2018年11月11日 星期日

Rosalía - Si tu supieras compañero (letra)


Rosalía - Si tu supieras compañero (letra)
https://www.youtube.com/watch?v=0n_t7EJXXkY

Carmen Linares | Toma este puñal dorao (Cantiñas de La Mejorana)
https://www.youtube.com/watch?v=h25WK98U5O4

La Niña de los Peines | Del mundo leguas y leguas (Alegrías, 1933)
https://www.youtube.com/watch?v=Oi2d-8JXta8



Toma este puñal dorado y ponte tú en las cuatro esquinas, y dame tu de puñal-puñalás (puñalás), digas que me olvidas, que con el aire que tú me llevas cuando vas a camin-caminar hasta el farol de la cola que me lo vas a apa-pagar

Del mundo leguas y leguas
Aunque mi cuerpo ha corrío'
Del mundo leguas y leguas
Como aquí me he dejao' el alma
Y aquí he venido por ella
Aunque mi cuerpo ha corrío'
Del mundo leguas y leguas

Toma este puñal dorao'
Y ponte tu en las cuatro esquinas
Y dame tu de puñalás'
Y no digas que me olvías'
Que con el aire que tú llevas
Que cuando vas a caminar
Hasta el farol de la cola, ay que me lo vas a apagar

Porque sale te ofende
Si yo supiera, compañero
Que el sol que sale te ofende
Con el sol me peleara
Que yo aunque me diera la muere
Con el sol me peleara
Que yo aunque me dieran la muerte

Madre, tiene la reina de mis entrañas
Dos abanicos negros que por pestañas
Que por pestañas niña, que por pestañas
No hay niña que las tenga por toda la España

Ay te voy pintando y pintando
Al laíco del brasero
Y a la vez me voy quemando
Por lo mucho que te quiero
Válgame San Rafael tener el agua tan cerca y no poderla beber


2018年11月10日 星期六

seguiriya martinete lucia flamenco letra


Martinete

Si (Soy) fuerte como el acero
我堅硬如鋼
Pero su mira me ablanda
但妳的目光軟化了我
Como se ablandan los hierros
像是(用鐵砧的熱力)軟化了鐵
Con el calor de la fragua
用鐵砧的熱力

time:  https://youtu.be/xaOHmfsx4Hw?t=23

compas 1: (8.5)si fuer(9)te (10)co (11)mo (12)o~~
compas 2: 空
compas 3: (8.5)si fuer(9)te (10)co (11)mo (12)o~~
compas 4: (11)e (3)l a(5)ce(7)ro
compas 5: (11)pero (12)su (12.5)mi (1.5)ra
compas 6: (9)me a (2)blan a~~~
compas 7: (8)a    (12)anda
https://youtu.be/xaOHmfsx4Hw?t=56
compas 8: 空----(6.5)co (7)mo a(7.5)blan
compas 9: (8)dan (10)los
compas 10: (10)hi(11)e(12)e(1.5)rros (6)con el (7)ca
compas 11: (8) lor~
compas 12: (8) lor~ (1)de(1.5)la  (5.5)a (7.5)fra
compas 13: (8.5)? gua?




Seguiriya
link:
http://flamenco-pachinko.blogspot.com/2012/09/jose-merce-cantando-mi-curro-siguiriya.html

letra 2: "Hijo de mis entrañas",

Ay~~
Hijo de mis entrañas                    我的親骨肉,
de mi corazon (Curro mi nino)     我的心肝。
como te acuesta                           像是你睡著一樣,
llorando me acostaba yo             我也哭著睡著了。
hijo de mis entrañas                 
de mi corazon


總共 21 compases ?
4:10
letra:
compas 1: Ay~~~(si do si la sol# la sol fa mi)
compas 2:
compas 3: Ay~~~(si do si la la sol# la la sol#) (7)Hijo (fa sol)
compas 4: (8)de (la si do si la si si) (12)mi (6)s en (si la sol)
compas 5: (9)tra (fa) (10)ñas (fa sol fa mi)(3.5)de (mi) (7) de mi
compas 6: (8.5)co (2)ra (3)zon (7)hijo
compas 7: (8)(C)de (la si do si la, si do si la si si) (3)mi (6)(F) (7)s en  (si la sol)
compas 8: (8)tra  (10)ñas ay-i-ay-i (7)de
compas 9: (9)de (11)mi (2)co (3)razon
compas 10: 刷 A
compas 11: 刷 4-3-2-1

compas 1: (7.5)co(10)mo (2)te a(3)cues(6)ta
compas 2: ah, como te a
compas 3: (8)cues(10)ta (12)te a(1)cues(4)ta (6)ah
compas 4: (8)ah  (1)llo~~~~(7)ran
compas 5: (8)do ayiayiayi (12)me a(5)a(6)cos(7)ta
compas 6:           (1)ba (2)yo  (7)Hijo (fa sol)
compas 7: (8)de (la si do si la si si) (12)mi (6)s en (si la sol)
compas 8: (8)tra  (10)ñas ay-i-ay-i (7)de
compas 9: (9)de (11)mi (2)co (3)razon
compas 10:  刷 A
compas 11:

我的錄音: https://www.dropbox.com/s/9kk1e1quq0dq67g/Record_0097_seguiriya_hijo.wav?dl=0



2018年11月3日 星期六

從愛到不愛 De querer a no querer, Miguel Poveda, Manolo Caracol

TONÁS Y LIVIANAS

Tú me estás dando motivo,
motivo tú me estás dando...,
y yo no quiero, no quiero
hacer lo que estoy pensando.

