（台語） Despues la peña flamenca, Hitori de, con mi guitarra, he cenado en el Yoshinoya, ay mi pobre vida mia...

Fray Luis de León (Belmonte, Cuenca, 1527 o 1528 – Madrigal de las Altas Torres, Ávila, 23 de agosto de 1591) fue un poeta, humanista y religioso agustino ... 這先生是快伍佰年前的人哪。 我是從這網站找到的： http://revistaens.blogspot.tw/2010/08/guajira.html Aquí la envidia y mentira me tuvieron encerrado. Dichoso el humilde estado del sabio que se retira de aqueste mundo malvado, y con pobre mesa y casa, en el campo deleitoso con sólo Dios se compasa, y a solas su vida pasa, ni envidiado ni envidioso. En la segunda estrofa, Menese usa un fragmento de un romance de Lope de Vega. 在 Sevilla 有個 Lope de Vega 劇院，好像在 Maria Luisa 公園旁邊？就是這個劇作家吧。 Por estas selvas amenas al son de arroyos sonoros cantan las aves a coros de celos y amor las penas. Suenan del agua las venas, instrumento natural, y como el dulce cristal va desatando los yelos, que no hay más gloria que amor ni mayor pena que celos. La tercera, la toma Menese del cancionero tradicional, con partes de los versos de una...

這是這張 DVD + CD 的歌詞，由 Laura Vital 演唱，DVD 是 2004 bienal 的表演錄影。 http://www.flamenco-world.com/tienda/shop.php?PHPSESSID=2e6e0e2b6cac37181cb482c18cdab5e9&vshopferca=2e6e0e2b6cac37181cb482c18cdab5e9&op_shop=show&id_prod=3621&id_lang=2 伴奏的吉他手 Enrique de Melchor 都上天堂了，以後我再這樣買了 DVD 放了一兩年都沒好好看完，我就… 從 DVD 套上的字提到 受到西班牙黃金古典時代啟發 ，可能這些歌詞都是西班牙的古詩古詞吧。跟吉普賽人文學的來源可能稍有不同。。。還不確定 Muero porque no muero Vivo sin vivir en mí, y de tal manera espero, que muero porque no muero. Vivo ya fuera de mí después que muero de amor; porque vivo en el Señor, que me quiso para sí; cuando el corazón le di puse en él este letrero: que muero porque no muero. Esta divina prisión del amor con que yo vivo ha hecho a Dios mi cautivo, y libre mi corazón; y causa en mí tal pasión ver a Dios mi prisionero, que muero porque no muero. Aquesta divina unión del amor con quien yo vivo, hace a Dios ser mi cautivo y libre mi corazón; mas causa en mí tal pasión ver a mi Dios prisionero, qu...

這個歌手 Javier Allende 在 youtube 上的一段 Taranto（還有幾段其他的）: http://www.youtube.com/watch?v=eufhYiGjUr8 他唱了傳說中很有名的一段… 翻譯可見舞蹈家趙珍的 blog: http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bcea209010138oe.html D7/F#             G ¡Ay, mi muchacho! (remate 1) D7/F#                  G                    E, E7, A Ay, que hace tres días que no lo veo. A                              D7/F#         G Dime, ¿adonde andará mi muchacho? (remate 2) A Y estará bebiendo vino (一段小的裝飾旋律) O andará por ahí borracho. (remate 3) Ay, o una mujer me lo habrá comprometío. 另一段，Fosforito： http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0171.html#3 las fuerzas me están faltando        我缺乏那些力量， porque ya no puedo más              ...

