Aleluya, Enrique Morente, Leonard Cohen, Omega, letra 歌詞跟翻譯
Enrique Morente（Estrella 的父親）在他最具爭議的一張專輯「Omega」裡面的一首歌。
在 2008 Sevilla flamenco bienal (雙年展)閉幕的演唱會，唱了 aleluia(哈雷路雅), 向剛剛過世的男舞者編舞家 Mario Maya(Belen 的父親) 致上哀悼。
kkbox:
https://www.kkbox.com/tw/tc/song/jYLq5252HSK54aM254aM20PL-index.html
youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=T2j9Ps_bha4
interview:
kkbox:
https://www.kkbox.com/tw/tc/song/jYLq5252HSK54aM254aM20PL-index.html
youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=T2j9Ps_bha4
interview:
Conozco esta tierra 我知道這塊土地
conozco este suelo 我知道這片土壤
estaba tan solo antes de conocerte 我如此孤單，在我認識你之前
ahora he visto tus banderas 現在我看見你的旗幟
por las puertas de mármol de la gran ciudad 在這大城市的大理石城門上
pero el amor no es una marcha triunfal 但是愛不是一場凱旋式
sino un frío y solitario aleluya 而是一聲冷冷孤單的，哈雷路亞
aleluya, aleluya
aleluya, aleluya
En tiempos me contabas 在某些時刻（？）你讓我知道，
lo que había dentro de tí 你心裡想甚麼。
hoy tu boca no habla, sabes que es cierto, 但你現在都不說了，是的。
recuerdo nuestros cuerpos vibrando juntos 記得我們的身體一起顫抖嗎？
con el Espíritu Santo 跟聖靈一起，
y cada aliento era un frío aleluya
每一個呼吸，都是一聲冷冷的哈雷路亞。
每一個呼吸，都是一聲冷冷的哈雷路亞。
aleluya, aleluya
aleluya, aleluya
Quizá haya un Dios arriba 也許上天真有神明
pero yo lo que aprendí del amor 但我從愛裡面學到的，
es a disparar a quien me amenaza 卻是射殺拿槍威脅我的人。
pero no es un lamento lo que oyes esta noche 但那不是一聲晚上的哭喊，
no es la risa malvada de alguien que ha visto la luz
不是見過光明的人的邪惡笑聲，
不是見過光明的人的邪惡笑聲，
sino un frío y solitario aleluya
只是一聲冷冷孤單的，哈雷路亞。
只是一聲冷冷孤單的，哈雷路亞。
aleluya, aleluya
aleluya, aleluya
這首歌的另個版本在動畫電影史瑞克(Shrek) 第一集出現，更多 Aleluya 的版本：
更多關於 Cohen 的介紹，關於“Pequeño Vals Vienés” 跟“Take This Waltz”，還有「Lorca Lives 羅卡還活著」：
"當李歐納‧柯恩 (Leonard Cohen) 遇見羅卡 (Federico García Lorca) – (por Teresa)
de Danza de Mariposa 瑪黎柏莎樂舞坊, el sábado, 22 de mayo de 2010 a la(s) 11:57 ·"
"當李歐納‧柯恩 (Leonard Cohen) 遇見羅卡 (Federico García Lorca) – (por Teresa)
de Danza de Mariposa 瑪黎柏莎樂舞坊, el sábado, 22 de mayo de 2010 a la(s) 11:57 ·"
留言