Bachata Rosa 歌詞翻譯 Juan Luis Guerra 4.40
話說剛開始參加的 party 名字叫做「bachata rosa」可能是因為這首歌： youtube , wikipeida.
它讓 Bachata 從原本鄉村低層的歌曲，進入到 Dominic Republic 的主流音樂。
(聽說接著就是 Aventura(Romeo Santos...) 的歌曲 Obsesión 進入世界主流音樂了。
wiki: The song achieved success in many countries, topping many international charts. In France, the song held the French Singles Chart's number-one slot for seven weeks, and as of August 2014, it was the 19th-best-selling single of the 21st century in France, with 565,000 units sold.[1] A radio remix of the song was added to the 2004 special edition version of Love & Hate, which was exclusively released in Italy.)
Te regalo una rosa 我送你一朵玫瑰
La encontré en el camino 我在路上找到了她
No sé si está desnuda 我不知道她是否裸體
O tiene un solo vestido 或只有一件衣服
No, no lo sé 不，我不知道
Si la riega el verano 如果夏天給它澆水
O se embriaga de olvido 或因遺忘而醉
Si alguna vez fue amada 如果她曾經被愛過
O tiene amor escondido 或有隱藏的愛
如果它被夏天澆灌
或沉醉於遺忘
如果它曾經被愛過
或隱藏著愛情
Ay, ay, ay, ay, amor 哦哦哦哦愛了愛了
Eres la rosa que me da calor 你是給我溫暖的玫瑰
Eres el sueño de mi soledad 你是我孤獨時的夢想
Un letargo de azul 慵懶的藍色
Un eclipse de mar, pero 海蝕，但是
一片藍色的酣睡
一個海的日蝕，但...
Ay, ay, ay, ay, amor 哦哦哦哦愛了愛了
Yo soy satélite y tú eres mi Sol 我是一顆衛星，你是我的太陽
Un universo de agua mineral 礦泉水的宇宙
Un espacio de luz 一個充滿光的空間
Que solo llenas tú, ay, amor 只有你才能充滿，哦，愛
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Te regalo mis manos 我把我的手給你
Mis párpados caídos 我下垂的眼瞼
El beso más profundo 最深的吻
El que se ahoga en un gemido, oh 淹沒在呻吟中的人，哦
Te regalo un otoño 我送你一個秋天
Un día entre abril y junio 四月至六月之間的一天
Un rayo de ilusiones 一縷幻覺
Un corazón al desnudo 一顆赤裸的心
Ay, ay, ay, ay, amor 哦哦哦哦愛了愛了
Eres la rosa que me da calor 你是給我溫暖的玫瑰
Eres el sueño de mi soledad 你是我孤獨時的夢想
Un letargo de azul 慵懶的藍色
Un eclipse de mar, pero 海蝕，但是
Ay, ay, ay, ay, amor
Yo soy satélite y tú eres mi Sol
Un universo de agua mineral
Un espacio de luz
Que solo llenas tú, ay, amor
Ay, ay, ay, ay, amor
Eres la rosa que me da calor
Eres el sueño de mi soledad
Un letargo de azul
Un eclipse de mar, pero
Ay, ay, ay, ay, amor
Yo soy satélite y tú eres mi Sol
Un universo de agua mineral
Un espacio de luz
Que solo llenas tú, ay, amor
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
letra: https://www.letras.com/juan-luis-guerra/163391/
西班牙文教學
句子和詞彙：
Te regalo una rosa - 我送你一朵玫瑰
- Te：你
- regalo：我送
- una rosa：一朵玫瑰
La encontré en el camino - 我在路上找到它
- La：它（陰性，指玫瑰）
- encontré：我找到
- en el camino：在路上
No sé si está desnuda - 我不知道它是否裸露
- No sé：我不知道
- si：是否
- está desnuda：它裸露
O tiene un solo vestido - 或者只有一件衣服
- O：或者
- tiene：它有
- un solo vestido：一件衣服
Eres la rosa que me da calor - 你是給我溫暖的玫瑰
- Eres：你是
- la rosa：玫瑰
- que：那個
- me da calor：給我溫暖
Eres el sueño de mi soledad - 你是我孤獨的夢
- el sueño：夢
- de mi soledad：我的孤獨
Un universo de agua mineral - 一個礦泉水的宇宙
- Un universo：一個宇宙
- de agua mineral：礦泉水的
Un espacio de luz - 一個光的空間
- Un espacio：一個空間
- de luz：光的
句型：
- Te regalo：我送你...
- Eres：你是...
- Un (una)：一個...
利用這些句子和詞彙，你可以開始練習簡單的西班牙文句子。例如：
- Te regalo una flor. (我送你一朵花。)
- Eres mi amigo. (你是我的朋友。)
- Un día soleado. (一個晴朗的日子。)
希望這樣的翻譯和教學對你有幫助！如果你有任何問題，隨時告訴我。
留言