De querer a no querer          從愛到不愛
hay un camino muy largo,  有一段很長的路
y todo el mundo lo anda
sin saber cómo ni cuándo.

Quita una pena otra pena,
un dolor otro dolor,
un clavo saca otro clavo
y un amor quita otro amor.

Siempre gustan del misterio
los gustitos del querer.
Amores, para ser buenos,
calladitos han de ser.

Esperar en la experiencia
es esperanza perdía:
que, antes que llegue el saber,
s'acabaíto la vía.

Crece el fuego con el viento,
con la noche el padecer,
con el recuerdo la pena,
con los celos el querer.

La vida es un cigarrillo:
humo, ceniza y candela...
Unos lo fuman de prisa,
y algunos lo saborean.

Le he encargaíto a mi mare
que, el día que yo me muera,
con tu retrato me entierren,
para tenerte a mi vera.

De la noche a la mañana
se me ha ido tu querer:
agüita que se derrama
no se puede recoger.

2018年11月2日 星期五

Seguiriya, El corazon de pena tengo traspasado

El corazon de pena tengo traspasado
Grands cantaores du flamenco. vol.03
Niña de los Peines, Melchor de Marchena

Fernanda y Bernarda de Utrera 的版本疑似比 Jose Merce 好拆解,一個 compas 就是一句,來試試看。

https://kkbox.fm/5S0zNL

El corazon de pena tengo traspasado
que hasta el hablar mare con la gente
me sirve de enfado
el corazon de pena tengo traspasado


El corazon de pena
yo traigo traspasado
que hasta el hablar
mare con la gente
me sirve de enfao
el corazon de pena
yo traigo traspasado


拆, 從 8 開始算的 12 拍。
0:43
compas 1: (8) ay
compas 2: (8) ay (5.5) El (6)cora
compas 3: (8) ra~ (12) zon (3)de (6)pena
compas 4: (8) na  (6) ah
compas 5: (8) traigo (12)tras (3) pasado
compas 6:
compas 7:
compas 8: (12) el (1) co (2) ra (3) zon
compas 9: (8) zon (12) de  (3) pe (6) na
compas 10: (8) na (3) traigo (6) tra
compas 11: (8) pasado
compas :
compas :


2018年10月31日 星期三

Martinete: Diego el Cigala - Esquina de andalucia


kkbox: https://kkbox.fm/fs0FrC


https://www.youtube.com/watch?v=DgkicfsAVQk

Esquina de Andalucia
donde alumbran los faroles
decirle a la gente mia
que salio de prisione

No me duele las caenas
que me dolia a mi el pensar
que tu pase tanta pena
pa buscar mi libertad



2018年10月30日 星期二

Martinete, Duquende - El calor de la Fragüa 歌詞




Soy fuerte como el acero
Pero su mira me ablanda
Como se ablandan los hierros
Con el calor de la fragua

Tres dias de borrachera
Llevo por triana
Pa quitarme del sentio
La cara de esta gitana

Esta es la historia
Que no le des mas vueltas
Esta es la historia
Te comas lo que te comas
Que siempre te sepa a gloria

https://www.youtube.com/watch?v=xaOHmfsx4Hw



2018年10月15日 星期一

bulerias por fiesta 結構

注意到: letra 1 跟 letra 2 下 remate 前的歌詞 compases 數量是不一樣的, letra 1 是 1 compas, letra 2 是 2 compases.
(樂理:但它們剛好都走到 La (A) 這個音,吉他和弦也都是 IV 級和弦 Dm, letra 3 也是收在這邊)


我們現在有:

*. salida de cante
*. 若干段歌詞
*. coletilla 出場




letra 1:

compas 1:
Ay Virgen de la Merced
(這是一條 Jerez 或是 Sevilla 的街名)

compas 2:
remate

compas 3:
Ay Virgen de la Merced

compas 4:
como mi gustito logre

compas 5:
un habito voy a romper.

compas 6: 重覆 compas 4,5 的旋律。
como mi gustito logre

compas 7: 重覆 compas 4,5 的旋律。
un habito voy a romper.




compas 1:
Eres una y eres dos
妳是一、妳是二

compas 2:
eres tres y eres cuarenta
妳是三、妳是四十

compas 3:
[remate]

compas 4: 重複 compas 1, 2 的旋律
Eres la luna y el sol,
妳是月亮、妳也是太陽

compas 5: 重複 compas 1, 2 的旋律
cuando sales a tu puerta.
當妳從妳家門走出來

compas 6:
cuando sales a tu puerta.
當妳從妳家門走出來

compas 7:
延續 ah..



letra 3:

compas 1:
Yo me hago la ilusion

compas 2:
可以六拍為一個單位延續下去
...
compas 3:

compas 4:
luego me como de rabia
compas 5:
los puños del camison


Coletilla:
接在上一首歌最後一 compas 的 10 拍之後
que guapa

compas 1:
eres, que bonitas eres sabes
你們?真是帥哥,妳們真是美女

compas 2:
que muero
知道嘛我要死掉了
por tus placeres.
為了你們的快樂

compas 2:
sabes que muero
por tus placeres.