Enrique Morente 墜落的天使 ángel caído 歌詞翻譯


據說這是 Enrique Morente 生前錄音的最後一首歌。
http://www.rtve.es/television/20110314/angel-caido-ultima-cancion-que-grabo-enrique-morente/416800.shtml

其實是另一個歌手Antonio Vega 在 1999 年錄音的：
https://www.youtube.com/watch?v=njfwcdan6Og

http://lacarave.wordpress.com/2011/04/20/angeles-caidos/

歌詞內容是 Antonio Vega 對 Van Gogh 梵谷：
http://welliesinthemud.wordpress.com/2009/07/12/palabras-de-antonio-vega-ii-angel-caido/


Veo en el pincel                 /  I see in the brush  /
amarillenta luz, la del café     /  yellow light, coffee
Aires del campo que respiran lienzos y papel  / Field Aires breathing canvas and paper


Lámpara de alcohol  / Alcohol lamp
estrella quieta de tu habitación  / star still in your room
“…El cielo con las manos”      / "... The sky with hands"
dejó de ser una expresión         / ceased to be an expression


Oculto tras el girasol  / Hidden behind the sunflower
anida un sueño de impotencia  / nests a dream of helplessness
Culpable y fiel a tu dolor  / Guilty and true to your pain
Violado por el ángel caído que  / Broken/Raped by fallen angel
vive en el pincel  / lives in the brush

Peinando trigo, desgarrando piel / Combing wheat, tearing skin
Pintando autorretratos / painting self portraits
y así poderse conocer / and this way meet


Hijo del color / Son of color
que en el silencio ahogó su propia voz / silence drowned in his own voice
Señor del mundo en el que hoy vivimos tú y yo / Lord of the world in which you and I live today


Oculta en sombras de farol / Hidden in shadows bluff
se agita oscura la conciencia / dark stirred awareness
Culpable,  fiel a tu dolor / Guilty, true to your pain
Violada por el ángel caído que / Raped by the fallen angel
vive en el pincel /
peinando trigo y desgarrando piel… / wheat and tearing skin combing ...

「Antonio Vega declaró que  esta canción es “una declaración de hasta que punto me siento identificado con muchos aspectos de la vida y personalidad de Van Gogh”.  Ciertamente un nexo de unión de dos formas de arte diferentes pero expresando las mismas obsesiones y querencias: colores, naturalezas, sentimientos atormentados y sentimientos placenteros, belleza, etc…
」



留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Bulerias letras, Luis de la Pica, Moraíto Chico y Diego del Morao

http://www.youtube.com/watch?v=7jeDlQQTTuU http://www.grupobuho.es/mensaje-foro/413717-flamenco/start/96 "Un poco de nada". Así le cantaba a la mujer Luis de la Pica: Eres de la mar y te llamas Lola, salpicando vas por la arena y llevas un vestido del color de la mar: es como cuando el sol se ha ido. Ay, te quiero y me moriré queriéndote, y me moriré queriéndote, hasta la muerte, hasta la muerte, hasta la muerte. Ay, recuerdo cuando me besabas aquella nochecita de invierno, el frío los huesecitos me calaba y tu querer era falso y embustero. Miro a la luna y veo que soy de ti; ay miro mis manos y pienso que me voy a morir; a veces me paro, me da escalofríos al pensar en mí. Vimos las estrellas y nos deslizamos por aquella vereda que hasta la mar llegamos. La vi yo tan bella la vi yo tan bonita... y hasta nos bañamos. Manuela, Manuela, Manuela... cuando escucho tu nombre mi boca me sabe a canela. ¡Qué queréis de mí, que hasta el agüit...
閱讀完整內容

Camino,caminíto largo. Fernando Ortega, letra

Camino,caminíto largo 長長的路 Camino lento,para tenerte 漫漫的路 Camino,caminíto amargo             Me va llevando y hasta la muerte amargo 苦的 hasta la muerte 直到死亡 2º Me diste soñadora Que un dia vendrías conmigo Y a ver un camino largo Y allá por el verde trigo 3º Camino,caminito largo Camino lento,para tenerte Camino,caminito amargo Me va llevando y hasta la muerte 4º Me entregaste tu cariño.   妳給我妳的愛 Me diste la vida entera.   妳給我整個生命 Y ahora que estoy contigo  現在我跟妳在一起 Con otro amor,me la pégas. 看不懂，是說「妳給我了一個女兒，我們有了另一個愛」嗎？ 5º Camino,caminito largo Camino lento,para tenerte Camino,caminito amargo Me va llevando y hasta la muerte 6º Me dijeron,ten cuidáo           人家跟我說，要小心喔 Que no tiene buena espina     （假設她們生了個女嬰吧）她沒有好的骨頭 Que esta,que va contigo Con el primero,te arrima 7º Camino,caminito largo Camino lento,para tenerte Camino,caminito amargo Me va lle...
閱讀完整內容

Rocio Marquez Guajiras "Aquella noche caía" Letra 歌詞翻譯

http://www.youtube.com/watch?v=HsTTrAw8Rjc http://www.youtube.com/watch?v=aKxXxyi8Wss&feature=related http://diarioflamenco.wordpress.com/2012/06/03/guajira-eine-annaherung/ 有用經驗分享： https://www.facebook.com/pachinko.sun/posts/10151759429972245?comment_id=27958775&ref=notif&notif_t=like Ayy… Aquella noche caía la lluvia muy lentamente,  那天晚上雨下得很慢， cantaba triste la fuente, ay, su dulce monotonía.     （還是那天晚上）泉水（雨？）哀傷的唱歌，你甜美的單音。（指雨聲滴滴答答？） Ay, un almendro florecía,   一棵杏仁樹開花了， ay, al aire frío de enero.      對著一月冷冷的風。 aquella:  http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=364664 (caia: caer,  3rd singular imperfecto indicativo) (cantaba: cantar, 3rd sing. imperf. indi. regular) (florecia: florecer, 3rd sing. imperf. indi.) Ayy.. En la quietud del sendero      ？ sobre la arena amarilla         在黃色的沙土上。 ofreciste la mejilla,             ...
閱讀完整內容