Adela Campallo, HORIZONTE , Mi Condena (Galeras) - El Lebrijano
Adela Campallo - HORIZONTE (Galera)
http://www.youtube.com/watch?v=9SejtM5A0n8&feature=related
Adela Campallo - HORIZONTE (Galera, parte 2)
http://www.youtube.com/watch?v=hfKEkr_OKHI
Cante: El Lebrijano, Toque: Enrique de Melchor, Toque: Pedro Peña, Galera (1980)
http://www.youtube.com/watch?v=20l89Cp3KIQ
口白完整版：
http://www.goear.com/listen/7f99399/mi-condena-galeras-el-lebrijano
「"El Lebrijano" 用了西班牙古典文學名著唐吉軻德裡面一章的場景，寫成歌詞，描述吉普賽人因為西班牙國王菲利普二世在1560簽下的反吉普賽法令，導致被逮捕並且送上帆船當奴隸的悲苦。 [2] [3] [4]」(wikipedia)
Es como "muerte civil", dijo Miguel de Cervantes.(西班牙文學家寫了 唐吉軻德 的 賽凡提司，)
Mejor nombre, a esa condena, no pudo ponerle nadie.
Varios monarcas ordenan a jueces y tribunales 好幾個（西班牙）國王召開了法庭
que manden a los gitanos a las galeras reales. 用來把吉普賽人送上皇家艦隊。（當奴隸）
Un himno libre cantaba la garganta de los mares.
La pena romaní suena a oscura gota de cárcel.
Las gitanas y sus hijos iban solos por las calles, 吉普賽人跟她們的孩子們孤單的在街上，
llevando a su soledad sujeta de los ramales.
A libertad resonaban las olas inmemoriales,
los lomos de los gitanos a calabozos de sangre.
Puerto de Santa María con sus galeras reales,
un ruido de galeotes embadurnaba los aires...
Es como "muerte civil", dijo Miguel de Cervantes....
¡Mi condena, mi condena:
Pensar que mis niños crezcan
camino d'estas cadenas!
Entre er ruido de los golpes gitanita:
me puse a considerar.
A prisión suena mi carne,
y a libertad suena el mar.
Pero mi dolor es más fuerte.
Esperar que mis niños crezcan
y conozcan esta muerte.
Al despuntar la mañana,
y con los hierros en los tobillos,
lo primerito que hago
es recordar yo a mis chamborritos.
¡Mi condena, mi condena!
Pensar que mis niños crezcan
camino d'estas cadenas.
Oleaítas que van y vienen
al despuntar la mañana.
Lo primerito que hago
es recordar yo a mi gitana, gitanita,
"¡Vete con mis niños lejos
d'estas cadenas malditas!"
Para el tiempo, yo quisiera
si eso estuviera en mis manos
que no vayan a las galeras
mis niños que son gitanos.
¡Qué pena tan grande,
qué pena tan grande, Dios mío!
Los golpes me han despertado,
las lágrimas me han dormío.
[Galeras]
http://www.youtube.com/watch?v=9SejtM5A0n8&feature=related
Adela Campallo - HORIZONTE (Galera, parte 2)
http://www.youtube.com/watch?v=hfKEkr_OKHI
Cante: El Lebrijano, Toque: Enrique de Melchor, Toque: Pedro Peña, Galera (1980)
http://www.youtube.com/watch?v=20l89Cp3KIQ
口白完整版：
http://www.goear.com/listen/7f99399/mi-condena-galeras-el-lebrijano
「"El Lebrijano" 用了西班牙古典文學名著唐吉軻德裡面一章的場景，寫成歌詞，描述吉普賽人因為西班牙國王菲利普二世在1560簽下的反吉普賽法令，導致被逮捕並且送上帆船當奴隸的悲苦。 [2] [3] [4]」(wikipedia)
Es como "muerte civil", dijo Miguel de Cervantes.(西班牙文學家寫了 唐吉軻德 的 賽凡提司，)
Mejor nombre, a esa condena, no pudo ponerle nadie.
Varios monarcas ordenan a jueces y tribunales 好幾個（西班牙）國王召開了法庭
que manden a los gitanos a las galeras reales. 用來把吉普賽人送上皇家艦隊。（當奴隸）
Un himno libre cantaba la garganta de los mares.
La pena romaní suena a oscura gota de cárcel.
Las gitanas y sus hijos iban solos por las calles, 吉普賽人跟她們的孩子們孤單的在街上，
llevando a su soledad sujeta de los ramales.
A libertad resonaban las olas inmemoriales,
los lomos de los gitanos a calabozos de sangre.
Puerto de Santa María con sus galeras reales,
un ruido de galeotes embadurnaba los aires...
Es como "muerte civil", dijo Miguel de Cervantes....
¡Mi condena, mi condena:
Pensar que mis niños crezcan
camino d'estas cadenas!
Entre er ruido de los golpes gitanita:
me puse a considerar.
A prisión suena mi carne,
y a libertad suena el mar.
Pero mi dolor es más fuerte.
Esperar que mis niños crezcan
y conozcan esta muerte.
Al despuntar la mañana,
y con los hierros en los tobillos,
lo primerito que hago
es recordar yo a mis chamborritos.
¡Mi condena, mi condena!
Pensar que mis niños crezcan
camino d'estas cadenas.
Oleaítas que van y vienen
al despuntar la mañana.
Lo primerito que hago
es recordar yo a mi gitana, gitanita,
"¡Vete con mis niños lejos
d'estas cadenas malditas!"
Para el tiempo, yo quisiera
si eso estuviera en mis manos
que no vayan a las galeras
mis niños que son gitanos.
¡Qué pena tan grande,
qué pena tan grande, Dios mío!
Los golpes me han despertado,
las lágrimas me han dormío.
[Galeras]
Los Fúcares pidieron a Felipe II el préstamo de algunos forzados de la mar...Llegan los galeotes, desde un siniestro mundo a otro mundo siniestro....a sufrir....a sangrar....
Capataces famosos por su revuelta entraña, en la mina de azogue instauran el horror.
La afrenta corre, vuela, se extiende por España...Lo afirman un romance y un juez visitador.
Gitano es el romance; el juez es un gran payo a quien llaman los siglos Don Mateo Alemán.
Su información secreta brillará como el rayo.
Las chispas de aquel rayo perviven; aquí están....
留言