Segundo A Segundo, Glenn Monroig, Emmanuel, 秒秒
Glenn Monroig 卡啦字幕版本:
https://www.youtube.com/watch?v=9KrHAYiNHw0
古老黑膠版本:
"Emmanuel - Segundo A Segundo (Ese Soy Yo) 1992."
https://youtu.be/ey6Zw5xoBLc?t=62
https://www.discogs.com/release/4183742-Emmanuel-Segundo-A-Segundo
https://open.spotify.com/artist/2DmYtFBKcxb3ajwWWgA576
Yo que nunca supe comprender
我從來就不知道
Lo que puede hacer cambiar a un hombre una mujer
什麼能讓男人改變女人( cambiar a un hombre???)
Yo juraba estar siempre en control
Y el amor
Se me abrazó del cuello y me dijo ya basta de divagar
Y el hombre que con tantas mujeres jugaba
Hoy por una sola se ha sentado a esperar
Y ahora se me pasan los minutos
Contando segundo a segundo
Mi amor anticipando el momento en que al fin
Al despertarme en una mañana
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
Como si fueras parte de mi Y yo una parte de ti
Y yo una parte de tiíiiii
Yo juraba estar siempre en control
Y el amor Se me abrazó del cuello y me dijo ya basta de divagar
Y el hombre que con tantas mujeres jugaba
Hoy por una sola se ha sentado a esperar
Y ahora se me pasan los minutos
Contando segundo a segundo
Mi amor anticipando el momento en que al fin
Al despertarme en una mañana
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
Como si fueras parte de mi
Y yo una parte de ti
https://youtu.be/9KrHAYiNHw0?t=138
Yo te quiero, yo me muero
我愛你,愛到要死了
Cuando no estás junto a mi
當妳不跟我在一起
Cada instante en que no estás conmigo
在 妳不跟我在一起的 每一刻
Me siento morir
我感覺要死了
Si no estás aquí
如果妳不在這裡
Y ahora se me pasan los minutos
分分過去 (現在我度過了這些分鐘)
Contando segundo a segundo
秒秒算計 (算著一秒到下一秒)
Mi amor anticipando el momento en que al fin
我的愛 期望著 在最後的一刻
Al despertarme en una mañana
早上我醒來時
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
我將會在我懷抱中找到妳 (我將會找到妳被我身體擁抱)
Como si fueras parte de mi
就像妳是我的一部分
Y yo una parte de ti
而我是妳的一部分
encontraré
https://yuliko0929.pixnet.net/blog/post/336270869-%E6%9C%AA%E4%BE%86%E7%B0%A1%E5%96%AE%E5%BC%8F-%28futuro-simple-del-indicativo%29%3D%E9%99%B3%E8%BF%B0%E5%BC%8F-%E5%B0%87
====
Al despertarme en una mañana
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
Como si fueras parte de mi
Y yo una parte...
se me pasan los minutos
....
coco lope piña colada!
留言