NYtimes 說，故事是這樣子的。(link)
Lorca 失戀了，（那個很怪的）Dali 跑去跟人家拍電影「安達魯西亞的狗」，似有似無的戳了 Lorca 好大一下。
Lorca 又遇到詩作創作的瓶頸，於是他父親資助他去紐約留學。
他花了十個月的時間，卻連暑期英文課也沒去上，也沒去參加考試，整天鬼混…………最後，寫出了他詩作最偉大的一本。在百老匯的觀摩，也開啟了他舞台劇的創作。(白納德之屋、血婚 等等的)
在 Granada 鄉下長大的他，沒有見過這樣的城市，這些憤怒、菱角。
他剛好遇到了 1929 經濟大蕭條（經過八十年後，世界還是不免這種問題），見到了他從來沒有見過的，貧窮跟衰敗。
同時他也發現了哈林區的同性戀圈，在一大片衰敗中，哈林區顯得格外純淨。「'You Harlem! You Harlem! You Harlem!'' 在 ''The King of Harlem.'' 中寫了''No anguish to equal your thwarted vermilions, / your blood-shaken, darkened eclipses,/ your garnet ferocity, deaf and dumb in the shadows,/ your hobbled, great king in the janitor's suit.''」
他也常跑 Broadway 看戲。（所以都沒上課都在鬼混嘛）
1930 他回到西班牙，已經是個改變的人，1934 年寫出了那首最有名的 對鬥牛士的輓歌(嗯 A las cinco de la tardes 下午五點鐘)。
他在美國目擊了族群歧視，在美國黑人的處境，正如在西班牙的婦女跟同性戀者的處境。（經過八十年後，世界還是不免這種問題）
Enrique Morente en Lisboa HD 2010. Aurora de Nueva York
https://www.youtube.com/watch?v=8Op71-yi-xo
El Molino 表演：
https://www.youtube.com/watch?v=RcKI3ZB7wD0
(六分鐘之後和弦突然出現 Solea 的 Escobilla 的進行，所以如果我們聽得太開心，也可以用這個音樂編一條 Solea, Solea por Buleria 的舞 or whatever. XD )
Miguel Poveda 在同一個場地 El Molino，對 Morente 致敬，唱了同一段 Aurora de Nueva York：
https://www.youtube.com/watch?v=44uQsJAfD3s
也收在 Poveda 這首歌「Homenaje A Morente (Directo Desde El Teatro Real/2012/Coplas)
」(kkbox link)
中文翻譯：
http://www.douban.com/group/topic/2370992/?cid=295206923
(纽约的黎明)開始。
La aurora de nueva york tiene
Cuatro columnas de cieno
Y un huracan de negras palomas
Que chapotean las aguas podridas
La aurora de nueva york tiene
Cuatro columnas de cieno
La aurora llega y nadie la recibe en su boca
Porque alli no hay mañana ni esperanza posible
A veces las monedas en enjambres furiosos
Taladran y devoran abandonados niños
La aurora de nueva york gime
Por las inmensas escaleras
Buscando entre las aristas
Nardos de angustia dibujada
Los primeros que salen comprenden con sus huesos
Que no habra paraiso ni amores deshojados
Saben que van al cieno de numeros y leyes
A los juegos sin arte a sudores sin fruto
La aurora de nueva york gime...
La luz es sepultada por cadenas y ruidos
En impudico reto de ciencia sin raices
Por los barrios hay gentes que vacilan insomnes
Como recen salidas de un naufragio de sangre
La aurora de nueva york tiene
Cuatro columnas de cieno
La aurora de nueva york gime
Por las inmensas escaleras
英文翻譯：
http://www.poemhunter.com/federico-garc-a-lorca/
http://www.poemhunter.com/poem/dawn-86/
沒有留言:
張貼留言