seguiriya martinete lucia flamenco letra

Martinete

Si (Soy) fuerte como el acero
我堅硬如鋼
Pero su mira me ablanda
但妳的目光軟化了我
Como se ablandan los hierros
像是(用鐵砧的熱力)軟化了冰塊
Con el calor de la fragua

用鐵砧的熱力

略拆：

compas 1: Si fuerte como el acero

compas 2: *remate 1

compas 3: Si fuerte como el acero

compas 4: el acero

compas 5: Pero su mira
compas 6: me ablan~~~~延長
compas 7: anda
compas 8: *remate 2
compas 9: Como se ablandan los

compas 10: hierros con el calor

compas 11: lor~~~~延長
compas 12: lor~~~~ de la fragua
compas 13: *remate 3

高精密版：
compas 1: (8.5)si fuer(9)te (10)co (11)mo (12)o~~
compas 2: remate 1
compas 3: (8.5)si fuer(9)te (10)co (11)mo (12)o~~
compas 4: (11)e (3)l a(5)ce(7)ro
compas 5: (8.5)pe(9)ro (9.5)su (10)mi (12)ra
compas 6: (9)me a (2)blan a~~~
compas 7: (8)a    (12)anda
compas 8: remate 2
compas 9: (8.5)co (7)mo a(8)blan(9)dan (10)los
compas 10: (9)hi(11)e(12)rros (6)con el (7)ca
compas 11: (8) lor~
compas 12: (8) lor~ (11)de(11.5)la  (12)fragua
compas 13: remate 3

time:  https://youtu.be/xaOHmfsx4Hw?t=23

(link https://youtu.be/xaOHmfsx4Hw?t=56)

El Calor De La Fragüa (Martinete)
Duquende
Mi Forma De Vivir | 2006/Apr | World

kkbox:
https://www.kkbox.com/my/en/song/8ocHL1s-n4o4h6mE4h6mE0PL-index.html
spotify:
https://open.spotify.com/album/7t9VzW4LJvqpDjeibIbDtT

youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=xaOHmfsx4Hw

.

.
.
.
Seguiriya
link:
http://flamenco-pachinko.blogspot.com/2012/09/jose-merce-cantando-mi-curro-siguiriya.html

letra 2: "Hijo de mis entrañas",

Ay~~
Hijo de mis entrañas                    我的親骨肉，
de mi corazon (Curro mi nino)     我的心肝。
como te acuesta                           像是你睡著一樣，
llorando me acostaba yo             我也哭著睡著了。
hijo de mis entrañas                 
de mi corazon

總共 21 compases ?
4:10
letra:
compas 1: Ay~~~(si do si la sol# la sol fa mi)
compas 2:
compas 3: Ay~~~(si do si la la sol# la la sol#) (7)Hijo (fa sol)
compas 4: (8)de (la si do si la si si) (12)mi (6)s en (si la sol)
compas 5: (9)tra (fa) (10)ñas (fa sol fa mi)(3.5)de (mi) (7) de mi
compas 6: (8.5)co (2)ra (3)zon (7)hijo
compas 7: (8)(C)de (la si do si la, si do si la si si) (3)mi (6)(F) (7)s en  (si la sol)
compas 8: (8)tra  (10)ñas ay-i-ay-i (7)de
compas 9: (9)de (11)mi (2)co (3)razon
compas 10: 刷 A
compas 11: 刷 4-3-2-1

compas 1: (7.5)co(10)mo (2)te a(3)cues(6)ta
compas 2: ah, como te a
compas 3: (8)cues(10)ta (12)te a(1)cues(4)ta (6)ah
compas 4: (8)ah  (1)llo~~~~(7)ran
compas 5: (8)do ayiayiayi (12)me a(5)a(6)cos(7)ta
compas 6:           (1)ba (2)yo  (7)Hijo (fa sol)
compas 7: (8)de (la si do si la si si) (12)mi (6)s en (si la sol)
compas 8: (8)tra  (10)ñas ay-i-ay-i (7)de
compas 9: (9)de (11)mi (2)co (3)razon
compas 10:  刷 A
compas 11:

我的錄音： https://www.dropbox.com/s/9kk1e1quq0dq67g/Record_0097_seguiriya_hijo.wav?dl=0

Seguiriya, El corazon de pena tengo traspasado

El corazon de pena tengo traspasado
Grands cantaores du flamenco. vol.03
Niña de los Peines, Melchor de Marchena

