Habanera imposible, Estrella Morente, Carlos Cano, 歌詞翻譯

KKBOX 連結：
http://www.kkbox.com/tw/tc/album/YIwH98uiQdNpsb0F357k0091-index.html

http://www.flamenco-world.com/artists/estrella_tema/estrellatema17102012ing.html


http://www.galeon.com/musicasuenos/musica-CARLOSCANO003.htm#Habanera%20imposible

Granada es como una rosa más bonita
que ninguna que se duerme con el Sol
y florece con la Luna.
Enamorada del agua, flor de la brisa,
que vive sola por culpa de las espinas.
Rosa de melancolía, los ruiseñores le cantan
y ella, como es flor de olvido,
con el silencio les paga.


喔 格拉那達像是一朵最美麗的花。
她在白天從來不睡覺，對著月亮開花。
……略

Granada vive en sí misma tan prisionera,
que sólo tiene salida por las estrellas.
Ay, amor, deja el balcón abierto del corazón.
Ay, amor, que en la Vega te espero con una flor.
Por un suspiro la Luna se lo llevó
y en el destino de la sombra se quedó.
Ay, amor, amor que se fue
y no vino por el aire se perdió,
como los suspiros de mi corazón.

格拉那達過得像是個囚犯，
唯一的出口是星光。
喔愛人啊，讓心的陽台打開吧，
喔愛人啊，我在織女星座等妳，帶著一朵花。
…略

Granada, no tengas miedo
de que el mundo sea tan grande,
de que el mar sea tan inmenso.
Tú eres la novia del aire.
La de la sombra de plata,
la del almendro, la que parece de nieve
y por dentro es fuego.

喔格拉那達不要害怕！
不要害怕世界太大，
不要害怕海太寬廣，
妳是風的新娘，
妳是銀色的陰影，
妳是杏仁樹，妳像是雪一樣，
而妳的內心是火焰！

Tú eres rosa del rocío,
amor de los ruiseñores,
lamento del agua oculta-)
que canta en los surtidores/
Granada del alma mía,
si tú quisieras contigo
me casaría esta primavera.

在這個 2011 Festival Flamenco de Lisboa 的影片…
http://www.youtube.com/watch?v=68GPUGBGzW4#t=360
後半段她唱了一首歌 copla:

http://fugalma.blogspot.tw/2011/07/trinia.html
Triniá
Al Museo de Sevilla iba a diario Juan Miguel,
a copiar las maravillas de Murillo y de Balté.

Y por la tarde como una rosa
de los jardines que hay a la entrá,
pintaba Trini, pura y hermosa,
como si fuera la Inmaculá.

Y decía er chavalillo:
¿Pa que voy a entrar ahí,
si es la virgen de Murillo
la que tengo frente a mí?

Triniá, mi Triniá,
la de la Puerta real;
carita de Nazarena,
con la Virgen Macarena
yo te tengo compará;
algo tu vida envenena.
¿Que tienes en la mirá
que no me pareces buena,
Triniá, Ay Trini, Trini
Mi Triniá?.

El Museo sevillano un mal día visitó
un banquero americano que de Trini se prendó.
Y con el brillo de los diamantes
la sevillana queó cegá,
y entre los brazos de aquel amante
huyó de España la Triniá.

Y ante aquel cuadro no acabao
así decía el pintor:
Tú mes has hecho desgraciao;
sin ti ¡qué voy a hacer yo!

Triniá, mi Triniá,
la de la Puerta real;
carita de Nazarena,
con la Virgen Macarena
yo te tengo compará;
algo en tu vida envenena.
¿Que tienes en la mirá
que no me pareces buena,
Triniá, mi Trini,
Ay... Mi Triniá?