Bachata: Como los 90s 「像是那些九零年代的歌」翻譯， artist: Kewin Cosmos

Bachata: Como los 90s 「像是那些九零年代的歌」翻譯， artist: Kewin Cosmos


剛剛週二 salsa night DJ Migz 在 Brass Monkey 播歌，朋友在陪他太太聊天。 DJ 太太講到她喜歡這首歌，她說： Bachata 一堆歌很哀傷啊、分手啊、互相拋棄啊，這首歌是少數快樂的。

Bachata ver.:
https://www.youtube.com/watch?v=kCANdEUzaZ0

Video Official:
https://www.youtube.com/watch?v=P4JpLfDK8Ho

Pat & Deborah - Como Los 90's | Bachata @ Valence Bachat'Ice
https://www.youtube.com/watch?v=OhbCV487xaw

Kike Utrera dance version:
https://www.facebook.com/watch/?v=1123699335188732&ref=sharing


Como los 90s
像是九零年代的歌

Tú le tienes miedo al amor
妳對愛情有恐懼
Porque muchos te han roto el corazón,
因為很多人傷了妳的心
Pero te aseguro que
但 我跟妳保證
Yo no soy así.
我不是那樣的人


Enamorarte se me ha hecho más difícil,
?
Ya la música no te hace bailar
音樂已經不再讓妳起舞
Porque en la radio
因為在廣播電台裡
Ya no hay canciones de amor.
已經沒有愛情之歌


Entonces me tocará
（？？？）於是我演奏
Escribir una canción
寫一首歌
Que te vuelvan a enamorar
它可以讓妳墜入情網
Y van directo hacia el corazón.
直接進入妳的心

Que adentro de ti
在妳的內心
Sientas lo que siento yo por ti
感受到 我對妳的感覺
Como en los 90
像是在九零年代
Cuando la música te hacía sentir.
當音樂能感動妳


Amarte como antes
愛妳 像是從前
Será la clave,
是關鍵(key)
(關鍵是，像從前一樣愛妳)
Cuando canciones de amor
當愛之歌曲
Y una buena conversación
跟一段美好的對話
Era bastante.
（？？？）是很足夠的


Amarte como antes
Será la clave
關鍵是，像從前一樣愛妳
Con ser felices los dos
帶著兩人的幸福
Y el amor eterno eran los planes.
永恆的愛是（我們的）計畫

Amarte como antes...
Amarte como antes...
像從前一樣愛妳

Yo te vengo con propuestas
我帶著提案 (proposal? 中文怎樣翻譯) 走向妳
Que no son indecentes.
它們不是虛假的。
(我帶著真實的 proposal 走向妳)
Te vengo con promesas
我帶著承諾走向妳，
Que no voy a romper.
它們不會毀壞。
(我帶著不會毀壞的承諾走向妳)

Te diré la verdad
我 *將會* 跟妳說(Te diré) 事實
Aunque tu creas que mienta.
就算妳(tu creas...)認為是謊話。
Conmigo no hay nada que temer.
跟我在一起，沒有什麼事情需要害怕。

Yo te daré
我 *將會* 給妳
Lo que muchos no han podido dar.
很多人無法給妳的東西
Es quererte con sinceridad
是 愛妳 帶著 真誠
Y jamás verte llorar.
並且 永遠不 看妳 哭

(副歌)
Entonces me tocará
Escribir una canción
Que te vuelvan a enamorar
Y van directo hacia el corazón.

Que adentro de ti
Sientas lo que siento yo por ti,
Como en los 90
Cuando la música te hacía sentir.

Amarte como antes
Será la clave
Cuando canciones de amor
Y una buena conversación
Era bastante.

Amarte como antes
Será la clave
Con ser felices los dos
Y el amor eterno eran los planes.

Tú le tienes miedo al amor
Porque muchos te han roto el corazón.
Pero te aseguro qué
Yo no soy así.

Enamorarte se me ha hecho más dificil
Ya la música no te hace bailar
Porque en la radio
Ya no hay canciones de amor.

Amarte como antes
Será la clave,
Cuando canciones de amor
Y una buena conversación
Era bastante.

Amarte como antes
Será la clave
Con ser felices los dos
Y el amor eterno eran los planes.

Amarte como antes...
Amarte como antes...



https://lyricstranslate.com/en/kewin-cosmos-como-los-90s-lyrics.html