Fernanda y Bernarda de Utrera 的版本疑似比 Jose Merce 好拆解，一個 compas 就是一句，來試試看。

https://kkbox.fm/5S0zNL

El corazon de pena tengo traspasado
que hasta el hablar mare con la gente
me sirve de enfado
el corazon de pena tengo traspasado


El corazon de pena
yo traigo traspasado
que hasta el hablar
mare con la gente
me sirve de enfao
el corazon de pena
yo traigo traspasado

拆， 從 8 開始算的 12 拍。
0:43
compas 1: (8) ay
compas 2: (8) ay (5.5) El (6)cora
compas 3: (8) ra~ (12) zon (3)de (6)pena

compas 4: (8) na  (6) ah

compas 5: (8) traigo (12)tras (3) pasado

compas 6:

compas 7:

compas 8: (12) el (1) co (2) ra (3) zon

compas 9: (8) zon (12) de  (3) pe (6) na

compas 10: (8) na (3) traigo (6) tra

compas 11: (8) pasado

compas :

compas :

Liberación ( Romance Seguirilla) El Kinki Rocío Márquez letra 歌詞

Te pido por la humanidad
quita el poder de las manos de mala gente
que por cubrirse enteros de plata
critican matan y crueles mienten
y al mundo engañan pa que no piense
libérame de tu enfermedad
y de ambición y de envidia
de miedo y de soledad

Seguiriyas del Marrurro y el Loco Mateo Tía Anica la Piriñaca" Que Desgracia Es La Mia

Tía Anica la Piriñaca" Que Desgracia Es La Mia (Seguiriyas del Marrurro y el Loco Mateo)


https://open.spotify.com/track/66OLWo4lQFzo2gw1UkbWtK

https://www.youtube.com/watch?v=kBx1YBN5lKs

http://iniciacionalflamenco.blogspot.tw/2011/04/pequena-guia-2-seguiriyas.html



qué desgracia es la mía
hasta en el andar
qué desgracia es la mía
hasta en el andar
que tos los pasicos que yo doy palante
se vienen atrás
qué desgracia es la mía
hasta en el andar

What a misfortune I have
even in the walking
What a misfortune I have
even in the walking
All steps I take forward
turn me back
What a misfortune i have
even walking




como una cosa mía
te he admirado yo
como cosita mía
te he admirado yo
pero quererte como yo te quería
ya eso se acabó
pero quererte como yo te quería
se me acabó

As my little thing
I've admired you
as my little thing
I've admired you
but love you as I loved you it's over
but love you as I loved you it's over




hermanito mío Cuco
tú dile a mi mare
que yo me muero en esta casapuerta
revolcao en sangre
que yo me muero en esta casapuerta
revolcao en sangre

My little brother Cuco
you tell my mother that I will die in this foyer
Wallowed in blood that I will die in this foyer
Wallowed in blood As I know that with you



como sé que contigo
como sé que contigo
no me voy a lograr
no me voy a lograr, no me voy a lograr
así mis penas
quieren venir pa menos
siempre van a más
así mis fatigas siempre iban a menos,
nunca van a más
como yo se que contigo
no me voy a lograr

As I know that with you
I will not get my way
I will not get my way, I will not get my way Thus my pities want to lessen
They are always on the rise
Thus my difficulties always used to lessen, never on the rise
As I know that with you I will never get my way



Dios mío líbrame
Dios mío  líbrame, me libra
de una mala lengua
y de un mal incurable

My God save me,
my God save me, save me
of a poisonous tongue
and an incurable malice

José Mercé , Cantando a mi Curro (Siguiriya) 歌詞來由

kkbox 音樂
http://tw.kkbox.com/album/kLYMC9Rbr5dDD60F1Tji0091-index.html#71

紀錄片 EL CANTE BUENO DUELE (engl.) (翻譯：好歌讓人痛苦) 裡面的片段：
http://www.youtube.com/watch?v=sy1CON72lac#t=2549

採訪：
http://www.elcultural.es/version_papel/MUSICA/19580/Jose_Merce
José Mercé: "Mi hijo murió en mis brazos" 「我的兒子在我懷抱中過世。」
http://www.diezminutos.es/famosos-corazon/entrevistas-famosos-corazon/jose-merce-entrevista


看起來事情是， José Mercé 有個男孩生下來就有心臟病，長到十四歲過世了。
所以他有這樣一首 seguiriya ，還有一首 "A mi nino Curro (Fandangos)"(kkbox)


Cantando a mi Curro (Siguiriya)
http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0167.html#2
A clavito y canela
me sabe(hueles) tu a mi             妳聞起來有 clove 跟肉桂的味道。
la que no huela
a clavito y canela
no sabe (?)
a clavito y canela
me huele a mi


