Miguel Poveda, Rafael Alberti, Nana de La Cigüeña 鸛的搖籃曲
http://www.hjenglish.com/es/p539401/
Que no me digan a mí 不要告訴我
que el canto de la cigüeña 那鸛的歌聲
no es bueno para dormir. 對睡眠不好。
Si la cigüeña canta 如果那鸛唱歌
arriba en el campanario 在鐘樓上。
que no me digan a mí 不要告訴我
que no es del cielo su canto. 他的歌聲不是來自天堂。
Miguel Poveda 出了這樣一張專輯，用的歌詞是 Cadiz 詩人 Rafael Alberti 的詩，Alberti 是屬於「27年代」的詩人，大概跟 Lorca 是同一輩的朋友吧？
Alberti 他信仰共產主義，為了躲避內戰迫害而流亡阿根廷，因此有了這些「流亡之詩」。
http://www.flamenco-world.com/noticias/poveda12032004.htm
這篇說到了這專輯是 2003 年在 Barcelona 的現場錄音的，裡面也有 Milonga 跟探戈等等阿根廷音樂。
吉他，chichelo. palmero 是那個唱歌的 Londro?
交響樂團小心的選擇了這些 flamenco palos 來跟阿根廷音樂混種：
Martinete, Farruca, Tanguillo, Tango, Solea por Buleria 。http://www.flamenco-world.com/magazine/about/bienal2004/resenas/13092004/poveda13092004.htm
這篇講的是 2004 年 Miguel Poveda 第一次參加 Bienal Sevilla (賽維雅佛朗名歌雙年展)，說他是被 系統化 的排除了。（因為他是 Catalan 人）
上半場唱了一些傳統的佛朗名歌曲式，下半場又接著跟管弦樂團唱 Alberti。
一點小八卦是 Teatro Maestranza 觀眾席沒有塞滿，似乎因為是比較臨時被排上的節目，而同一時間在另一個場地有老牌歌手 Chocolate & Bernarda de Utrera 的表演。(所以 Poveda 你這個外地來的菜鳥，最後還是被主辦單位衝康了嘛。)
這是一篇英文討論 Rafael Alberti 詩的意象的文章，有部分小小的英文翻譯…
https://shareok.org/bitstream/handle/11244/3458/7315317.PDF?sequence=1
(Nana 是西班牙搖籃曲的意思)
順便一推另一首在電影中的 Miguel Poveda + Eva Yerbabuena 的 Nana:
http://www.amara.org/en/videos/wtIQCr6aDZLh/info/flamenco-flamenco-18o-cancion-de-cuna-miguel-poveda-y-eva-la-yerbabuena360p-h-264-aac/
明年 Eva Yerbabuena 舞團台灣表演售票：
http://www.ntch.edu.tw/program/show/2c9081404156da920141c04c402c0ae6?lang=zh
留言