說第十遍「先備份一下再補翻譯」了吧吧吧………
要先聽一下結構是怎樣。
看起來這首歌也被放在另一張（那個總是要幫 Jose Menese 伴奏的） Melchor 的合集裡面：
ENRIQUE DE MELCHOR
GRANDES GUITARRAS DEL FLAMENCO (1994)
José Mercé, Enrique de Melchor y Tomatito - COLUMPIA LOS CORAZONES
Columpia los corazones - bambera
Con su sonrisa, caramba,
ay columpia los corazones,
La niña que está en la bamba
ay me da a mi pares y nones.
La bamba está bien sujeta
con dos sogas una en ca lao,
meciéndote se te aprietan
mis manos a tu costao,
Un columpio me vas a empujar
y voy a hacerlo a mi manera
y entre los aires del sur
le voy a cantar por bamberas.
更多歌詞。
Unas bamberas antiguas muy bonitas:
Entre sábanas de Holanda
Entre sábanas de Holanda
y colchas de carmesí
está mi amante durmiendo
que parece un serafín.
Eres palmera y yo dátil
tú eres zarza y yo me enredo
eres la rosa fragante
del jardín de mi recreo.
Allá arribita, arribita
hay una pila de oro
donde lavan las mocitas
los pañuelos de los novios.
http://www.kkbox.com/tw/tc/song/rB8n41t8IPm4iB204iB200PL-index.html
後段
Eres una y eres dos 妳是一，妳是二，
eres tres y eres cincuenta 妳是三，妳是五十。
eres la Iglesia mayor 妳是那座大教堂，
donde toíto el mundo entra 整個世界能進入妳的內心，
toíto el mundo menos yo. 整個世界，除了我。
y otras tan bonitas:
Bamberas de Triana
La niña que está en la bamba
le quisiera preguntar
si es casá o tiene novio.
Yo me fui a pasear
al columpio de mi hermano
y pícara de mi hermana
no me quiso ni empujar
yo no la miro a la cara.
La niña que está en la bamba
y la que la está meciendo
al mismísimo demonio.
Con una soguita al cuello
me tiraron prisionero
contra mas quiero soltarme
mas me mantengo a tu lao.
¿De qué le sirve al cautivo
tener los grillos de plata
y las cadenas de oro
si la libertad le falta?
Dos corazones heridos
de la misma enfermedad
los dos se quitan la vida
por no decir la verdad.
沒有留言:
張貼留言