翻譯：
http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0128.html#2
"a clavito y canela
me hueles tú a mí
la que no huele a clavito y canela
no sabe distinguir "
http://www.deflamenco.com/noticias/verArticuloi.jsp?codigo=FLA%7C1226
“You smell of cloves and cinnamon, and whoever doesn’t smell of cloves and cinnamon, cannot know what is worthwhile”

Ay~~
Hijo de mis entrañas                    我的親骨肉，
de mi corazon (Curro mi nino)     我的心肝。
como te acuesta                           像是你睡著一樣，
llorando me acostaba yo             我也哭著睡著了。
hijo de mis entrañas                  
de mi corazon

entrañas: (sustantivo) 內臟、entrails

(de Enrique el Mellizo)
Dios mios que verguenza     我的天啊，真是丟臉啊，
me ha echo pasar                  我所經歷的這些事情。
pide limosna                         我乞討憐憫，
de puerta en puerta               挨家挨戶的（乞討），
pa tu libertad.                        為了你的自由。

"de puerta en puerta", "de boca en boca(nina pastori)"


林耕老師提過的：「唱徹心肺---聽見佛拉明哥」http://www.flamenco.com.tw/story.php?story_no=6
「
唱出最深沉的「斷續調」（siguiriyas），引出「神魔」，吟的也許是十九世紀傳奇歌手「欒生仔安利奎（Enrique el Mellizo）」留下的這段心聲：
「看你對我造成
莫大的恥辱啊；
挨家挨戶乞討、要錢
就為了你的自由」

」

紀錄片 EL CANTE BUENO DUELE (engl.) 裡面唱的最後一段：
http://cadizpedia.wikanda.es/wiki/Siguiriyas

Fragua, yunque y martillo
rompen los metales.
El juramento que yo a ti te he jecho
no lo rompe nadie.





拆解：

我的五拍算法是, 8, 10, 12, 3, 6, 五個重拍，每個 compas 從 8 開始標記。


letra 1: "A clavito y canela"

2:20
compas 1: A (8)clavi(9)to (12)y (3)ca~
compas 2: (8)a(9)ne~
compas 3: (9.5)la
compas 4: (8)me (2)sa(4)be
compas 5: (8)tu a (9)mi
compas 6: empty (6.5) la que no
compas 7: (8)hue(12)la
compas 8: empty
compas 9: (8)la (10)que (1)no (2)hue(4)la
compas 10:

錄音：
https://www.dropbox.com/s/9kk1e1quq0dq67g/Record_0097_seguiriya_hijo.wav?dl=0


letra 2: "Hijo de mis entrañas"
4:10
letra:
compas 1: Ay~~~(si do si la sol# la sol fa mi)
compas 2:
compas 3: Ay~~~(si do si la la sol# la la sol#) (7)Hijo (fa sol)
compas 4: (8)de (la si do si la si si) (12)mi (6)s en (si la sol)
compas 5: (9)tra (fa) (10)ñas (fa sol fa mi)(3.5)de (mi) (7) de mi
compas 6: (8.5)co (2)ra (3)zon (7)hijo
compas 7: (8)(C)de (la si do si la, si do si la si si) (3)mi (6)(F) (7)s en  (si la sol)
compas 8: (8)tra  (10)ñas ay-i-ay-i (7)de
compas 9: (9)de (11)mi (2)co (3)razon
compas 10: 刷 A


compas 1: (7.5)co(10)mo (2)te a(3)cues(6)ta

compas 2: ah, como te a

compas 3: (8)cues(10)ta (12)te a(1)cues(4)ta (6)ah 

compas 4: (8)ah  (1)llo~~~~(7)ran
compas 5: (8)do ayiayiayi (12)me a(5)a(6)cos(7)ta
compas 6:           (1)ba (2)yo  (7)Hijo (fa sol)
compas 7: (8)de (la si do si la si si) (12)mi (6)s en (si la sol)

compas 8: (8)tra  (10)ñas ay-i-ay-i (7)de
compas 9: (9)de (11)mi (2)co (3)razon

compas 10:  刷 A

compas 11:

SEGUIRIYAS, XÁCARAS, No hay que decirle el primor 歌詞 Arcangel

SEGUIRIYAS

Yo no tengo otra puerta más
a donde llamar.
Sólo tenía na más que la tuya,
la encuentro cerrá.

Mi hermana Alejandra
a la calle me echó
Dios se lo pague a mi primo el gallego
que me arrecogió.

