seguiriya martinete lucia flamenco letra

Martinete

Si (Soy) fuerte como el acero
我堅硬如鋼
Pero su mira me ablanda
但妳的目光軟化了我
Como se ablandan los hierros
像是(用鐵砧的熱力)軟化了冰塊
Con el calor de la fragua

用鐵砧的熱力

略拆：

compas 1: Si fuerte como el acero

compas 2: *remate 1

compas 3: Si fuerte como el acero

compas 4: el acero

compas 5: Pero su mira
compas 6: me ablan~~~~延長
compas 7: anda
compas 8: *remate 2
compas 9: Como se ablandan los

compas 10: hierros con el calor

compas 11: lor~~~~延長
compas 12: lor~~~~ de la fragua
compas 13: *remate 3

高精密版：
compas 1: (8.5)si fuer(9)te (10)co (11)mo (12)o~~
compas 2: remate 1
compas 3: (8.5)si fuer(9)te (10)co (11)mo (12)o~~
compas 4: (11)e (3)l a(5)ce(7)ro
compas 5: (8.5)pe(9)ro (9.5)su (10)mi (12)ra
compas 6: (9)me a (2)blan a~~~
compas 7: (8)a    (12)anda
compas 8: remate 2
compas 9: (8.5)co (7)mo a(8)blan(9)dan (10)los
compas 10: (9)hi(11)e(12)rros (6)con el (7)ca
compas 11: (8) lor~
compas 12: (8) lor~ (11)de(11.5)la  (12)fragua
compas 13: remate 3

time:  https://youtu.be/xaOHmfsx4Hw?t=23

(link https://youtu.be/xaOHmfsx4Hw?t=56)

El Calor De La Fragüa (Martinete)
Duquende
Mi Forma De Vivir | 2006/Apr | World

kkbox:
https://www.kkbox.com/my/en/song/8ocHL1s-n4o4h6mE4h6mE0PL-index.html
spotify:
https://open.spotify.com/album/7t9VzW4LJvqpDjeibIbDtT

youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=xaOHmfsx4Hw

.

.
.
.
Seguiriya
link:
http://flamenco-pachinko.blogspot.com/2012/09/jose-merce-cantando-mi-curro-siguiriya.html

letra 2: "Hijo de mis entrañas",

Ay~~
Hijo de mis entrañas                    我的親骨肉，
de mi corazon (Curro mi nino)     我的心肝。
como te acuesta                           像是你睡著一樣，
llorando me acostaba yo             我也哭著睡著了。
hijo de mis entrañas                 
de mi corazon

總共 21 compases ?
4:10
letra:
compas 1: Ay~~~(si do si la sol# la sol fa mi)
compas 2:
compas 3: Ay~~~(si do si la la sol# la la sol#) (7)Hijo (fa sol)
compas 4: (8)de (la si do si la si si) (12)mi (6)s en (si la sol)
compas 5: (9)tra (fa) (10)ñas (fa sol fa mi)(3.5)de (mi) (7) de mi
compas 6: (8.5)co (2)ra (3)zon (7)hijo
compas 7: (8)(C)de (la si do si la, si do si la si si) (3)mi (6)(F) (7)s en  (si la sol)
compas 8: (8)tra  (10)ñas ay-i-ay-i (7)de
compas 9: (9)de (11)mi (2)co (3)razon
compas 10: 刷 A
compas 11: 刷 4-3-2-1

compas 1: (7.5)co(10)mo (2)te a(3)cues(6)ta
compas 2: ah, como te a
compas 3: (8)cues(10)ta (12)te a(1)cues(4)ta (6)ah
compas 4: (8)ah  (1)llo~~~~(7)ran
compas 5: (8)do ayiayiayi (12)me a(5)a(6)cos(7)ta
compas 6:           (1)ba (2)yo  (7)Hijo (fa sol)
compas 7: (8)de (la si do si la si si) (12)mi (6)s en (si la sol)
compas 8: (8)tra  (10)ñas ay-i-ay-i (7)de
compas 9: (9)de (11)mi (2)co (3)razon
compas 10:  刷 A
compas 11:

我的錄音： https://www.dropbox.com/s/9kk1e1quq0dq67g/Record_0097_seguiriya_hijo.wav?dl=0

