Shakira Suerte letra 歌詞翻譯

http://www.youtube.com/watch?v=xeGt0PripWo

Suerte que en el sur hayas nacido     好幸運你是在南方（南美洲?）出生，
y que burlemos las distancias            我們可以用這遠距離來取笑。
suerte que es haberte conocido         好幸運我有認識你，
y por ti amar tierras extrañas             因為你，我愛上遠方的土地。
yo puedo escalar los andes sólo        我可以獨自爬上 安地斯 山脈，
por ir a contar tus lunares                 為了去數你臉上的痘子。
contigo celebro y sufro todo             我跟你在一起慶祝並且受苦，
mis alegrias y mis males                    所有我的快樂跟悲傷。

Sabes que estoy a tus pies                 你知道，我已經在拜倒在你腳下。

單字：
hayas: 2rd single subjunctivo de haber
為什麼這邊用 subjunctivo 的 hayas? 因為是說「我覺得好幸運」，是一種 emotion.
nacido: participio de nacer 出生
burlemos: burlar, 以某事物為樂、取笑。tease, make fun of
celebro, 1st presente de celebrar: celebrate 慶祝
sufro, 1st presente de sufrir: 受苦，suffer。


Contigo mi vida                                跟你在一起，我的愛人。
quiero vivir la vida                           我要跟你度過一生。
y lo que me queda de vida               我剩下的一生，
quiero vivir contigo                          我要跟你生活。
contigo mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo

suerte que es tener labios sinceros        幸運的是，我有誠懇的雙唇，
para besarte con más ganas                   來用最大的熱情吻你。
suerte que mis pechos sean pequeños   幸運的是，我的胸部是小的，
y no los confundas con montañas         你不會把他們跟山丘搞混。
suerte que heredé las piernas firmes     真幸運我的雙腿天生強壯，
para correr si un día hace falta             可以用來跑路，萬一有一天需要。
y estos dos ojos que me dicen                  而這雙眼睛跟我說，
que han de llorar cuando te vayas        當你離開時，他們會哭泣。

Sabes que estoy a tus pies

sean, 3rd plural presente SUBJUNCTIVO de "ser", 這邊用 subjunctivo 的原因，一樣是「我『感覺』好幸運是這樣這樣…」
confundas, verb 2rd single de "confundir" 混淆
heredé , 1st preterito de "heredar", 繼承、天生。inherit.
piernas: 腿, legs.
firmes: 強壯、堅定。firm.
hacer falta: 需要某事物，missing/in need of something.

Contigo mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
contigo mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo

Sabes que esoy a tus pies

La felicidad                      
tiene tu nombre y tu piel       幸福有你的名字跟皮膚。（你對我來說就是幸福）

Contigo mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
ya sabes mi vida
estoy hasta el cuello por ti
si sientes algo así
quiero que te quedes junto a mi

contigo mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
ya sabes mi vida                            要知道啊我的愛人，
estoy hasta el cuello por ti            我為你神魂顛倒。
si sientes algo así                          如果你也有這樣的感覺，
quiero que te quedes junto a mi.  我想要你跟我在一起。


"hasta el cuello" 為某事物神魂顛倒、心煩意亂、無法忍受更多。大概是「（水）都淹到脖子啦～」