Martinete, Debla, En el barrio de Triana, Tomás Pavón 歌詞翻譯



歌手 Tomás Pavón, Pastora Pavón a.k.a. La Niña de los Peines 的兄弟。


kkbox 目前找得到比較現代的版本是這個：
En el Barrio de Triana (Toná)
Isabel Guerrero
Patio Viejo
http://kkbox.fm/Js1Xpp

其他兩三個版本的 En el Barrio de Triana 歌單：
http://kkbox.fm/vD0M6X

http://www.radiole.com/especiales/enciclopedia_flamenco/cantes_paloseco_debla.html


(1:06)
En el barrio de Triana                       在 Triana 區，
ya no hay pluma ni tintero                  沒有羽毛筆也沒有墨水，
pa yo escribirle a mi mare                 來讓我寫信給我媽媽，
que hace tres años que no la veo       我已經三年沒見到她了。



2:38~3:28
http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0156.html#9

yo ya no soy aquel quien era           我已經不是以前的我了，
ni quien debía de ser                       也不是我應該成為的人。
yo soy un mueblecito de tristeza     我是一件悲傷的家具，
arrimadito a la pared                      靠在牆上。



http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0043.html#3

que ya no soy quién era
ni quien deseo de ser
yo soy un mueblecito viejo
arrimaíto a la pared




04:35

(algo como...)

http://www.tea-tron.com/pablocaruana/blog/2011/04/05/martinete/

si no es verdad
que Dios me mande un castigo grande
si me lo quiere mandar


http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0043.html
si no es verdad

esto que yo digo, si no era verdad
que Dios me mande un castigo grande
si me lo quiere mandar




結構：


1.intro      8 compases
2.letra 1   11 compases
3.remate  2 compases???
4.letra 2   8 compases
5.escobilla 15 compases, 最後兩個是 remate
6.letra 3   6 compases   
7.salida    8 compases
1.intro
compas 1               (4.5)ay... (7.5)tran唱C
compas 2 (0:14)      tran   唱(8)EF, (10)EF, (12)DED, (3)CC....
compas 3 (0:22)     un.. (11)E(12.5)F(1)G(2)FED  (6)C(7)DE
compas 4 (0:30)     (8)D(9.5)C(10)DC(11)DC(12)C....
compas 5 (0:37)     不用唱
compas 6 (0:44)     不用唱
compas 7 (0:50)     不用唱
compas 8 (0:56)     不用唱 (12)繃(1)三連音(2)三連音

2.letra 1 （整個收掉重起）
compas 1: En el (8)(9)ba(10)rrio (12)唱F   唱 G#G# G G# G F
compas 2: (0:10) oooooo(9)唱E F G (10)G# G G# A# (12)G#GF(1.5)E  (3.5)F  de Tri (6)EFG (7)F a~~~~
compas 3: (0:19) remate 用E唱a~~~~
compas 4: (0:26) (10.5) 唱C FF ya no hay pluma
compas 5: (0:33) (8) 唱E  ay  (10)F ay ni tin (11.5)(E) (1.5)F(2)G tero (3)FE(4.5)F(5)G(6)F(7)     沒有羽毛筆也沒有墨水，ay ni tintero   
compas 6: (0:39) (8)G(9)G#A#(10)G#(11)G(12)F(3)E(6)E oooo...
compas 7: (0:45) (8)pa 唱C(10)yo 唱Eb D
compas 8: (0:51) (8)escri 唱EF(10)bir 唱EE (12)le 唱ED(1)C (2)唱D (3)ED(5.5)C(6)C ....a mi mare                 來讓我寫信給我媽媽，
compas 9: (0:57) (9)唱E (10.5)F (11)G  (12)GF(1)E(2.5)F  queha (3)E  ce (4)EF   tres a (5)E  no(6.5)F que(7)E  no ay que hace tres años que no
compas 10: (1:05) (8)E(9)D(10)E (11)D (12)D(1)C(3.5)E(4.5)D  (6)ED(7)CD no.....
compas 11: (1:11) (8)F (9.5)E (10)D (11)Eb D (12)C (1.5)D(2)C (3)C (4.5)C (5)C (6)C  la veo       我已經三年沒見到她了。


3.remate , 1 compas 做循環，兩個做 Amaj.




4.letra 2
yo ya no soy aquel quien era
ni quien debía de ser
yo soy un mueblecito de tristeza
arrimadito a la pared

compas 1: (0:03) (8)(9)唱EG(10)唱G   Ay(11)唱G que 唱A yo (12)GF no soy (1)FF aquel(2)E quien(3)EF(4)FG(5)F  era (6)ED(7)C  a....   (Ay! que yo (ya) no soy aquel quien era)
compas 2: (0:08) (12)唱C ni (1)唱F quien (1.5)唱F de(2.5)唱F bía (3)繼續是F (7)唱E ay
compas 3: (0:15) (Remate?) (8)唱E (9)唱FF de (10)唱E ser (11)唱F (12)G (1)FEFG(3)GF(4)EF(5)G(6)G(7)G#A#  (ni quien debía de ser)
compas 4: (0:21) (8)G#G(9)F (12)E (1.5)C (3.5)Eb (4)D soy...
compas 5: (0:27) (8)(9.5)唱E un (10.5)唱F  mue(11)E ble (12)E(1)F(2.5)D ee...(3)C (4)EF triste(5.5)D eee(6)DC(7)D(7.5)C za   (yo soy un mueblecito de tristeza)
compas 6: (0:33) (8)(10.5)E(11.5)F(12)FE Ay (2)E (3)FE luga(4)FE ito(5.5)F a (6)E la (7)D
arrimadito a la pared
compas 7: (0:40) (8)DE(9)D(10)DC (12) (1.5)D (3)EDCD(5)F(6.5)E(7)D
compas 8: (0:48) (8)(9.5)D(10)Eb D (11)CD (12)C (1.5)(2)C .....

