Flamenco 歌：Miguel Poveda 的 Bulerias de Jerez「De Buen Aire」

http://www.youtube.com/watch?v=t8AMtQ43a-I

先貼個草稿…

3 DE BUEN AIRE
(Bulerias de Jerez) 

Duele a mi me duele
ay como me duele(好痛苦啊我多麼痛苦啊)
 
y la boquita de decirte(我的嘴想要問)
gitana si tu me quieres (吉普賽女郎，是否喜歡我)

quita de decirte
gitana si tu me quieres
 
好痛苦啊我多麼痛苦啊，我的嘴想要問，吉普賽女郎，是否愛著我。很想問卻說不出口…
這段就等於是伍佰愛情限時批的「看到你我就完全每講話，只好頭離離」～


Cosas dice este loco
ay no ha dicho una mentira
pero una verdad tampoco
ay no ha
dicho una mentira

pero una verdad tampoco
這個瘋子講的東西，
不全是真的,
但也不全是假的… （還是反過來？）
Mentira:謊言（mentira）
tampoco: neither .... nor




Sembre en una maceta
y la semilla del encanto
me salio la violeta
y la semilla
del encanto

me
salio la violeta



Pobre hija de mi madre
ay le han robao de la azotea
su velacho de lunares
Pobre
hija de mi madre

ay le
han robao de la azotea

su velacho de lunares








La hija mia

se fue a Alemania y no ha vorvio

la ciudad donde yo he nacio

y yo me voy a Alemania

gitana mia pa divertirme

pa divertirme que pa divertirme

y yo me voy a tomar un veneno

gitana mia para morirme 

Al pasar por la Vitoria

pase un santito y te quite

mi querer de la memoria 

Mi amante es pajarero

me trajo un loro

con las alas doradas

y el pico de oro 

Tienes por maña

cuando te curren

llama a los guardias 

Ay pilo pilo

lo que me da mi mare

me pongo yo

me da mi marecita

me pongo yo 

Archivio Bottega:

Miguel Poveda, 0 - DE BUEN
AIRE