Gracias a la vida, letra, Violeta Parra, Chilena 感謝生命，智利，歌詞

Violeta Parra 收集了很多首智利民謠，可說是智利的 Lorca 吧，
另一首有名的歌（但我最近才知道）叫做 Volver a los 17(diecisiete) 回到十七歲。
事蹟可見此 blog 介紹：
http://tw.myblog.yahoo.com/djabgosun-djangosun/article?mid=1516

最後自殺身亡。

Mercedes Ruiz 的 Perspectives 後面有一段用這個來唱（當然還是）buleria:
http://www.youtube.com/watch?v=y3D7zzqTdMs&noredirect=1

西班牙歌手 Pasion Vega 的錄音版本：
http://www.youtube.com/watch?v=dkL_PmI4Suk

Gracias a la vida
que me ha dado tanto.     感謝生命，它給我很多。
Me dio dos luceros            給我兩道光芒，
que cuando los abro           當我打開它們的時候，
perfecto distingo lo negro del blanco  清楚的分辨黑色跟白色，（指眼睛吧）
y en el alto cielo su fondo estrellado   還有被星光照耀的高高天空，
y en las multitudes                               也能在人群中
el hombre que yo amo                         看見我愛的男人。

dado: el participio de "dar" 給予
dio, 也是 "dar" 的, 3rd preterito.
abro, de "abrir", 1st presente indicativo 打開
multitudes: 名詞 crowd, 人群

Gracias a la vida
que me ha dado tanto.                  感謝生命給我許多。
Me ha dado el oído                       給了我聽覺，
que en todo su ancho                    在最寬廣的程度。（最好的聽覺？）
graba noche y día grillos y canarios,  聽到了（錄音）晚上跟白天的 蟋蟀 跟 金絲雀
martillos, turbinas,
ladridos, chubascos
y la voz tan tierna de mi bien amado.  還有我愛人很溫柔的聲音。

ancho: adj. wide 寬廣
canario: 金絲雀 Canary,
tierna: 溫柔的，tender

Gracias a la vida
que me ha dado tanto.
Me ha dado el sonido y el abecedario;      給了我聲音跟字母，
con él las palabras que pienso y declaro:   讓我能用它們思考並且發言（宣告）
madre, amigo, hermano;                           母親、朋友、手足，
y luz, alumbrando                                     而光，照亮了
la ruta del alma del que estoy amando.     我深愛人的靈魂的道路 。（？）

sonido: 聲音 sound
abecedario: 字母、alphabet
alumbrando: el participio de "alumbrar" 照亮
amando: el gerundio de "amar" 愛著的

Gracias a la vida
que me ha dado tanto.       感謝生命給我許多。
Me ha dado la marcha
de mis pies cansados;       讓我的疲憊雙腳前進。
con ellos anduve               憑著這雙腳我走過
ciudades y charcos,          城鎮跟池塘，
playas y desiertos,            海灘跟沙漠，
montañas y llanos,            山丘跟平原，
y la casa tuya, tu calle y tu patio.   還有你的家、你的街道、跟你的中庭。


marcha: 名詞 march, speed 行進
anduve

Gracias a la vida
que me ha dado tato.
Me dio el corazón
que agita su barco
cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros

Gracias a la vida
que me ha dado tanto.
Me ha dado la risa           給我笑容，
y me ha dado el llanto     也給我哭泣，
así yo distingo y ya de quebranto los dos materiales que forman mi canto.
這兩種原料，組成了我的歌。

Y el canto de ustedes que es el mismo canto.
Y el canto de todos es mi propio canto.

Gracias a la vida
que me ha dado tanto

Gracias a la vida

Gracias a la vida
que me ha dado tanto

Gracias a la vida

Gracias a la vida
que me ha dado tanto

Mi canto es de ustedes y es el mismo canto

Que me ha dado tanto

Gracias a la vida
que me ha dado tanto

Que me ha dado tanto