http://www.labienal.com/programa/100-aos-de-cante-2/ 「 上個世紀一百年  Sanlúcar  的 flamenco cante ，就由這兩位歌手 La Sallago 跟 Maria Mezcle 來呈現。… 差距70歲的兩人呈現了 cante jondo 的現在與未來。」 這真的是歌唱帶來的幸福（？）沒有盡頭啊… Encarnación Marín, La Sallago. Sanlúcar de Barrameda (Cádiz), 1919 ( youtube ) 九十三歲的老太太跟… Maria Mezcle（ youtube ） 老太太以前唱的 Petenera 好抒情感覺啊… http://www.youtube.com/watch?v=Kh-tIVLB6PA

http://www.youtube.com/watch?v=o0-ED4e-r-U Volando voy, volando vengo        我飛走了，我飛回來了。 volando voy, volando vengo         por el camino yo me entretengo     在這條路上，我很快樂。（自得其樂？） por el camino yo me entretengo enamorao de la vida que aveces duele     人生中的愛，有時候也會讓人痛苦。 enamorao de la vida que aveces duele si tengo frio busco candela                        要是我冷了，我就找蠟燭來點。 si tengo frio busco candela y vola volando voy volando vengo vengo    我飛走了，我飛回來了。 vola volando voy volando vengo vengo por el camino yo me entretengo                   在這條路上，我很快樂。 por el camino yo me entretengo ( enamorao : enamorado? 愛 love aveces : a veces? 有時候，sometime ) señoras y señores sepan ustedes         女士跟先生們，妳們要知道， señoras y señores sepan ustedes que la flor de la ...

Jerez 傳統名產：一群會唱歌跳舞彈吉他的 flamenco,  Soniquete樂團。 KKBOX:  http://tw.kkbox.com/song/.JtV8Cp01M0W261w261w20P4-index.html youtube: http://www.youtube.com/watch?v=3jn_1J6UhIk Sueño de chocolate, bailando rosas por la ciudad,   我夢見巧克力，粉紅色的（巧克力？還是玫瑰）在城裡面跳舞， Relleno de piñones, que de almendritas,                   塞滿了杏仁做的齒輪， Relleno de cerezas a mí me gusta más.                     塞滿了我最喜歡的櫻桃， Luego me duele la barriguita,                                    然後我肚子痛了， Pero el chocolate no se “pué” evitar.                        可是巧克力是一定要的啦～ ESTRIBILLO Parampampín de chocolate,                                     巧克力的 芭拉棒拼， En mi casa me es...

英文版有 Leonard Cohen youtube: http://www.youtube.com/watch?v=gqwjjgDIkfE         En Viena hay diez muchachas,              在維也納有十個女孩， un hombro donde solloza la muerte      一個死亡可以靠著哭的肩膀， y un bosque de palomas disecadas.     一片乾枯鴿子的森林。 Hay un fragmento de la mañana          有一片明天的碎片， en el museo de la escarcha.                  在冬霜的博物館， Hay un salón con mil ventanas.           有一個一千個窗戶的沙龍房間。 ¡Ay, ay, ay, ay!                                       唉唉唉唉 Toma este vals, este vals, este vals,    跳這首圓舞曲(waltz) Este vals con la boca cerrada.             嘴巴閉著的圓舞曲。 En Viena hay cuatro espejos                在維也納有四個鏡子， donde juegan t...

http://www.youtube.com/watch?v=H-JK7DQIKQk Solterona 3: Madre, llévame a los campos      媽媽，請帶我到野外， con la luz de la mañana                伴著早晨的光， a ver abrirse las flores                去看花朵們開放， cuando se mecen las ramas.         當樹枝搖擺時。 mecen: 3rd plural presente indicativo. Mil flores dicen mil cosas           一千種花，說著一千種事情， para mil enamoradas,                  為著一千個戀人。 y la fuente está contando             泉水訴說著， lo que el ruiseñor se calla.          夜鶯不說的（故事）。 contando: contar, (contar la vida de una persona...) 說著… ruiseñor: 一種鳥 calla: 閉嘴、不說。 Rosita: Abierta estaba la rosa             玫瑰花已經開了， con la luz de la mañana;          伴著早晨的陽光， tan roja de sangre tierna,...