Hoy （今天）Jeremy Bosch (feat. Alain Pérez) 歌詞翻譯


spotify:
https://open.spotify.com/track/46ALUwk979bzXjjN95bHvx?si=6c0fc144df53413e

youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=F2XuUaD1kIw

Despedidas y reencuentros,
離別與重逢，

Grandes aeropuertos
大機場

Y estaciones pequeñas de tren,
和小火車站，

Conversaciones en Skype
Skype上的對話

Y mensajes de texto confirmando que todo está bien
和確認一切安好的短信，

Pero hoy, que nos volvemos a encontrar yo me pregunto,
但今天，我們再次相逢時，我不禁問自己，

Si habrá algo más grande que ustedes en el mundo
世界上有比你們更偉大的東西嗎？

Será verdad?
這會是真的嗎？

Será que esto es un sueño hecho realidad?
這會是夢想成真嗎？

Desencantos, falsedades
失望，虛偽，

Grandes vanidades que distraen la pura verdad
大大的虛榮分散了純真的真相，

Consecuencias de la gente
冷漠無情的人們

Indiferente y fría que se funde entre el vidrio y metal
消失在玻璃和金屬之間，

Pero hoy, que nos volvemos a encontrar yo me pregunto,
但今天，我們再次相逢時，我不禁問自己，

Si habrá algo más grande que ustedes en el mundo,
世界上有比你們更偉大的東西嗎？

Será verdad?
這會是真的嗎？

Será que esto es un sueño hecho realidad?
這會是夢想成真嗎？

La familia es lo más grande de esta vida y a pesar de mi partida sé que pronto te veré
家人是這一生中最偉大的，即使我離開了，我知道很快就會再見到你，

Que difícil es decir adiós,
說再見是多麼困難，

Cuando el alma está en quebranto,
當靈魂在破碎時，

Cuando el corazón está en llanto y se quiere tanto
當心在哭泣時，愛如此深切，

como lo aguanto
怎麼忍受？

Dios santo
上帝啊，

escucha mi canto y ampárame
聽我的歌聲並庇護我，

La familia es lo más grande de esta vida y a pesar de mi partida sé que pronto te veré
家人是這一生中最偉大的，即使我離開了，我知道很快就會再見到你，

Pero escúchame bien la familia es la familia,
但請聽我說，家人就是家人，

da alegría y da problemas,
帶來歡樂也帶來麻煩，

pero yo no vine hablar de eso, ahora lo que quiero es fiesta!
但我今天不是來說這些的，現在我想要的是派對！

Ahi Nama
(僅為口語詞，不翻譯)

MAMBO
(曼波舞，無需翻譯)

Yo traigo cara e' puerco, chicharrones, guaguancó
我帶來豬臉、炸豬皮、瓜瓜安科舞，

Y ahora que pones tú, bonkó?
現在你要帶什麼來呢？

Llegó mi familia y la fiesta ya va empezar
我的家人來了，派對就要開始了，

Déjate de bobería que han llegado mis primos mis tías llegó mi hermano llegaron mis amigos llegó mi mamá y mi papá
別再胡鬧了，我的堂兄弟姐妹們來了，我的兄弟來了，我的朋友來了，我的爸爸媽媽來了，

Llegó mi familia y la fiesta ya va a empezar
我的家人來了，派對就要開始了，

Los niño' tan jugando en el patio de alante la abuela cocinando en el patio de atrás
孩子們在前院玩耍，奶奶在後院做飯，

Llegó mi familia y la fiesta ya va a empezar
我的家人來了，派對就要開始了，

Pero que la fiesta ya va a empezar vente pa' que no te lo pierdas echa pa' acá!
但派對就要開始了，趕快來吧，不要錯過，來這裡吧！

Llegó mi familia y la fiesta ya va a empezar
我的家人來了，派對就要開始了！


留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Bulerias letras, Luis de la Pica, Moraíto Chico y Diego del Morao

http://www.youtube.com/watch?v=7jeDlQQTTuU http://www.grupobuho.es/mensaje-foro/413717-flamenco/start/96 "Un poco de nada". Así le cantaba a la mujer Luis de la Pica: Eres de la mar y te llamas Lola, salpicando vas por la arena y llevas un vestido del color de la mar: es como cuando el sol se ha ido. Ay, te quiero y me moriré queriéndote, y me moriré queriéndote, hasta la muerte, hasta la muerte, hasta la muerte. Ay, recuerdo cuando me besabas aquella nochecita de invierno, el frío los huesecitos me calaba y tu querer era falso y embustero. Miro a la luna y veo que soy de ti; ay miro mis manos y pienso que me voy a morir; a veces me paro, me da escalofríos al pensar en mí. Vimos las estrellas y nos deslizamos por aquella vereda que hasta la mar llegamos. La vi yo tan bella la vi yo tan bonita... y hasta nos bañamos. Manuela, Manuela, Manuela... cuando escucho tu nombre mi boca me sabe a canela. ¡Qué queréis de mí, que hasta el agüit...
閱讀完整內容

Camino,caminíto largo. Fernando Ortega, letra

Camino,caminíto largo 長長的路 Camino lento,para tenerte 漫漫的路 Camino,caminíto amargo             Me va llevando y hasta la muerte amargo 苦的 hasta la muerte 直到死亡 2º Me diste soñadora Que un dia vendrías conmigo Y a ver un camino largo Y allá por el verde trigo 3º Camino,caminito largo Camino lento,para tenerte Camino,caminito amargo Me va llevando y hasta la muerte 4º Me entregaste tu cariño.   妳給我妳的愛 Me diste la vida entera.   妳給我整個生命 Y ahora que estoy contigo  現在我跟妳在一起 Con otro amor,me la pégas. 看不懂，是說「妳給我了一個女兒，我們有了另一個愛」嗎？ 5º Camino,caminito largo Camino lento,para tenerte Camino,caminito amargo Me va llevando y hasta la muerte 6º Me dijeron,ten cuidáo           人家跟我說，要小心喔 Que no tiene buena espina     （假設她們生了個女嬰吧）她沒有好的骨頭 Que esta,que va contigo Con el primero,te arrima 7º Camino,caminito largo Camino lento,para tenerte Camino,caminito amargo Me va lle...
閱讀完整內容

Rocio Marquez Guajiras "Aquella noche caía" Letra 歌詞翻譯

http://www.youtube.com/watch?v=HsTTrAw8Rjc http://www.youtube.com/watch?v=aKxXxyi8Wss&feature=related http://diarioflamenco.wordpress.com/2012/06/03/guajira-eine-annaherung/ 有用經驗分享： https://www.facebook.com/pachinko.sun/posts/10151759429972245?comment_id=27958775&ref=notif&notif_t=like Ayy… Aquella noche caía la lluvia muy lentamente,  那天晚上雨下得很慢， cantaba triste la fuente, ay, su dulce monotonía.     （還是那天晚上）泉水（雨？）哀傷的唱歌，你甜美的單音。（指雨聲滴滴答答？） Ay, un almendro florecía,   一棵杏仁樹開花了， ay, al aire frío de enero.      對著一月冷冷的風。 aquella:  http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=364664 (caia: caer,  3rd singular imperfecto indicativo) (cantaba: cantar, 3rd sing. imperf. indi. regular) (florecia: florecer, 3rd sing. imperf. indi.) Ayy.. En la quietud del sendero      ？ sobre la arena amarilla         在黃色的沙土上。 ofreciste la mejilla,             ...
閱讀完整內容