5.escobilla == 15 compases:
(0:10?) 3 compases +
(0:24) 4 compases(三連音) +
(0:45) 2 compases (四分音？) +
4 compases subida +
2 compases remate

6.letra 3
(pre)si no es verdad ,
si esto que yo digo, si no era verdad
que yo me mande un castigo grande
si me lo quiere mandar

(pre)si no es verdad (C# D E D C#), compas 1(8)
(8.5) (D E F)si esto que (10) (E)yo (12.5)FG(1)FE(1.5)D  digo, si (3.5) E.....(5.5)F(6)E
(8)(E)no (9)(F)era verdad
(8)(C Eb D) que yo (E FEDC)me mande (7)(C)la
(8)(D E D C)castigo grande (3.5)(EFE) ay (6.5)si me la
(8)(FE)quiere mandar
7.salida, 4., 3., 三連音。







留言

pachinko寫道…

另一段歌詞
http://esenciasflamencas.wordpress.com/category/martinete/
2012年10月25日 晚上11:56
張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Bulerias letras, Luis de la Pica, Moraíto Chico y Diego del Morao

http://www.youtube.com/watch?v=7jeDlQQTTuU http://www.grupobuho.es/mensaje-foro/413717-flamenco/start/96 "Un poco de nada". Así le cantaba a la mujer Luis de la Pica: Eres de la mar y te llamas Lola, salpicando vas por la arena y llevas un vestido del color de la mar: es como cuando el sol se ha ido. Ay, te quiero y me moriré queriéndote, y me moriré queriéndote, hasta la muerte, hasta la muerte, hasta la muerte. Ay, recuerdo cuando me besabas aquella nochecita de invierno, el frío los huesecitos me calaba y tu querer era falso y embustero. Miro a la luna y veo que soy de ti; ay miro mis manos y pienso que me voy a morir; a veces me paro, me da escalofríos al pensar en mí. Vimos las estrellas y nos deslizamos por aquella vereda que hasta la mar llegamos. La vi yo tan bella la vi yo tan bonita... y hasta nos bañamos. Manuela, Manuela, Manuela... cuando escucho tu nombre mi boca me sabe a canela. ¡Qué queréis de mí, que hasta el agüit...
閱讀完整內容

Camino,caminíto largo. Fernando Ortega, letra

Camino,caminíto largo 長長的路 Camino lento,para tenerte 漫漫的路 Camino,caminíto amargo             Me va llevando y hasta la muerte amargo 苦的 hasta la muerte 直到死亡 2º Me diste soñadora Que un dia vendrías conmigo Y a ver un camino largo Y allá por el verde trigo 3º Camino,caminito largo Camino lento,para tenerte Camino,caminito amargo Me va llevando y hasta la muerte 4º Me entregaste tu cariño.   妳給我妳的愛 Me diste la vida entera.   妳給我整個生命 Y ahora que estoy contigo  現在我跟妳在一起 Con otro amor,me la pégas. 看不懂，是說「妳給我了一個女兒，我們有了另一個愛」嗎？ 5º Camino,caminito largo Camino lento,para tenerte Camino,caminito amargo Me va llevando y hasta la muerte 6º Me dijeron,ten cuidáo           人家跟我說，要小心喔 Que no tiene buena espina     （假設她們生了個女嬰吧）她沒有好的骨頭 Que esta,que va contigo Con el primero,te arrima 7º Camino,caminito largo Camino lento,para tenerte Camino,caminito amargo Me va lle...
閱讀完整內容

Rocio Marquez Guajiras "Aquella noche caía" Letra 歌詞翻譯

http://www.youtube.com/watch?v=HsTTrAw8Rjc http://www.youtube.com/watch?v=aKxXxyi8Wss&feature=related http://diarioflamenco.wordpress.com/2012/06/03/guajira-eine-annaherung/ 有用經驗分享： https://www.facebook.com/pachinko.sun/posts/10151759429972245?comment_id=27958775&ref=notif&notif_t=like Ayy… Aquella noche caía la lluvia muy lentamente,  那天晚上雨下得很慢， cantaba triste la fuente, ay, su dulce monotonía.     （還是那天晚上）泉水（雨？）哀傷的唱歌，你甜美的單音。（指雨聲滴滴答答？） Ay, un almendro florecía,   一棵杏仁樹開花了， ay, al aire frío de enero.      對著一月冷冷的風。 aquella:  http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=364664 (caia: caer,  3rd singular imperfecto indicativo) (cantaba: cantar, 3rd sing. imperf. indi. regular) (florecia: florecer, 3rd sing. imperf. indi.) Ayy.. En la quietud del sendero      ？ sobre la arena amarilla         在黃色的沙土上。 ofreciste la mejilla,             ...
閱讀完整內容