SEGUIRIYAS
Ich kann bei keiner weiteren Tür
anklopfen,
ich hatte nur Deine,
und jetzt ist sie zu.
Alejandra, meine Schwester,
hat mich auf die Straße gesetzt.
Gott segne meinen Vetter aus Galizien,
der mich aufgenommen hat.


XÁCARAS
No hay que decirle el primor
ni con el valor que sale,
que yo se que es la zagala
de las que rompen el aire.

Tan bizarra y presumida
tan valiente es y arrogante
que ha jurado que ella sola
ha de vencer al Dios Marte.

Si sale, que la festejan
las fl orecidas y aves,
juzgará que son temores
lo que hacéis por agradables.

Muera con la confusión de su arrogancia
pues trae por blasón de la victoria,
rayos con que ha de abrasarse.
Calderón de la Barca


XÁCARAS
Man kann entweder die Geschicklichkeit
oder den Mut dieses Mädchens beschreiben,
ich weiß, dass es zu denen gehört,
die die Luft zerschlagen.

So sonderbar und dreist,
so mutig und arrogant,
hat es geschworen,
alleine den Gott Mars zu besiegen.

Wenn es raus geht, wird es
von Blumen und Vögeln gefeiert,
es denkt, dass ihm aus Angst
Annehmlichkeiten entgegengebracht werden.

Es wird an der Irrsinnigkeit seiner Arroganz sterben,
denn es trägt als Siegeswappen
einen Blitz, der es verbrennen wird.

Mujerez, Tomasa Guerrero 'la Macanita', Dolores Agujeta

Llévame Contigo - Siguiriya  kkbox: https://kkbox.fm/WsKgp5

（並不是最近要演的那個 flamenco 表演「Mujeres/Mujeres 女人。女人」）

Claire 的網址之前有寫過（連結），就是三個 Jerez 出身的女歌手。

（youtube）

  
剛剛聽 Paco 老師的廣播，應該是同一個人的 Tomasa "La Macanita" 唱了一首西班牙耶誕歌曲 Villancico，Villancico 有原版跟「flamenco 版本」的唱法分別，好像是 Carlos Saura 的電影「flamenco」第一集裡面的。（youtube連結）

她有另一首好聽的 La Macanita - Adiós tristezas （youtube連結）（KKBOX 連結），這首歌我可能在哪裡聽過很耳熟，但想不起來了。



Dolores Agujeta 的爸爸也是很有名的歌手。這有一篇訪問（連結）。
她到了四十歲才離開家鄉 Jerez 到 Madrid，錄了第一張專輯，帶著 21 歲大的兒子。說她以前不敢錄，因為覺得「這些東西別人不會感興趣，唱片公司也不會，唱片公司只想要賺錢而已。」

Dolores 一點也不想聽到「flamenco」 這個字眼。她說，flamenco 現在是很流行啦，但它不是我的菜。我不唱 flamenco 或是「深歌」什麼的，我唱的是「吉普賽歌曲」，我父親唱的也是。flamenco 是美國人的玩意，別人怎麼做、怎麼想，我才不管。

「……我從丈夫、孩子、家庭、生命得到唱歌的韻味……對某些曲式來說，妳必須先受過傷並且記得那些時刻。我的歌是 seguiriya, martinete, solea.」

「……我沒什麼好證明的，我就做我能做的，我不懂唱歌或什麼大道理，我就只有這樣一點點。就這樣。」

來看一段她的 Seguiriya吧（youtube）。真是人如其名，痛苦的 Dolores.

歌詞：
1.-Manuela de mi alma ya no tengo cartas / si m'abía (me hubiera ) enterao (enterado) que mis niños están buenos me sobra y me basta

2.- Se apaga la luz / qué a oscuras me queo (quedo) / que con fatigas llamo yo a mis hijos y yo no los veo

3.- De que tu te vas llévame contigo / porque me encuentro solita en el mundo/ yo no tengos amigos/ desde que tu te vas llévame contigo

4.- El carrito (de) los muertos pasó por aqui/ como llevaba la manita fuera/ yo lo conocí.


附上好孩子不該亂用的 google translate:
1.-Manuela of my soul I have no letters / if m'abía (I had) enterao (learned) that my kids are good enough for me I have left and
2 .- It turns out the light / dark which interlock me (stay) / fatigue that I call my children and I do not see
3 .- That you're gone Take me with you / because I am alone in the world / I have no friends since you you'll take me
4 .- The picture (of) the dead passed through here / as he wore his little hand out / I knew him.