Martinete: Diego el Cigala - Esquina de andalucia

kkbox: https://kkbox.fm/fs0FrC


https://www.youtube.com/watch?v=DgkicfsAVQk

Esquina de Andalucia
donde alumbran los faroles
decirle a la gente mia
que salio de prisione

No me duele las caenas
que me dolia a mi el pensar
que tu pase tanta pena
pa buscar mi libertad

Martinete, Duquende - El calor de la Fragüa 歌詞

Soy fuerte como el acero
Pero su mira me ablanda
Como se ablandan los hierros
Con el calor de la fragua

Tres dias de borrachera
Llevo por triana
Pa quitarme del sentio
La cara de esta gitana

Esta es la historia
Que no le des mas vueltas
Esta es la historia
Te comas lo que te comas
Que siempre te sepa a gloria

https://www.youtube.com/watch?v=xaOHmfsx4Hw

Martinete, Debla, En el barrio de Triana, Tomás Pavón 歌詞翻譯

歌手 Tomás Pavón, Pastora Pavón a.k.a. La Niña de los Peines 的兄弟。


kkbox 目前找得到比較現代的版本是這個：
En el Barrio de Triana (Toná)
Isabel Guerrero
Patio Viejo
http://kkbox.fm/Js1Xpp

其他兩三個版本的 En el Barrio de Triana 歌單：
http://kkbox.fm/vD0M6X

http://www.radiole.com/especiales/enciclopedia_flamenco/cantes_paloseco_debla.html


(1:06)
En el barrio de Triana                       在 Triana 區，
ya no hay pluma ni tintero                  沒有羽毛筆也沒有墨水，
pa yo escribirle a mi mare                 來讓我寫信給我媽媽，
que hace tres años que no la veo       我已經三年沒見到她了。

2:38~3:28
http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0156.html#9

yo ya no soy aquel quien era           我已經不是以前的我了，
ni quien debía de ser                       也不是我應該成為的人。
yo soy un mueblecito de tristeza     我是一件悲傷的家具，
arrimadito a la pared                      靠在牆上。

http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0043.html#3

que ya no soy quién era
ni quien deseo de ser
yo soy un mueblecito viejo
arrimaíto a la pared

04:35

(algo como...)

http://www.tea-tron.com/pablocaruana/blog/2011/04/05/martinete/

si no es verdad
que Dios me mande un castigo grande
si me lo quiere mandar


http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0043.html
si no es verdad

esto que yo digo, si no era verdad
que Dios me mande un castigo grande
si me lo quiere mandar

結構：

1.intro      8 compases

2.letra 1   11 compases

3.remate  2 compases???

4.letra 2   8 compases

5.escobilla 15 compases, 最後兩個是 remate

6.letra 3   6 compases   

7.salida    8 compases

1.intro

compas 1               (4.5)ay... (7.5)tran唱C

compas 2 (0:14)      tran   唱(8)EF, (10)EF, (12)DED, (3)CC....

compas 3 (0:22)     un.. (11)E(12.5)F(1)G(2)FED  (6)C(7)DE

compas 4 (0:30)     (8)D(9.5)C(10)DC(11)DC(12)C....

compas 5 (0:37)     不用唱

compas 6 (0:44)     不用唱

compas 7 (0:50)     不用唱

compas 8 (0:56)     不用唱 (12)繃(1)三連音(2)三連音

2.letra 1 （整個收掉重起）

compas 1: En el (8)(9)ba(10)rrio (12)唱F   唱 G#G# G G# G F

compas 2: (0:10) oooooo(9)唱E F G (10)G# G G# A# (12)G#GF(1.5)E  (3.5)F  de Tri (6)EFG (7)F a~~~~

compas 3: (0:19) remate 用E唱a~~~~

compas 4: (0:26) (10.5) 唱C FF ya no hay pluma

compas 5: (0:33) (8) 唱E  ay  (10)F ay ni tin (11.5)(E) (1.5)F(2)G tero (3)FE(4.5)F(5)G(6)F(7)     沒有羽毛筆也沒有墨水，ay ni tintero   

compas 6: (0:39) (8)G(9)G#A#(10)G#(11)G(12)F(3)E(6)E oooo...

