Gloria Estefan - Como Me Duele Perderte, Alma Caribeña(加樂比海靈魂) 歌詞翻譯

http://www.youtube.com/watch?v=clMVaEvq0JA
Lyrics & Music: Marco Flores....

Cómo duele el dìa nublado!              陰天多麼讓我痛苦啊！
cómo el tiempo es tan pesado! sí      時間是多麼沈重，是的，
porque a diario pienso en ti.             因為我每天想你。
qué bien grita el silencio!                 沈默喊叫得多麼大聲，
qué bien duelen los recuerdos! sí     這些回憶多麼折磨人，是的。
porque todo habla de ti.                    因為全部都是在講你。

pesado, participio de "pesar": 重的, heavy
grita : shout 喊叫

qué delicia tu sensualidad!                              你的感性多麼令人愉悅啊。
qué locura cuando te sentia muy de cerca,     多麼瘋狂，當我感覺到你靠近了。
y ahora que estas lejos hasta el universo ha muerto!  但現在你遠離我了，直到宇宙死亡為止。

delicia: delight, 令人開心。
sensualidad: 感性 sensuality
sentia: 1st or 3rd imperfecto de "sentir"
locura: 瘋狂 crazy

cómo fue que tu dejaste de querer?       為什麼你不愛了？
te olvidaste del ayer,                              你忘記了昨天，
de nuestras miradas de nuestra piel?      忘記了我們的臉、忘記了我們的皮膚。
no te duele asi perder                             難道你不會痛苦，失去了曾經是完美跟忠實的這些嗎？
lo que fue perfecto y acordado fiel?

acordado: el participio de "acordar" 同意。
fiel: faith 忠實。

lo que me queda por decir                   我能說的只是，
es cómo duele perderte ay! ay! ay!     是失去你多麼讓我痛苦啊。
cómo me duele...                                 我好痛苦。

qué pequeño se hace el cielo!             天空變得好小啊！
qué humillante es el deseo, sí             慾望變得多麼令人羞愧，是的。
porque ya no estás aqui!                     因為你已經不在這裡！

qué sincero se hace el frío                  天氣變得好冷，
como hiel mi sufrimiento!                  我的痛苦多麼苦，
ya no se lo que es vivir!                     已經不知道甚麼是「活著」了！

hiel: 苦、bitterness 、膽汁
sufrimiento 名詞 suffering

qué delicia tu sensualidad!
qué locura cuando te sentia muy de cerca,
y ahora que estas lejos hasta el universo ha muerto!

cómo fue que tu dejaste de querer?
te olvidaste del ayer,
de nuestras miradas de nuestra piel?
no te duele asi perder
lo que fue perfecto y acordado fiel?

lo que me queda por decir
es cómo duele perderte ay! ay! ay!
cómo me duele perderte!

qué delicia tu sensualidad!
qué locura cuando te sentia muy de cerca,
y ahora que estas lejos hasta el universo ha muerto!

cómo fue que tu dejaste de querer?
te olvidaste del ayer,
de nuestras miradas de nuestra piel?
no te duele asi perder
lo que fue perfecto y acordado fiel?

lo que me queda por decir
es cómo duele perderte ay! ay! ay!
cómo me duele perderte!