compas 7: (0:45) (8)pa 唱C(10)yo 唱Eb D

compas 8: (0:51) (8)escri 唱EF(10)bir 唱EE (12)le 唱ED(1)C (2)唱D (3)ED(5.5)C(6)C ....a mi mare                 來讓我寫信給我媽媽，

compas 9: (0:57) (9)唱E (10.5)F (11)G  (12)GF(1)E(2.5)F  queha (3)E  ce (4)EF   tres a (5)E  no(6.5)F que(7)E  no ay que hace tres años que no

compas 10: (1:05) (8)E(9)D(10)E (11)D (12)D(1)C(3.5)E(4.5)D  (6)ED(7)CD no.....

compas 11: (1:11) (8)F (9.5)E (10)D (11)Eb D (12)C (1.5)D(2)C (3)C (4.5)C (5)C (6)C  la veo       我已經三年沒見到她了。

3.remate , 1 compas 做循環，兩個做 Amaj.

4.letra 2

yo ya no soy aquel quien era

ni quien debía de ser

yo soy un mueblecito de tristeza

arrimadito a la pared

compas 1: (0:03) (8)(9)唱EG(10)唱G   Ay(11)唱G que 唱A yo (12)GF no soy (1)FF aquel(2)E quien(3)EF(4)FG(5)F  era (6)ED(7)C  a....   (Ay! que yo (ya) no soy aquel quien era)

compas 2: (0:08) (12)唱C ni (1)唱F quien (1.5)唱F de(2.5)唱F bía (3)繼續是F (7)唱E ay

compas 3: (0:15) (Remate?) (8)唱E (9)唱FF de (10)唱E ser (11)唱F (12)G (1)FEFG(3)GF(4)EF(5)G(6)G(7)G#A#  (ni quien debía de ser)

compas 4: (0:21) (8)G#G(9)F (12)E (1.5)C (3.5)Eb (4)D soy...

compas 5: (0:27) (8)(9.5)唱E un (10.5)唱F  mue(11)E ble (12)E(1)F(2.5)D ee...(3)C (4)EF triste(5.5)D eee(6)DC(7)D(7.5)C za   (yo soy un mueblecito de tristeza)

compas 6: (0:33) (8)(10.5)E(11.5)F(12)FE Ay (2)E (3)FE luga(4)FE ito(5.5)F a (6)E la (7)D

arrimadito a la pared

compas 7: (0:40) (8)DE(9)D(10)DC (12) (1.5)D (3)EDCD(5)F(6.5)E(7)D

compas 8: (0:48) (8)(9.5)D(10)Eb D (11)CD (12)C (1.5)(2)C .....

5.escobilla == 15 compases:

(0:10?) 3 compases +

(0:24) 4 compases(三連音) +

(0:45) 2 compases (四分音？) +

4 compases subida +

2 compases remate

6.letra 3

(pre)si no es verdad ,

si esto que yo digo, si no era verdad

que yo me mande un castigo grande

si me lo quiere mandar

(pre)si no es verdad (C# D E D C#), compas 1(8)

(8.5) (D E F)si esto que (10) (E)yo (12.5)FG(1)FE(1.5)D  digo, si (3.5) E.....(5.5)F(6)E

(8)(E)no (9)(F)era verdad

(8)(C Eb D) que yo (E FEDC)me mande (7)(C)la

(8)(D E D C)castigo grande (3.5)(EFE) ay (6.5)si me la

(8)(FE)quiere mandar

7.salida, 4., 3., 三連音。

Martinete y Toná (José Mercé), Carlos Saura Flamenco 歌詞翻譯

http://www.flamencoflamenco-lefilm.com/telechargements/flamencoflamenco-sceneparscene.pdf

http://www.youtube.com/watch?v=1KaeIKh39Vw




Me llaman el loco
他們說我是瘋子
porque siempre estoy callado,
因為我總是安靜
llamarme poquito a poco
que soy un loco de cuidado.
"我可是很謹慎地才瘋成這樣子"(我是個謹慎的瘋子)


「佛拉明哥吟唱與臭豆腐
-- 電影『佛朗明哥：傳奇再現』揭露的真相
林耕  文」
https://www.facebook.com/note.php?note_id=247827051927854

Y a la puerta llaman,
門口有人叫
no se quien sera,
不知會是誰
si el papa del niño
我孩子的爹
en la cama ha estado acostado.
可在床上好好的睡著。

aya Levantate gitana
起來吧，吉普賽女孩，
y lavame el pañuelo
幫我把這些布洗洗
que yo no vea la sangre
我好不想見到
que a mi los jeges me lo hicieron.
那些工頭弄到我身上流出的血跡